Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То е несъразмерно, тъй като безразборното налагане на нови задължения на една отворена и неопределена категория, като например всеки „доставчик на услуги на информационното общество, даващи възможност за предоставяне на други услуги на информационното общество“, е не само неразбираемо, но също така не е надлежно обосновано по отношение на възможните щети, причинени от произшествие, свързано със сигурността, и носи в себе си потенциала за добавяне на нов слой бюрокрация върху нашия промишлен сектор, и по-специално върху МСП.
Czech[cs]
Nepřiměřený proto, že plošné uložení nových povinností otevřené a nevymezené kategorii, jako „poskytovatelům služeb informační společnosti, na nichž závisí poskytování dalších služeb informační společnosti“ je nejen nesrozumitelné, a rovněž není řádně odůvodněno s ohledem na možné škody v důsledku bezpečnostního incidentu, a mohlo by vést k dalšímu rozšíření byrokracie pro odvětví průmyslu a zejména pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Det er uforholdsmæssigt, fordi en vilkårlig indførelse af nye forpligtelser for en åben og ikkedefineret kategori som enhver "leverandør af informationssamfundstjenester, som gør det muligt at levere andre informationssamfundstjenester" ikke alene er uforståelig, men også utilstrækkeligt begrundet i forhold til, hvilken skade en sikkerhedshændelse kan forårsage. Endvidere er der risiko for, at der med forslaget føjes endnu et bureaukratisk lag til vores industrisektor, og især til SMV'er.
German[de]
Unverhältnismäßig, weil die willkürliche Auferlegung neuer Verpflichtungen auf eine offene und nicht definierte Kategorie wie „Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft, die die Bereitstellung anderer Dienste der Informationsgesellschaft ermöglichen“ mit Blick auf etwaige, durch einen Sicherheitsvorfall verursachte Schäden nicht nur unverständlich sondern auch nicht hinreichend begründet ist und potenziell eine weitere Bürokratieebene für unsere Industriesektoren und insbesondere für KMU nach sich ziehen kann.
Greek[el]
Δυσανάλογη, διότι η χωρίς διακρίσεις επιβολή νέων υποχρεώσεων σε μια ανοικτή και μη καθορισμένη κατηγορία, όπως κάθε «φορέας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που καθιστά εφικτή την παροχή άλλων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας» δεν είναι μόνο ακατανόητη αλλά και δεν δικαιολογείται δεόντως ως προς την πιθανή ζημία που μπορεί να προκληθεί από ένα συμβάν ασφάλειας, ενώ ενδέχεται να επιφέρει επιπλέον γραφειοκρατικό φόρτο στο βιομηχανικό τομέα και ιδίως στις ΜΜΕ.
English[en]
Disproportionate because the indiscriminate imposition of new obligations to an open and non-defined category such as every “provider of information society services which enable the provision of other information society services” is not only incomprehensible but also not duly justified with regards to possible damage produced by a security incident, and carries with it the potential to add another layer of bureaucracy to our industrial sector and more particularly to SMEs.
Spanish[es]
Desproporcionada porque la imposición indiscriminada de nuevas obligaciones a una categoría abierta y no definida tal como todo «proveedor de servicios de la sociedad de la información que posibilitan la prestación de otros servicios de la sociedad de la información» no solo es incomprensible sino que tampoco está debidamente justificada en relación con el posible daño provocado por un incidente de seguridad, y conlleva el potencial de añadir un estrato más de burocracia para nuestro sector industrial, especialmente para las PYME.
Estonian[et]
Ettepanek on ebaproportsionaalne, kuna uute kohustuste valimatu rakendamine avatud ja määratlemata kategooriate, näiteks kõigi muude infoühiskonna teenuste pakkumist võimaldavate infoühiskonna teenuste pakkujate suhtes pole mitte ainult mõistetamatu, vaid ka piisavalt põhjendamata seoses turvaintsidendi võimaliku kahjuga, ning loob võimaluse kehtestada lisabürokraatiat meie tööstussektori ja eelkõige VKEde suhtes.
