Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oniin oye amhạr ri iyạl anmụny: Iniin araraạr dị ogholhom siphẹ oghaạph omaaniọm aḍidogh oọny uruur phọ (oghol bọ kẹn mọ “oọny phọ aphẹ bọ”) egbatanaạn ni r’inhọn asidogh.
Abui[abz]
Ama neng nuku he wil neng ayoki: Yesus he perumpamaan ba wil nawi hei mu nal kabei ba kul dei afena hadoa.
Afrikaans[af]
’n Sekere man het twee seuns gehad: Party aspekte van die illustrasie oor die verlore seun is uniek.
Arabic[ar]
انسان كان له ابنان: ان بعض اوجه مثل الابن الضال مميزة.
Central Bikol[bcl]
May sarong tawo na igwa nin duwang aking lalaki: May mga detalye sa ilustrasyon dapit sa gastador na aki (inaapod man na “an aking naparaot an buhay”) na mayo sa ibang ilustrasyon.
Bulgarian[bg]
Един човек имаше двама синове: Заради някои свои особености притчата за блудния син се откроява от останалите.
Bini[bin]
Okpia ọkpa ne ọ mwẹ emọ eva: Erre ọghe ọmọ nọ fuẹn ukhu (na vbe rẹn ye “ọmọ nọ wiri”) wa lughaẹn ne erre nikẹre ne Jesu zẹ.
Belize Kriol English[bzj]
dis man weh mi ga too son: Dis da wan a di langis iloschrayshan weh Jeezas mi menshan an ih ga sohn tingz weh yu kyaahn fain no way els.
Catalan[ca]
un home que tenia dos fills: Alguns aspectes de la paràbola del fill pròdig (també coneguda com ‘el fill perdut’) són únics.
Cebuano[ceb]
usa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki: Talagsaon ang ubang bahin sa ilustrasyon sa mausikong anak (nailhan sab nga “nawalang anak”).
Hakha Chin[cnh]
fapa pahnih a ngeimipa: Fapa tlau bianabia chung i aa telmi a kong cheukhat cu aa thleidang tuk.
Czech[cs]
Nějaký člověk měl dva syny: Podobenství o marnotratném synovi (někdy také podobenství o ztraceném synovi) má několik jedinečných prvků.
Chol[ctu]
Juntiquil winic an chaʼtiquil i yalobil: Jiñi lajiya chaʼan jiñi chʼiton tsaʼ bʌ loqʼui majlel, yʌñʌlʌch bajcheʼ yan tac bʌ lajiya.
Greek[el]
Κάποιος άνθρωπος είχε δύο γιους: Από ορισμένες απόψεις, η παραβολή του άσωτου γιου είναι μοναδική.
Spanish[es]
Cierto hombre tenía dos hijos: La parábola del hijo pródigo, o del hijo perdido, es especial por varias razones.
Persian[fa]
مردی دو پسر داشت: بعضی از جنبههای مَثَل یا حکایت پسر گمشده منحصربهفرد است.
Finnish[fi]
Eräällä miehellä oli kaksi poikaa: Tuhlaajapoikavertauksessa on joitakin ainutlaatuisia piirteitä.
French[fr]
Un homme avait deux fils : Certaines caractéristiques de l’exemple du fils prodigue (aussi appelé « fils perdu ») sont uniques.
Ga[gaa]
Nuu ko yɛ bihii enyɔ: Nibii komɛi yɛ bi nyenyeŋtswi (loo “binuu ni laaje”) lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli ni yɛ srɔto kwraa yɛ ekrokomɛi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe mokõi itaʼýra: Heta mbaʼe oñemombeʼúva ko ehémplope ndaipóri ótro ehémplope ha kóva haʼe peteĩva umi ipukuvéva Jesús omombeʼu vaʼekue.
Goan Konkani[gom]
eklea monxak dog put asle: Sanddlolea putachea voparent sanglole thodde vixoi dusrea vopaream poros veglle asat.
Gujarati[gu]
એક માણસને બે દીકરા હતા: ઈસુએ આપેલું ઉડાઉ દીકરાનું દૃષ્ટાંતનાં (જે “ખોવાયેલો પુત્ર” તરીકે પણ જાણીતું છે) અમુક પાસાં અજોડ છે.
