Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Na ́n minuut of twee, het hulle begin rondbeweeg weer, en Alice het die Rabbit gehoor sê: "'n barrowful sal doen, om mee te begin. " "?
Belarusian[be]
Праз хвіліну ці дзве, яны пачалі зноў рухаліся, і Аліса чула Трус кажуць: " barrowful будзе рабіць, з самага пачатку. "?
Bulgarian[bg]
След минута или две, те започнаха да движи отново, и Алиса чу Заека казват: " А barrowful ще направя, да започнем с това. "?
Catalan[ca]
Després d'un minut o dos, van començar a moure de nou, i Alícia va sentir el Conill per exemple, ́A barrowful farà, per començar. "?
Czech[cs]
Po minutě či dvou, začali pohybovat se znovu, a Alice slyšel Králík říká, " A barrowful bude dělat, pro začátek. "?
Welsh[cy]
Ar ôl munud neu ddau, maent yn dechrau symud o gwmpas eto, ac Alice clywed y Gwningen dweud, ́Bydd barrowful ei wneud, i ddechrau.''?
Danish[da]
Efter et minut eller to, begyndte de at flytte om igen, og Alice hørte kaninen siger, ́En barrowful vil gøre, til at begynde med. "
German[de]
Nach ein oder zwei Minuten, begann sie sich bewegen zu wieder, und Alice hörte das Kaninchen sagen: " Eine Karre tun wird, um mit anzufangen. "?
Greek[el]
Μετά από ένα λεπτό ή δύο, που άρχισε να κινείται για μια φορά, και Alice ακούσει το Rabbit λένε, " Μια barrowful θα κάνει, για να αρχίσει με. " "; Η barrowful του τι σκέφτηκε Alice?
English[en]
After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say,'A barrowful will do, to begin with.'
Spanish[es]
Después de un minuto o dos, empezaron a moverse de nuevo, y Alicia oyó el Conejo por ejemplo, ́A barrowful va a hacer, para empezar. "?
Estonian[et]
Pärast minut või kaks, kui nad hakkasid liikudes uuesti ja Alice kuulnud Rabbit öelda: " barrowful teen, alustada. "
French[fr]
Après une minute ou deux, ils ont commencé à se déplacer à nouveau, et Alice entendit le Lapin dire: " Une brouettée suffira, pour commencer. "?
Irish[ga]
Tar éis nóiméad nó dhó, thosaigh siad ag gluaiseacht faoi arís, agus Alice chuala an Coinín rá, ́Beidh barrowful a dhéanamh, chun tús a chur leis.''?
Galician[gl]
Despois de un minuto ou dous, eles comezaron a moverse de novo, e Alicia escoitou o Coello dicir, ́O carro cheo vai facer, para comezar. "?
Hungarian[hu]
Miután egy- két percig, elkezdtek járkál újra, és Alice hallotta a Nyúl azt mondják, " A barrowful fog tenni, kezdeni. "
Indonesian[id]
Setelah satu atau dua menit, mereka mulai bergerak lagi, dan Alice mendengar Kelinci berkata, ́barrowful A akan lakukan, untuk mulai dengan. "
Italian[it]
Dopo un minuto o due, hanno cominciato a muoversi di nuovo, e Alice sentì il Coniglio dire, ́A barrowful farà, per cominciare.''?
Lithuanian[lt]
Po minutės ar dviejų, jie pradėjo judėti vėl, ir Alice išgirdo Triušiai tarkim, " barrowful daryti, prasideda. " "?
Latvian[lv]
Pēc minūti vai divas, viņi sāka kustēties atkal, un Alise dzirdēja Rabbit saka, " barrowful darīs, lai sāktu ar. " "?
Macedonian[mk]
По една минута или две, тие почнаа движење, повторно, и Алис слушнале зајак велат, " А barrowful ќе се направи, да почне. "?
Malay[ms]
Selepas satu atau dua minit, mereka mula bergerak kira- kira lagi, dan Alice mendengar Rabbit berkata, ́barrowful akan lakukan, bermula dengan.''?
Maltese[mt]
Wara minuta jew tnejn, huma bdew jiċċaqalqu madwar mill- ġdid, u Alice jinstemgħu l- Fenek jgħidu, " A barrowful se tagħmel, li tibda bil. " "?
Norwegian[nb]
Etter et minutt eller to, begynte de å bevege seg igjen, og Alice hørte Rabbit sier: ́En barrowful vil gjøre, til å begynne med.''?
Dutch[nl]
Na een minuut of twee, begonnen ze bewegen weer, en Alice hoorde het Konijn zeggen: ́Een barrowful zal doen, om te beginnen.''?
Polish[pl]
Po minucie lub dwóch, zaczęli przemieszczać się ponownie, a Alice usłyszał Rabbit powiedzieć: " barrowful zrobi, na początek ".?
Portuguese[pt]
Depois de um minuto ou dois, eles começaram a se movimentar novamente, e Alice ouviu o Coelho dizer, ́Um carrinho cheio vai fazer, para começar. "?
Romanian[ro]
După un minut sau doua, au inceput sa se miste din nou despre, si Alice auzit Rabbit spune, " O barrowful va face, pentru a începe cu. " "?
Russian[ru]
Через минуту или две, они начали снова двигались, и Алиса слышала Кролик говорят: " barrowful будет делать, с самого начала. "?
Slovak[sk]
Po minúte či dvoch, začali pohybovať sa znovu, a Alice počul Králik hovorí, " A barrowful bude robiť, pre začiatok. " "?
Albanian[sq]
Pas një minutë ose dy, ata filluan udhëtonte përsëri, dhe Alice dëgjoi Rabbit thotë: " Një barrowful do të bëjë, për të filluar me. "'?
Swedish[sv]
Efter en minut eller två, började de röra sig igen, och Alice hörde Rabbit säger, " En barrowful kommer att göra, till att börja med. " "?
Swahili[sw]
Baada ya dakika moja au mbili, walianza kuhamia juu tena, na Alice kusikia Rabbit kusema, ́barrowful kufanya, kwa kuanzia.'?
Turkish[tr]
Bir ya da iki dakika sonra tekrar hareket başladı ve Alice Tavşan duydum 'A barrowful başlamak için yapacağım.'demek.
Ukrainian[uk]
Через хвилину чи дві, вони почали знову рухалися, і Аліса чула Кролик кажуть: " barrowful буде робити, з самого початку. "?
Vietnamese[vi]
Sau một hoặc hai phút, họ bắt đầu di chuyển về một lần nữa, và Alice nghe Rabbit nói, ́Một barrowful sẽ làm, để bắt đầu với.