Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още има слаби проблясъци на цивилизацията останали в тази варварска кланица, че някога е бил известен като човечеството.
Czech[cs]
Stále existují záblesky civilizovanosti i na těchto barbarských jatkách, dříve nazývaných lidstvo.
German[de]
Noch gibt es einen Funken Zivilisation... in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Greek[el]
Υπάρχουν ακόμα αχνές αναλαμπές πολιτισμού σε αυτό το βάρβαρο σφαγείο που ήταν κάποτε γνωστό ως ανθρωπότητα.
English[en]
There are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity.
Estonian[et]
lnimkonna barbaarsest tapamajast kumab veel läbi tsivilisatsiooni riismeid.
Persian[fa]
هنوز پرتوهاي نازکي از تمدن در اين سلاخ خانه اي که زماني اسمش تمدن بود وجود داره
Finnish[fi]
Sivistys pilkahtelee yhä tässä - barbaarisessa teurastamossa, - ennen ihmiskunnassa.
Hebrew[he]
יש עדיין ניצוצות קלושים של ציביליזציה השאיר בבית המטבחיים ברבריים זה שהיה ידוע בעבר כאנושות.
Croatian[hr]
Pokoji slabašan titraj civilizacije još opstaje u ovoj barbarskoj klaonici nekoć zvanoj čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Itt-ott megcsillan még a civilizáltság ezen a barbár vágóhídon, amivé az emberi társadalom lett.
Italian[it]
Ci sono ancora fiochi barlumi di civiltà in questo mattatoio selvaggio che chiamavamo umanità.
Lithuanian[lt]
Dar liko civilizacijos prošvaisčių šioje barbarų skerdykloje, kuri kadaise vadinosi žmonija.
Latvian[lv]
Vēl ir daži blāvi civilizācijas atspīdumi šajā barbariskajā lopkautuvē, kas reiz bija pazīstama kā cilvēce.
Malay[ms]
Masih ada lagi cahaya peradaban yang tidak jelas. di rumah penyembelih kejam itu, tiada siapa tahu sifat kemanusiaannya.
Norwegian[nb]
Det fins fortsatt svake glimt av sivilisasjon igjen i dette barbariske slakteriet en gang kjent som menneskeheten.
Dutch[nl]
Er zijn nog steeds flarden van beschaving in dit slachthuis dat ooit de mensheid werd genoemd.
Polish[pl]
Zdarzają się jeszcze przebłyski cywilizacji w tej jatce barbarzyńców zwanej ongiś ludzkością.
Portuguese[pt]
Ainda existem resquícios de civilização neste bárbaro matadouro em tempos conhecido como " humanidade ".
Romanian[ro]
Există încă sclipiri slabe ale civilizației rămase în această abator barbar, care a fost o dată cunoscută sub numele de umanitate.
Russian[ru]
Есть еще слабые прoблески цивилизации на этoй варварскoй бoйне, некoгда известнoй как челoвечествo.
Slovak[sk]
V tomto barbarskom bitúnku, kedysi známom ako ľudskosť, sú ešte slabé záblesky civilizovanosti.
Slovenian[sl]
Še vedno obstajajo bledi prebliski olike v tej barbarski klavnici, nekoč znani kot človeštvo.
Serbian[sr]
I dalje postoje slabi odsjaji civilizacije u ovoj varvarskoj klanici, koja je nekad bila poznata kao čovečanstvo.
Swedish[sv]
Det finns ännu små glimtar av civilisation - i detta barbariska slakthus som en gång var mänskligheten.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn xót lại tia sáng mong manh của nền văn minh trong chốn man rợ này, vốn từng được biết là nhân đạo.