Hausa[ha]
An taɓa yin wani mutum wanda yake da yara maza biyu: Kwatancin da Yesu ya yi game da mubazzari (an kuma san shi da “ɓatacen ɗa”) ya yi dabam da sauran kwatancin da ya yi.
Hiligaynon[hil]
May isa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki: Pinasahi ang pila ka bahin sang ilustrasyon parte sa rebelde nga anak (nga ginatawag man nga “nadula nga anak”).
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te gen de pitit gason: Gen kèk aspè nan egzanp pitit gason gaspiyè a (moun konnen tou sou non “pitit gason ki te pèdi a”) ki vrèman espesyal.
Hungarian[hu]
Egy embernek volt két fia: A tékozló fiúról szóló szemléltetés bizonyos szempontokból kiemelkedő.
Armenian[hy]
Մի մարդ երկու որդի ուներ. անառակ որդու մասին առակը (հայտնի է նաեւ որպես կորած որդու մասին առակ) որոշ առանձնահատկություններ ունի։
Iban[iba]
Orang siku bisi dua iku anak lelaki: Sekeda pekara ba sempama pasal anak ke tesat nya amat spesial.
Indonesian[id]
Seorang pria punya dua anak lelaki: Ada beberapa hal yang unik dari perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang.
Igbo[ig]
Otu nwoke nwere ụmụ ndị ikom abụọ: Ihe ụfọdụ e kwuru n’ihe atụ nwa mmefu (nke a na-akpọkwa “nwa ahụ furu efu”) pụrụ iche.
Igede[ige]
Adịda ọhẹ juwa ọlẹ kọ ma anyị alẹng imiiye: Oja ọ-chụ pwokwita nya ọnyị oluhwo datị hi oja ọ-chụ pwokwita ịkịla a-agbeyi ịmanyị-ịmanyị.
Esan[ish]
Okpea ọkpa da ha mhọn imọn ikpea eva: Ọne okha nan ọsi ọmọn nọn fuẹn uku, ọle ẹbho eso yẹ tie ọle okha ọsi ọmọn nọn yulua.
Italian[it]
Un uomo aveva due figli Alcune caratteristiche della parabola del figlio prodigo la rendono unica.
Javanese[jv]
Ana wong lanang sing nduwé anak lanang loro: Ana katrangan-katrangan sing unik ing perumpamaan bab anak sing ilang.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ nɔɔyʋ lɛ mbʋ, ɛwɛnɩ pɩyalaa naalɛ: Pɩɣa kilebaɣ eduuye ɖɩnɛ, ɖɩwɛ ŋgee nɛ Yesu aduwa lɛɛna hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Un ómi tinha dôs fidju: Kel ilustrason di kel fidju ki perde é diferenti di kes otu ilustrason.
Kazakh[kk]
Бір кісінің екі ұлы болыпты: Адасқан ұл (“жоғалған ұл” деп те танымал) туралы мысал өте ерекше.
Kimbundu[kmb]
Muthu wa kexile ni an’ê ayadi: Sayi ima i tu sanga mu kifika kya mon’a wa zange (a kijiya we kala “o mon’a wa jimbidila”) ki tu i sange dingi mu ifika yengi.
Konzo[koo]
omundu oyuwithe abaghalha babiri: Ebindi ebiri omwa musyo w’omwana oyuwatsaha (owasibwe kandi nga “omwana oyo wathalha”) ni by’embaghane.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wajinga na baana ba balume babiji: Mu kishimpi kya mwana walubile muji bishinka byavula bingi.
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဂၤအဖိခွါအိၣ်ခံဂၤ– တၢ်အဒိဘၣ်ဃးဒီး ဖိခွါလၢအမၤလၢာ်ဂီၤတၢ် (“ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါစ့ၢ်ကီးလၢ ဖိခွါလၢအဟးဖျိး”) န့ၣ်မ့ၢ်တၢ်အဒိအထီကတၢၢ်တခါလၢ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
mugara ogu ga kere novana wovagara vavali: Yihorokwa yimwe yomosifanekeso esi somumati gokuzumbana kwa divikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi wakala yo wana wole: E maka mambu muna kingana kia mwan’a nkolami (ozayakene mpe vo “mwan’a nsuka”) maswaswana kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бир кишинин эки уулу болот: Адашкан уул («жоголгон уул» деп да белгилүү) жөнүндөгү аңгеменин айрым жактары өзгөчө болуп эсептелет.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi naanani bana bababeli babashimani: Litaba zeñwi zebulezwi mwa swanisezo ya mwana yanaalatehile liipitezi.
