Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Det er ofte blevet sagt at man kan bedømme en person efter de mennesker han omgås, eller sagt på en anden måde: „Krage søger mage.“
German[de]
4 Man sagt oft: „Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist“, oder mit anderen Worten: „Gleich und gleich gesellt sich gern.“
Greek[el]
4 Ελέχθη συχνά ότι μπορείτε να πήτε τι είδους άνθρωπος είναι κάποιος από τις συναναστροφές που έχει ή, όπως λέγει μια αρχαία έκφρασις, «όμοιος ομοίω αεί πελάζει» που σημαίνει ότι ο «όμοιος τον όμοιον» πάντοτε συναναστρέφεται.
English[en]
4 It has often been said that you can tell the kind of person one is by the company one keeps, or, stated another way, “birds of a feather flock together.”
Spanish[es]
4 A menudo se ha dicho que se puede discernir la clase de persona que uno es por la compañía que cultiva, o, expresado de otra manera: “Dime con quién andas y te diré quién eres.”
Finnish[fi]
4 Usein on sanottu, että se, millainen joku on, voidaan päätellä siitä, kenen kanssa hän seurustelee, tai toisin sanoen ”vakka kantensa valitsee”.
French[fr]
4 On entend souvent ce dicton : “Dis- moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.” Ou encore : “Qui se ressemble s’assemble.”
Italian[it]
4 È stato detto spesso che si può definire un tipo di persona dalle sue compagnie, o, detto in altro modo, “ognuno ama la compagnia dei propri simili”.
Norwegian[nb]
4 Det blir ofte sagt: «Si meg hvem du omgås, og jeg skal si deg hvem du er,» eller: «Krake søker make.»
Dutch[nl]
4 Er wordt vaak gezegd dat men kan zeggen hoe iemand is wanneer men weet wie zijn vrienden zijn, of, anders uitgedrukt, „vogels van gelijke veren vliegen gaarne samen”.
Portuguese[pt]
4 Tem-se dito amiúde que se pode dizer quem a pessoa é pela sua companhia, ou, expresso de outra forma, “dize-me com quem andas e te direi quem és”.