Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamilya sa akong inahan natingala sa dihang nakigminyo siya og biyudo nga adunay upat ka mga anak ug kini nagpasabut nga siya kinahanglang mobiya sa Holland para sa Estados Unidos.)
Danish[da]
Min mors familie var overraskede over, at hun giftede sig med en enkemand med fire børn, men chokerede over, at det indebar, at hun forlod Holland for at tage til USA.)
German[de]
Die Familie meiner Mutter war schon überrascht genug, als meine Mutter einen Witwer mit vier Kindern heiraten wollte, aber sie war regelrecht entsetzt, als sie erfuhr, dass sie deshalb Holland verlassen und in die Vereinigten Staaten ziehen würde.)
English[en]
My mother’s family was surprised when she married a widower with four children but shocked it meant she was leaving Holland for the United States.)
Finnish[fi]
Äitini perhe yllättyi, kun hän meni naimisiin leskimiehen kanssa, jolla oli neljä lasta, ja suorastaan järkyttyi, kun se tarkoitti, että hän muuttaisi Hollannista Yhdysvaltoihin.)
French[fr]
La famille de ma mère était surprise qu’elle épouse un veuf qui avait quatre enfants, mais elle était surtout choquée parce que cela signifiait que ma mère allait quitter la Hollande pour vivre aux États-Unis.)
Italian[it]
Mia madre sorprese la sua famiglia sposando un uomo vedovo con quattro figli, e ancor più la sconvolse quando lasciò l’Olanda per andare negli Stati Uniti).
Mongolian[mn]
Ээжийг дөрвөн хүүхэдтэй бэлэвсэн эртэй гэрлэхэд гэр бүл нь гайхсан ч, түүнийг Голланд орноо орхиж, Нэгдсэн Улс руу цагаачлах болсонд бүр нүд нь орой дээрээ гаран гайхсан гэдэг.)
Norwegian[nb]
Min mors familie ble overrasket da hun giftet seg med en enkemann med fire barn, men sjokkert da det innebar at hun ville forlate Holland for å flytte til USA.)
Dutch[nl]
Mijn moeders familie was verrast toen ze een weduwnaar met vier kinderen trouwde, maar in alle staten toen bleek dat ze van Holland naar Amerika zou gaan emigreren.)
Portuguese[pt]
A família de minha mãe ficou surpresa quando ela se casou com um viúvo pai de quatro filhos, mas chocada ao saber que por isso sairia da Holanda para morar nos Estados Unidos.)
Russian[ru]
Семья моей матери была удивлена, когда она вышла замуж за вдовца с четырьмя детьми, но их потрясло то, что она при этом решила уехать из Голландии в США.)
Samoan[sm]
Sa faateia le aiga o lo’u tina ina ua faaipoipo o ia i se alii ua maliu lona toalua e i ai se fanau e toafa ae o le tete’i o lona uiga sa ia tuua Holani mo le Iunaite Setete.)
Swedish[sv]
Mammas familj blev förvånade när hon gifte sig med en änkling med fyra barn. De blev chockade när det innebar att hon lämnade Holland för Förenta staterna.)
Tagalog[tl]
Nabigla ang pamilya ng nanay ko nang nagpakasal siya sa isang balo na may apat na anak at nagulat sila dahil lilisanin niya ang Holland para magpunta sa Estados Unidos.)
Tongan[to]
Naʻe ʻohovale ʻa e fāmili ʻo ʻeku faʻeé ʻi heʻene mali mo e tangata kuo mate hono malí, pea ʻi ai ʻene fānau ʻe toko fā, ka naʻa nau toe ʻohovale lahi ange ʻi he mahino kuo pau ke ne tuku ai ʻa Hōlani kae hiki mai ki he ʻIuniteti Siteití.)
Ukrainian[uk]
Родина моєї мами була вражена тим, що вона вийшла заміж за вдівця з чотирма дітьми, але сім’я була ще більше шокована тим, що вона переїжджала з Голландії до Сполучених Штатів).