Lunda[lun]
Iyala wumu wadiña nawanyana ayedi awamayala: Chishimu chamwana wajimbeli chatudizishaña yuma yalema chikupu.
Luo[luo]
Ng’at moro ne nigi yawuowi ariyo: Nitie weche moko makende ahinya e ngero mar wuowi ma ne olal.
Latvian[lv]
”Kādam cilvēkam bija divi dēli”. Līdzībai par pazudušo dēlu ir vairāki aspekti, kas to padara īpašu.
Macedonian[mk]
Еден човек имаше два сина: Споредбата за загубениот син (која е позната и како „споредбата за расипничкиот син“) има некои посебни обележја.
Malay[ms]
Seorang lelaki mempunyai dua orang anak lelaki: Sesetengah aspek perumpamaan anak yang sesat agak unik.
Maltese[mt]
Wieħed raġel kellu żewġ ulied: Xi aspetti tat- tixbiha tal- iben il- ħali (magħrufa wkoll bħala “l- iben prodigu”) huma uniċi.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် မှာ သားနှစ်ယောက် ရှိတယ်– သားမိုက် (“ပျောက် တဲ့ သား” လို့ လ ည်း ခေါ်) ပုံဥပမာ ရဲ့ အသွင် တချို့ဟာ ထူးခြားတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl okimpiaya ome itelpochwah: Miak ipati nin neskayotl: Telpochtli tlen okauilti itomin.
North Ndebele[nd]
indoda eyayilamadodana amabili: Kulokunye okutholakala emzekelisweni wendodana yolahleko okungatholakaliyo kweminye imizekeliso.
Ndau[ndc]
Mundhu umwe wainga no vana vaviri: Muezaniso wo mwana mupanduki (anodanijwazve kuti “mwana wakapsejeka”) wakasiyana no jimweni.
Lomwe[ngl]
Mulopwana mmoha àkhalano anawe eli: Makhalelo makina a niphwanaphwaniho na mwaana oolosowa (esuweliwe tho ntoko mwaana oorimeela) ta vameekhaaya.
Ngaju[nij]
Ije biti bapa tege due biti anak hatue: Pire-pire hal hong paribasa tahiu anak je layang te beken bara je beken.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata ne tokoua e na tama tane hana: Falu vala he fakatai ke he tama taane moumou koloa (iloa foki ko e “tama taane ne galo”) kua kehe lahi.
Northern Sotho[nso]
Monna . . . o be a na le barwa ba babedi: Dikarolo tše dingwe tša papišong ya morwa wa lehlaswa (yeo gape e tsebjago ka “morwa yo a timetšego”) ga di a tlwaelega.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe ankho una ovana vevali: Mononkhalelo mbumwe onthengele-popia yomona omupeseli (tupu iiwe okuti “omona wokuavomba”) ankho ike vala.
Nyungwe[nyu]
Munthu winango akhana wana wace awiri wacimuna: Nfundo zinango za m’there la mwana wakutaika zimbandogumanika m’thereli basi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu yumo ali na bana babili abalumyana: Ifindu fimo ifya nkifwanikisyo kya mwana unsobi (kikumanyiwa kangi ukuti “umwana uyu ayongile”) fya padela fiyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee nrenyia bie lɛ mralɛ mrenyia nwiɔ: Ɛkobɔfo kakula ne (mɔɔ eza bɛfɛlɛ ye “ralɛ nrenyia ne mɔɔ minlinle”) anwo ndonwo ne foa bie le titili.
