Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че тези елементи имат решаващо значение и изключват възможността да се признае качеството на „юрисдикция“ на Teleklagenævnet по смисъла на член 267 ДФЕС, тъй като всички обстоятелства указват, че този орган е сходен по-скоро с административен орган.
Czech[cs]
Tyto poznatky se mi jeví jako zásadní a brání dle mého názoru tomu, aby bylo možné Teleklagenævnet přiznat postavení „soudu“ ve smyslu článku 267 SFEU, jelikož všechny tyto okolnosti směřují k tomu, že je třeba tento orgán považovat spíše za správní orgán.
Danish[da]
Disse forhold forekommer mig at være diskvalificerende og er efter min opfattelse til hinder for, at Teleklagenævnet anses for en »ret« som omhandlet i artikel 267 TEUF, idet samtlige disse omstændigheder viser, at dette organ snarere er en administrativ myndighed.
German[de]
Diese Punkte erscheinen mir als grundlegend und machen es meines Erachtens unmöglich, den Teleklagenævn als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV zu qualifizieren, da die Gesamtheit dieser Umstände darauf hindeutet, dass diese Einrichtung eher einer Verwaltungsbehörde ähnelt.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά αποκλείουν απολύτως, κατά τη γνώμη μου, τον χαρακτηρισμό του Teleklagenævnet ως «δικαστηρίου» κατά την έννοια του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, καθώς το σύνολο των ανωτέρω περιστάσεων κατατείνει στη θεμελίωση του συμπεράσματος ότι το εν λόγω όργανο προσομοιάζει μάλλον σε διοικητική αρχή.
English[en]
To my mind, this evidence is conclusive and precludes the Teleklagenævnet from being recognised as having the status of a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU, since all the foregoing circumstances serve to demonstrate that that body is more in the nature of an administrative authority.
Spanish[es]
Estos elementos nos parecen obstáculos insalvables y se oponen, en mi opinión a que pueda reconocerse al Teleklagenævnet la condición de «órgano jurisdiccional», en el sentido del artículo 267 TFUE, dado que el conjunto de estas circunstancias más bien demuestra que dicho organismo se asemeja más a una autoridad administrativa.
Estonian[et]
Need asjaolud näivad mulle takistavad ega võimalda minu arvates tunnistada Teleklagenævneti kohtuks ELTL artikli 267 tähenduses, sest kõik need asjaolud kalduvad näitama, et see asutus sarnaneb pigem haldusasutusega.
Finnish[fi]
Nämä seikat vaikuttavat minusta ratkaisevilta ja estävät mielestäni katsomasta Teleklagenævnetia SEUT 267 artiklassa tarkoitetuksi ”tuomioistuimeksi”, sillä ne ne ovat osoitus siitä, että kyseinen elin muistuttaa pikemminkin hallintoviranomaista.
French[fr]
Ces éléments nous semblent rédhibitoires et s’opposent, à notre sens, à ce que l’on reconnaisse au Teleklagenævnet la qualité de «juridiction», au sens de l’article 267 TFUE, l’ensemble de ces circonstances tendant à démontrer que cet organisme s’apparente davantage à une autorité administrative.
Croatian[hr]
Ti mi se elementi čine kao prepreka i, prema mojem mišljenju, protive se priznavanju Teleklagenævnetu svojstva „suda“ u smislu članka 267. UFEU-a, s obzirom na to da sve okolnosti upućuju na to da je to tijelo više nalik upravnom tijelu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik nekem, ezen elemek hiányoznak, és véleményem szerint ellentétesek azzal, hogy a Teleklagenævnet az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságnak” legyen minősíthető, mivel e körülmények összessége alapján e szerv inkább közigazgatási hatóságnak tűnik.
Italian[it]
Tali elementi mi sembrano costituire ostacoli insuperabili e si oppongono, a mio avviso, al riconoscimento a favore del Teleklagenævnet della qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal momento che il complesso di tali circostanze tende a dimostrare che tale organo assomiglia piuttosto ad un’autorità amministrativa.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, šios aplinkybės yra draudžiamojo pobūdžio ir neleidžia pripažinti Teleklagenævnet „teismu“, kaip jis suprantamas pagal SESV 267 straipsnį, nes visos minėtos aplinkybės rodo, kad ši institucija yra panašesnė į administracinę instituciją.
Latvian[lv]
Šie fakti, manuprāt, ir būtiski un, pēc manām domam, neļauj Teleklagenævnet atzīt par “tiesu” LESD 267. panta izpratnē, jo visi šie apstākļi, šķiet, pierāda, ka minētā iestāde drīzāk līdzinās administratīvajai iestādei.
Maltese[mt]
Jidhirli li dawn l-elementi huma inaċċettabbli u ma jippermettux li jiġi rrikonoxxut li t-Teleklagenævnet għandha l-kwalità ta’ “qorti jew tribunal”, fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE, peress li dawn iċ-ċirkustanzi kollha għandhom tendenza li juru li dak l-organu iktar jixbah awtorità amministrattiva.
Dutch[nl]
Deze punten zijn onoverkomelijk en staan mijns inziens eraan in de weg dat het Teleklagenævnet kan worden aangemerkt als een „rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU, aangezien uit al deze omstandigheden blijkt dat dit orgaan meer gemeen heeft met een bestuursautoriteit.
Polish[pl]
Elementy te wydają mi się dyskwalifikujące i sprzeciwiają się moim zdaniem uznaniu, że Teleklagenævnet posiada status „sądu” w rozumieniu art. 267 TFUE, ponieważ wszystkie te okoliczności wydają się wskazywać, że organ ten jest raczej podobny do organu administracyjnego.
Portuguese[pt]
Estes elementos parecem‐nos decisivos e, na nossa opinião, obstam a que se reconheça ao Teleklagenævnet a qualidade de «órgão jurisdicional» na aceção do artigo 267. ° TFUE, uma vez que todas estas circunstâncias tendem a demonstrar que este organismo se assemelha mais a uma autoridade administrativa.
Romanian[ro]
Aceste elemente ne par concludente și se opun, în opinia noastră, recunoașterii în privința Teleklagenævnet a calității de „instanță”, în sensul articolului 267 TFUE, toate aceste circumstanțe urmărind să demonstreze că respectivul organism se aseamănă mai mult cu o autoritate administrativă.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti sa mi zdajú byť zásadné a zastávam názor, že bránia tomu, aby bolo Teleklagenævnet priznané postavenie „súdneho orgánu“ v zmysle článku 267 ZFEÚ, pretože všetky tieto skutočnosti preukazujú, že tento orgán sa javí skôr ako správny orgán.
Slovenian[sl]
Ti elementi se mi zdijo nesprejemljivi in po mojem mnenju nasprotujejo temu, da se Teleklagenævnet prizna status „sodišča“ v smislu člena 267 PDEU, saj vse te okoliščine dokazujejo, da je ta organ bolj podoben upravnemu organu.
Swedish[sv]
Dessa faktorer förefaller diskvalificerande och utgör enligt min mening hinder för att Teleklagenævnet ska betraktas som en domstol i den mening som avses i artikel 267 FEUF. Omständigheterna sammantaget talar nämligen för att organet snarare är att betrakta som en administrativ myndighet.