Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега правя ежедневно поклонение като посещавам специална плачеща върба покрай Сена и жадувам за зелените поляни в храсталаците извън Букаву.
Catalan[ca]
Ara faig un peregrinatge diari per visitar un desmai concret a la vora del Sena, i m'enyoro els camps verds en la malesa a les afores de Bukavu.
German[de]
Jetzt pilgere ich jeden Tag zu einer bestimmten Trauerweide an der Seine und ich sehne mich nach den grünen Feldern im Busch ausserhalb von Bukafu.
Greek[el]
Τώρα κάνω ένα καθημερινό προσκύνημα να επισκέπτομαι μία συγκεκριμένη κλαίουσα ιτιά δίπλα στις όχθες του Σηκουάνα και λαχταρώ τα πράσινα λιβάδια στον θάμνο έξω από το Μπουκάβου.
English[en]
Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.
Spanish[es]
Ahora hago un peregrinaje diario para visitar un sauce llorón a la orilla del Sena, y estoy hambrienta de campos verdes en los matorrales en las afueras de Bukavu.
Persian[fa]
حال، زیارت روزانه ام اینست که به سراغ یک درخت بيد مجنون خاصی که کنار رودخانه سن هست میروم، و تشنۀ دشتهای سبز اطراف شهر بوکاوو هستم.
French[fr]
Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j’ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu.
Hebrew[he]
כעת אני עולה לרגל כל יום בכדי לבקר ערבה בוכייה ספציפית על גדות הסיין, ואני כמהה לשדות הירוקים בערבה מחוץ לבוקאוו.
Croatian[hr]
Sada imam dnevno hodčašće kako bih posjetila određenu žalosnu vrbu pokraj Seine i žudim za zelenim poljima u divljini izvan Bukava.
Indonesian[id]
Kini aku berziarah setiap hari mengunjungi cemara yang menangis di pinggir Sungai Seine, dan aku lapar akan rerumputan hijau di semak di luar Bukavu.
Italian[it]
Oggi svolgo un pellegrinaggio quotidiano per visitare un salice piangente lungo la Senna, e spasimo per i verdi campi della boscaglia attorno a Bukavu.
Japanese[ja]
現在 私は毎日 セーヌ河畔にある ある柳の木のところに通っています ブカブの近くの茂みにある 緑の草原を渇望しています
Lithuanian[lt]
Dabar aš kasdien keliauju aplankyti vieną svyruoklinį gluosnį prie Senos upės ir jaučiu alkį žaliems laukams krūmuose šalia Bukavu.
Latvian[lv]
Tagad es veicu ikdienas svētceļojumu, lai apmeklētu kādu sēru vītolu pie Seines upes, un es ilgojos pēc zaļajiem laukiem krūmājos ārpus Bukavu.
Macedonian[mk]
Сега правам дневен аџилак и посетувам една жална врба крај Сена, и чезнеам за зелените ливади во дивината во близина на Букаву.
Norwegian[nb]
Nå gjør jeg en daglig pilgrimsferd for å besøke en bestemt sørgepil ved elven Seinen, og jeg hungrer etter de grønne enger i villmarken utenfor Bukavu [Kongo].
Portuguese[pt]
Agora faço uma peregrinação diária a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena. Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.
Romanian[ro]
Acum fac un pelerinaj zilnic pentru a vizita o anume salcie plângătoare de pe malul Senei, şi sunt înfometată după câmpurile verzi din tufărişul din afara Bukavului.
Serbian[sr]
Sada mi je svakodnevni zadatak da posetim jednu žalosnu vrbu pokraj Sene i željna sam zelenih polja i žbunja van Bukava.
Turkish[tr]
Şimdi Seine kenarındaki salkımsöğüde günlük haccımı gerçekleştiriyorum, ve Bukavu dışındaki çalılık içindeki yeşil kırlara hasret kalıyorum.