Khana[ogo]
Ziī nɛɛ a bee ɛrɛ baɛ nwiī nɛɛdam: Pio gah loo kam akiiloo nwiī pee zɔ (ale “nwiī a bee pe”) lu keebee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare owu o vwo emọ ehworhare awanva: Eghọn ezẹko uvuẹn udje ọmọ ro soghoro na (re ji rhe rhẹ “ọmọ ro vruru na”) erẹ oghẹnrensan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਸਨ: ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ (ਜਿਸ ਨੂੰ “ਗੁਆਚਿਆ ਪੁੱਤਰ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਿਚ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey a too a duaray anak ton lalaki: Say arum ya kabiangan na sayan ilustrasyon nipaakar ed managdarak ya anak (tatawagen met ya “say abalang ya anak”) et nikaduma.
Papiamento[pap]
Un tata tabatin dos yu hòmber: E ilustrashon tokante e yu pèrdí tin algun aspekto úniko.
Phende[pem]
Yala mumoshi wakhalele nu an’enji a mala muyadi: Gishima gia “mona yala watotele” gidi nu ndaga tuajiyilego gumona mu ishima iko yatele Yesu.
Pijin[pis]
Wanfala man garem tufala son: Samfala samting long disfala tokpiksa abaotem prodigal son hem no semsem witim olketa nara tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
Pewien człowiek miał dwóch synów: Przypowieść o synu marnotrawnym (albo o „zagubionym synu”) jest pod pewnymi względami wyjątkowa.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen naineki pwutak riemen: Ekei ire kan nan karasaras en pwutak me salongala weksang karasaras teikan.
Portuguese[pt]
Um homem tinha dois filhos: A ilustração do filho pródigo (também chamada de “parábola do filho perdido”) é bem diferente das outras em alguns aspectos.
Quechua[qu]
Uj runa iskay qhari wawasniyoj kasqa: Jesusqa ashkha kikinchaykunawan yachacherqa.
K'iche'[quc]
Kʼo jun achi kʼo kebʼ ukʼojol: Ri kʼambʼal noʼj chrij ri ala ri xusach uwach ri rechbʼal, o ri kʼojol sachinaq, sibʼalaj nim ubʼanik rumal kʼi jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj runami ishqui churita charirca: Chingarishca churimanta parlaj chˈimbapuraica huaquin yuyaicunamantami chˈican can.
Romanian[ro]
Un om avea doi fii: Anumite aspecte ale ilustrării despre fiul risipitor sunt unice.
Russian[ru]
У одного человека было два сына Притча о блудном сыне выделяется на фоне других притч Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wari ufite abahungu babiri: Bimwe mu bintu bigize umugani w’umwana w’ikirara birihariye.
Sango[sg]
Mbeni koli ayeke na amolenge-koli use: Ambeni mbage ti toli ti molenge so agirisa lege (so a hinga ni nga na “molenge so agirisa”) ayeke pëpe na yâ ti ambeni évangile.
Slovak[sk]
Istý človek mal dvoch synov: Podobenstvo o márnotratnom synovi (alebo „o stratenom synovi“) je vo viacerých ohľadoch jedinečné.
Slovenian[sl]
Neki človek je imel dva sinova: Nekateri vidiki ponazoritve o izgubljenem sinu so edinstveni.
Samoan[sm]
iai i se tagata ni atalii se toʻalua: E tutasi nisi o vala o le talafaatusa i le atalii faamaumauʻoa (e iloa foʻi o “le atalii sa leiloa”).
Albanian[sq]
Një njeri kishte dy djem: Disa aspekte të ilustrimit të djalit plëngprishës (i njohur edhe si «djali i humbur») janë unike.
Serbian[sr]
Jedan čovek je imao dva sina: Priča o rasipnom sinu (ili „izgubljenom sinu“) u mnogo čemu je jedinstvena.
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben abi tu manpikin: Na ini na agersitori fu a lasi manpikin, Yesus e taki fu wan tu sani di wi no e si na ini tra agersitori.
Swati[ss]
Indvodza letsite yayinemadvodzana lamabili: Lomfanekiso wendvodzana lebeyilahlekile wehluke ngetindlela letinyenti kuleminye imifanekiso.
Sundanese[su]
Aya hiji jelema boga anak lalaki dua: Aya sababaraha hal alus nu bisa ditingali dina misil ngeunaan anak nu royal (sering disebut ”anak nu leungit”).
