Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 En jy moet met Ai en met sy koning doen net soos jy met Jeʹrigo en sy koning gedoen het.
Arabic[ar]
+ ٢ فَتَفْعَلُ بِعَايَ وَمَلِكِهَا كَمَا فَعَلْتَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا.
Bemba[bem]
+ 2 Kabili filya wacitile ku musumba wa Yeriko ne mfumu ya uko e fyo ukacite na ku musumba wa Ai ne mfumu ya uko.
Bulgarian[bg]
+ 2 Постъпи с Гай и с царя му така, както постъпи с Йерихон и с царя му!
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug buhaton mo sa Ai ug sa hari niini ang ingon sa imong gibuhat sa Jerico ug sa hari niini.
Efik[efi]
2 Ndien afo ayanam Ai ye edidem esie kpa nte akanamde Jericho ye edidem esie.
Greek[el]
+ 2 Και πρέπει να κάνεις στη Γαι και στο βασιλιά της ακριβώς όπως έκανες στην Ιεριχώ και στο δικό της βασιλιά.
Croatian[hr]
+ 2 Učini s Ajem i kraljem njegovim kao što si učinio i s Jerihonom i s kraljem njegovim!
Hungarian[hu]
+ 2 Azt tegyétek Aival és királyával, mint amit Jerikóval és királyával tettetek.
Armenian[hy]
2 Գայիի եւ նրա թագավորի հետ վարվիր այնպես, ինչպես Երիքովի ու նրա թագավորի հետ վարվեցիր+։
Indonesian[id]
+ 2 Engkau harus melakukan kepada Ai dan kepada rajanya sama seperti yang engkau lakukan kepada Yerikho dan rajanya.
Igbo[ig]
+ 2 Meekwa E-aị na eze ya dị nnọọ ka i mere Jeriko na eze ya.
Iloko[ilo]
+ 2 Ket masapul nga aramidem iti Ai ken iti arina ti kas ti inaramidmo iti Jerico ken iti arina.
Kyrgyz[ky]
2 Жерихону жана анын падышасын кандай кылсаң, Айды да, анын падышасын да ошондой кыл+.
Lingala[ln]
+ 2 Mpe osengeli kosala Ai mpe mokonzi na yango ndenge osalaki Yeriko mpe mokonzi na yango.
Malagasy[mg]
+ 2 Ary toy ny nataonao tamin’i Jeriko sy ny mpanjakany ihany no ataovy amin’i Ay sy ny mpanjakany.
Macedonian[mk]
+ 2 Направи им го на Гај и на неговиот цар она што им го направи на Ерихон и на неговиот цар!
Maltese[mt]
+ 2 U lil Għaj u lis- sultan tagħha agħmlilhom bħalma għamilt lil Ġeriko u lis- sultan tagħha.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ai le kgoši ya yona o di dire tšeo o di dirilego Jeriko le kgoši ya yona.
Nyanja[ny]
+ 2 Ukachite kwa Ai ndi mfumu yake zimene unachita kwa Yeriko ndi mfumu yake.
Ossetic[os]
2 Иерихон ӕмӕ йӕ паддзахӕн куыд бакодтай, афтӕ бакӕн Гайӕн ӕмӕ йӕ паддзахӕн дӕр+.
Polish[pl]
+ 2 I masz postąpić z Aj oraz z jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem.
Rundi[rn]
2 Uze ugirire Ayi n’umwami waho nk’uko wagiriye Yeriko n’umwami waho+.
Romanian[ro]
+ 2 Să faci cu Aiul și cu regele lui cum ai făcut cu Ierihonul și cu regele lui.
Russian[ru]
2 Поступи с Га́ем и его царём так же, как ты поступил с Иерихо́ном и его царём+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Uzakorere Ayi n’umwami wayo nk’ibyo wakoreye Yeriko n’umwami wayo.
Sinhala[si]
+ 2 ඔබ යෙරිකෝවට හා එහි රජුට කළ දේම ආයි නගරයටත් එහි රජුටත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 2 A urobíš s Aiom a s jeho kráľom, ako si urobil s Jerichom a s jeho kráľom.
Slovenian[sl]
+ 2 Z Ajem in njegovim kraljem stori tako, kot si storil z Jêriho in njenim kraljem.
Samoan[sm]
+ 2 Ia e faia iā Ai ma lona tupu e pei ona e faia foʻi iā Ieriko ma lona tupu.
Shona[sn]
+ 2 Itira guta reAi namambo waro sezvawakaitira guta reJeriko namambo waro.
Albanian[sq]
+ 2 Ti do të bësh me Ain dhe me mbretin e tij, si bëre me Jerikonë dhe me mbretin e saj.
Serbian[sr]
+ 2 Učini Gaju i njegovom kralju isto što si učinio Jerihonu i njegovom kralju.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 A srefi sani di yu ben du nanga Yerikow èn nanga a kownu fu a foto dati,+ na dati yu musu du tu nanga Ai èn nanga a kownu fu Ai.
Southern Sotho[st]
+ 2 U etse ho Ai le ho morena oa eona feela joalokaha u ile ua etsa ho Jeriko le ho morena oa eona.
Swahili[sw]
+ 2 Nawe unapaswa kulitendea Ai na mfalme wake kama vile ulivyolitendea Yeriko na mfalme wake.
Tagalog[tl]
+ 2 At gagawin mo sa Ai at sa hari nito ang gaya ng ginawa mo sa Jerico at sa hari nito.
Tswana[tn]
+ 2 Mme o dire Ai le kgosi ya teng fela jaaka o dirile Jeriko le kgosi ya teng.
Turkish[tr]
+ 2 Eriha’ya ve kralına yaptıklarının aynısını,+ Ay şehrine ve kralına yapacaksın.
Tsonga[ts]
2 U fanele u endla eka Ayi ni le ka hosi ya wona ku fana nileswi u swi endleke eYeriko ni le ka hosi ya wona.
Twi[tw]
+ 2 Yɛ Ai ne ne hene sɛnea woyɛɛ Yeriko ne ne hene no.
Xhosa[xh]
+ 2 Yaye umele wenze kwiAyi nakukumkani wayo kanye njengoko wenzayo kwiYeriko nakukumkani wayo.
Chinese[zh]
2 你怎样处置了耶利哥和耶利哥王,也要照样处置艾城和艾城的王+。
Zulu[zu]
+ 2 Kumelwe wenze kulo i-Ayi nasenkosini yalo njengoba nje wenzile kulo iJeriko nenkosi yalo.