Finnish[fi]
Ehdotus on kohtuuton, koska uusien velvoitteiden summittainen määrääminen ”sellaisten tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajan, jotka mahdollistavat muiden tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen” kaltaiselle avoimelle ja määrittelemättömälle ryhmälle on paitsi käsittämätöntä myös riittämättömästi perusteltua, kun otetaan huomioon turvallisuuspoikkeamasta mahdollisesti aiheutuvan vahingon laajuus, ja koska se mahdollisesti lisää entisestään byrokratiasta teollisuudelle ja ennen muuta pk-yrityksille koituvaa rasitusta.
French[fr]
Elle est disproportionnée parce que l'imposition de manière indiscriminée de nouvelles obligations à une catégorie ouverte et non définie comme "tout prestataire de services de la société de l'information qui permet la fourniture d'autres services de la société de l'information" est non seulement incompréhensible, mais ne se justifie pas non plus par un préjudice possible causé par un incident de sécurité et risque d'ajouter de nouvelles contraintes bureaucratiques à notre secteur industriel, et en particulier aux PME.
Croatian[hr]
Nesrazmjeran zato što je nekritično nametanje novih obveza otvorenoj i nedefiniranoj kategoriji kao što je svaki „davatelj usluga informacijskog društva koje omogućuju pružanje drugih usluga informacijskog društva” ne samo nerazumljivo nego nije i valjano opravdano s obzirom na moguću štetu koju proizvodi sigurnosni incident i time dovodi mogućnost dodavanja još jednog sloja birokracije u naš industrijski sektor te posebice u MSP-e.
Hungarian[hu]
Aránytalan azért, mert az új kötelezettségek válogatás nélküli előírása egy nyitott, nem meghatározott csoport, így például a „más [...] információs társadalmi szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő információs társadalmi szolgáltatást nyújtó” valamennyi „szolgáltató” számára nem csupán érthetetlen, hanem egyúttal a biztonsági esemény okozta lehetséges kár szempontjából nem is kellően indokolt, valamint további szinttel bővítheti az ipari ágazat bürokratikus rendszerét, különösen a kkv-k számára.
Italian[it]
Sproporzionata perché l'imposizione indiscriminata di nuovi obblighi a una categoria aperta e non definita come qualsiasi "fornitore di servizi della società dell'informazione che consentono la fornitura di altri servizi della società dell'informazione" non è solo incomprensibile, ma non è nemmeno debitamente giustificata per quanto riguarda i possibili danni causati da un incidente di sicurezza e comporta potenzialmente l'aggiunta di un ulteriore livello di burocrazia al nostro settore industriale e più in particolare alle PMI.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas yra neproporcingas dėl nesirinktinio naujų įpareigojimų nustatymo atvirai ir neapibrėžtai kategorijai, pvz., kiekvienam „informacinės visuomenės paslaugų teikėjui, kuris suteikia galimybę teikti kitas informacinės visuomenės paslaugas“, yra ne tik nesuprantamas, bet ir tinkamai nepagrįstas atsižvelgiant į galimą saugumo incidento žalą, be to, juos nustačius, gali padidėti biurokratinė mūsų pramonės sektoriaus, pirmiausia MVĮ, našta.
Latvian[lv]
Priekšlikums ir nesamērīgs, jo jauno pienākumu nediferencēta piemērošana atvērtai un nedefinētai kategorijai, piemēram, katram „informācijas sabiedrības pakalpojumu sniedzējam, kuri ļauj sniegt citus informācijas sabiedrības pakalpojumus”, ir ne tikai nesaprotama, bet nav arī pienācīgi pamatota attiecībā uz drošības incidenta izraisītu iespējamu kaitējumu, un tā varētu radīt vēl vienu birokrātijas slāni, ar ko būtu jāsaskaras mūsu rūpniecības nozarei un jo īpaši MVU.