Telugu[te]
ఒకతనికి ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు: తప్పిపోయిన కుమారుని కథకు సంబంధించి కొన్ని విషయాలు చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Марде ду писар дошт: Мисол дар бораи писари гумгашта аз дигар мисолҳои Исо фарқ мекунад.
Turkmen[tk]
Bir adamyň iki ogly bardy: Isanyň ýiten ogul mysalyndaky käbir zatlaryň biziň üçin uly ähmiýeti bar.
Tagalog[tl]
Isang tao ang may dalawang anak na lalaki: Natatangi ang ilang bagay sa ilustrasyon tungkol sa alibughang anak.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha tangata na‘e ‘i ai hono ongo foha: Ko e tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o e talanoa fakatātā ki he foha maumau-koloá (‘oku toe ‘iloa “ko e foha ne molé”) ‘oku makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi muntu wakajisi bana basankwa bobilo: Zibeela zimwi zyacikozyanyo ca Mwana Mutaka zililibedelede.
Turkish[tr]
Bir adamın iki oğlu vardı: Müsrif oğul (ya da “kaybolan oğul”) örneğini diğer örneklerden farklı kılan bazı özellikler vardır.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a a ri ni vana vambirhi va majaha: Xifaniso xa n’wana wa vusopfa (loyi nakambe a vitaniwaka “jaha leri lahlekeke”) xi hi dyondzisa tidyondzo tin’wana ta nkoka swinene.
Tswa[tsc]
A munhu wo kari i wa hi ni vana vambiri: A mitlhamuselo yin’wani yi nga ka mufananiso wa n’wana a nga pengile (wu tiviwako kambe kota mufananiso wa “n’wana a lahlekileko” wu hambene ni yin’wani.
Tatar[tt]
Бер кешенең ике улы булган: Читкә киткән угыл (югалган угыл буларак та билгеле) турындагы хикәя Гайсәнең башка хикәяләреннән аерылып тора.
Tuvalu[tvl]
E isi se tagata e tokolua ana tamaliki tāgata: A nisi vaega o te te tala fakatusa o te tamaliki fakamāumāu mea (io me ko te “tamaliki tagata telā ne galo atu”) ko oko aka eiloa i te tu ‵kese.
Tzotzil[tzo]
Oy jun vinik ti oy chaʼvoʼ xnichʼone: Li lokʼolkʼop ta sventa li jtoyba kereme o li jchʼayemal nichʼonile, oy ep srasonal ti stuk noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
Приклад про блудного (або загубленого) сина має кілька особливостей.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa kuata omãla vavali valume: Ovina vimue via tukuiwa volusapo luomõla ocisandui, luna lua kũlĩhiwa okuti (“omõla wa nyelẽla”), via litepa.
Venda[ve]
Muṅwe munna o vha e na vharwa vhavhili: Zwiṅwe zwo ambiwaho kha tshifanyiso tsha murwa wa ḽihwarahwara (ane a dovha a ḓivhiwa sa “murwa o xelaho”) zwo khethea.
Yao[yao]
Mundu jwine jwakwete ŵanace ŵaŵili ŵacalume: Ciwanicisyo celeci (cikusamanyikasoni kuti “mwanace jwamsokonecele”) soni cili cakumanyika mnope.
Yucateco[yua]
Juntúul máakeʼ yaan kaʼach kaʼatúul u paalal: U kettʼaanil le hijo pródigo wa le paal ku saʼatloʼ jach jatsʼuts tumen jejeláas baʼaxoʼob ku kaʼansik.
Isthmus Zapotec[zai]
Uyuu tobi hombre gupa chupa xiiñiʼ: Parábola stiʼ hombrehuiiniʼ ni gudxite xpueltu riʼ, nabé risaca ni pur caadxi razón.
Chinese[zh]
有一个人有两个儿子:从某些方面来说,浪子回头这个比喻很特别。
Zulu[zu]
Umuntu othile wayenamadodana amabili: Ezinye zezinto ezikulo mfanekiso wendodana yolahleko (ephinde yaziwe ngokuthi “indodana eyahamba ekhaya”) azijwayelekile.