Maltese[mt]
Hija sproporzjonata għaliex l-impożizzjoni indiskriminata ta’ obbligi ġodda għal kategorija miftuħa u mhux definita bħal kull “fornitur tas-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni li jippermettu l-forniment ta’ servizzi oħra tas-soċjetà tal-informazzjoni” mhux biss ma tistax tinftiehem imma wkoll mhix debitament ġustifikata fir-rigward tal-ħsara possibbli li tista’ tirriżulta minn inċident tas-sigurtà, u ġġorr magħha l-potenzjal li jiżdied saff ieħor ta’ burokrazija fis-settur industrijali tagħna u b’mod partikolari għall-SMEs.
Dutch[nl]
Het is onevenredig omdat het zonder onderscheid des persoons opleggen van nieuwe verplichtingen aan een open en niet-gedefinieerde categorie, zoals “elke aanbieder van informatiemaatschappijdiensten die het aanbieden van andere informatiemaatschappijdiensten mogelijk maakt”, niet alleen onbegrijpelijk, maar ook niet volledig gerechtvaardigd is wanneer men kijkt naar de mogelijke schade ten gevolg van een veiligheidsincident, en daarnaast het gevaar met zich meebrengt van nog weer een bureaucratische laag voor onze industriesector, en met name kmo’s.
Portuguese[pt]
É desproporcionada porque a imposição indiscriminada de novas obrigações a uma categoria aberta e não definida, designadamente todos os «fornecedores de serviços da sociedade de informação que permitem a prestação de outros serviços da sociedade da informação» é incompreensível e não está devidamente justificada quanto a possíveis danos provocados por um incidente de segurança, bem como tem potencial para acrescentar mais burocracia ao nosso setor industrial, nomeadamente às PME.
Romanian[ro]
Această propunere este disproporțională pentru că aplicarea fără discernământ a unor obligații noi unei categorii deschise și nedefinite, cum ar fi fiecare „furnizor de servicii ale societății informaționale care permit furnizarea altor servicii ale societății informaționale”, nu este numai greu de înțeles, ci nici nu se justifică în raport cu posibilele daune ce pot fi provocate de un incident de securitate, având potențialul de a crea un nou nivel de birocrație pentru sectorul industrial din UE, în special pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
Neprimeraný preto, lebo plošné uloženie nových povinností pre otvorenú a nevymedzenú kategóriu, ako sú všetci „poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti, ktoré umožňujú poskytovanie ďalších služieb informačnej spoločnosti“ je nielen nezrozumiteľné, ale ani riadne odôvodnené s ohľadom na potenciálnu škodu spôsobenú bezpečnostným incidentom a nesie v sebe potenciálne pridanie ďalšej vrstvy byrokracie do priemyselného sektora, a najmä pre MSP.
Slovenian[sl]
Nesorazmeren, ker je nekritična uvedba novih obveznosti do odprte in neopredeljene kategorije, kot je do vsakega „ponudnika storitev informacijske družbe, ki omogočajo zagotavljanje drugih storitev informacijske družbe“, ne samo nerazumljiva, ampak tudi neustrezno utemeljena glede na možno škodo, ki bi jo lahko povzročil varnostni incident, ter bi lahko povzročila dodatno birokracijo našemu industrijskemu sektorju, zlasti malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Oproportionerligt därför att ett godtyckligt införande av nya skyldigheter för en öppen och icke-definierad kategori såsom alla ”leverantörer av informationssamhällestjänster som möjliggör tillhandahållandet av andra informationssamhällestjänster” inte bara är obegripligt, det är inte heller vederbörligen motiverat när det gäller skador som en säkerhetsincident kan åstadkomma. Det riskerar också att medföra ytterligare byråkrati för våra industrisektorer, framför allt de små och medelstora företagen.