Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 Toe daar geen waterdieptes was nie, is ek asof met geboortepyne voortgebring,+ toe daar geen fonteine, swaar belaai met water, was nie.
Arabic[ar]
+ ٢٤ وُلِدْتُ حِينَ لَمْ تَكُنْ غِمَارٌ،+ إِذْ لَمْ تَكُنْ عُيُونٌ غَزِيرَةُ ٱلْمِيَاهِ.
Bemba[bem]
+ 24 Ilyo tapalaba bemba e lyo nafyelwe kwati ni ku wakomwa ifumo,+ ilyo tapalaba no tumfukumfuku utwakwatisha amenshi.
Bulgarian[bg]
+ 24 Родена съм с родилни болки, когато още нямаше водни бездни,+ когато още нямаше извори, изобилстващи с вода.
Cebuano[ceb]
+ 24 Sa dihang wala pay halawom nga katubigan ako nahimugso nga samag inubanan ug kasakit sa pagbati,+ sa dihang wala pay mga tuboran nga napuno pag-ayo sa tubig.
Efik[efi]
+ 24 Ẹkeman mi nte ke ubiak uman ke ini mme udem mîka idụhe kan̄a,+ ke ini mme idịm eke mmọn̄ etịmde awak mîka idụhe kan̄a.
Greek[el]
+ 24 Τότε που δεν υπήρχαν υδάτινα βάθη γεννήθηκα σαν με πόνους τοκετού,+ τότε που δεν υπήρχαν πηγές κατάφορτες με νερό.
Croatian[hr]
+ 24 Rođena sam* kad još nije bilo bezdana vodenih,+ kad nije bilo izvora obilnih voda.
Hungarian[hu]
+ 24 Mikor még nem voltak mély vizek, akkor születtem mintegy vajúdás közepette,+ mikor még nem voltak vízzel teli források.
Armenian[hy]
24 Երբ դեռ ջրերի անդունդները չկային, ես ծնվեցի ասես երկունքի ցավերով+. այդ ժամանակ դեռ ջրառատ աղբյուրներ չկային։
Indonesian[id]
+ 24 Pada waktu belum ada air yang dalam, aku telah dilahirkan bagaikan dengan sakit bersalin,+ pada waktu belum ada mata-mata air yang sarat dengan air.
Igbo[ig]
+ 24 Mgbe ogbu mmiri ọ bụla na-adịghị, e tinyere oké mgbalị wee mụpụta m,+ mgbe isi iyi ndị jupụtara na mmiri na-adịghị.
Iloko[ilo]
+ 24 Idi awan pay dagiti nadanum a yuyeng naipasngayak a kasla nabuyogan kadagiti panagpasikal,+ idi awan pay dagiti ubbog nga aduan unay iti danum.
Kyrgyz[ky]
24 Мен суу туңгуюктары+, суусу мол булактар пайда боло электе эле, 25 тоолор орнотула электе эле+, адырлар пайда боло электе эле төрөлгөм.
Lingala[ln]
+ 24 Ntango mai mozindo ezalaki te, nabotamaki lokola nde na mpasi ya kobota,+ ntango maziba oyo etondi mpenza na mai ezalaki te.
Malagasy[mg]
+ 24 Mbola tsy nisy ny rano lalina, dia efa nateraka* aho,+ ary mbola tsy nisy koa ny loharano miboiboika.
Macedonian[mk]
+ 24 Се родив* уште кога немаше водни бездни,+ кога немаше извори на обилни води.
Maltese[mt]
+ 24 Meta ma kienx hemm ilmijiet fondi, jien twilidt bħallikieku bl- uġigħ tal- ħlas,+ meta ma kienx hemm nixxigħat mimlijin b’ħafna ilma.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Ke belegwe mola go sešo gwa ba le madiba a meetse,+ go sešo gwa ba le methopo yeo e elago meetse.
Nyanja[ny]
+ 24 Ndinabadwa ndi ululu wa pobereka kulibe madzi akuya,+ kulibe akasupe odzaza madzi.
Ossetic[os]
24 Ӕз райгуырдтӕн стыр фыдӕбоны фӕстӕ, арф дӕттӕ куы нӕма уыдысты+, гуылфгӕнгӕ суадӕттӕн сӕ кой дӕр куы нӕма уыди, уӕд.
Polish[pl]
+ 24 Gdy nie było głębin wodnych, zostałam wydana na świat jakby w bólach porodowych,+ gdy nie było źródeł obfitujących w wodę.
Rundi[rn]
24 Igihe ata nyenga z’amazi zariho ni ho navyarwa nko mu bubabare bw’ibise+, igihe ata mbizi zibogaboga amazi zariho.
Romanian[ro]
+ 24 Am fost adusă în existență ca în durerile nașterii când încă nu erau adâncuri de ape,+ nici izvoare pline cu apă.
Russian[ru]
24 Я была рождена, словно в родовых схватках, когда ещё не было водных пучин+, когда ещё не было источников, изобилующих водой.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Amazi y’imuhengeri atarabaho narabyawe, hashyizweho imihati nk’iy’umugore uri ku bise,+ hatarabaho amasoko yuzuye amazi.
Slovak[sk]
+ 24 Keď [ešte] nebolo žiadnych vodných hlbín, bola som zrodená ako v pôrodných bolestiach,+ keď neboli žiadne pramene naplnené vodou.
Slovenian[sl]
+ 24 Ko še ni bilo vodnih globin, sem bila rojena kakor v porodnih bolečinah,+ ko še ni bilo izvirov, polnih voda.
Samoan[sm]
+ 24 Na fanaua aʻu e pei o le tigā o le a fanau a o leʻi iai ni vai loloto,+ a o leʻi iai foʻi ni vaipuna e puna tele mai ai vai.
Shona[sn]
+ 24 Ini ndakaitwa kuti ndivepo sokunge nemarwadzo okusununguka pakwakanga kusina mvura yakadzika,+ pakwakanga kusina zvitubu zvakazara nemvura.
Albanian[sq]
+ 24 Unë erdha në dritë me dhembje lindjeje kur nuk kishte thellësi me ujë,+ kur s’kishte asnjë burim plot me ujë.
Serbian[sr]
+ 24 Rođena sam* kad još nije bilo bezdana vodenih,+ kad nije bilo izvora obilnih voda.
Sranan Tongo[srn]
+ 24 Na a ten di den bigi watra no ben de, mi gebore nanga bun furu muiti. *+ Na a ten dati watra-olo di lai nanga watra, no ben de.
Southern Sotho[st]
+ 24 Ha ho ne ho se na maliba ke ile ka hlahisoa joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi,+ ha ho ne ho se na liliba tse tletseng metsi a mangata.
Swahili[sw]
+ 24 Wakati ambapo hakukuwa na vilindi vya maji nilitokezwa kana kwamba kwa uchungu wa kuzaa,+ wakati ambapo hakukuwa na chemchemi zilizojaa sana maji.
Tagalog[tl]
+ 24 Noong wala pang matubig na mga kalaliman ay iniluwal ako na waring may kasabay na mga kirot ng pagdaramdam,+ noong wala pang mga bukal na lubhang tigib ng tubig.
Tswana[tn]
+ 24 Ke ne ka tsholwa jaaka e kete ke ka ditlhabi tsa pelegi+ fa go ne go se na bodiba jo bo boteng jwa metsi, fa go ne go se na metswedi e e neng e tletse metsi thata.
Turkish[tr]
+ 24 Henüz enginler, suları gür pınarlar yokken, büyük bir emek sonucu doğmuştum.
Tsonga[ts]
+ 24 Ndzi tisiwe onge hiloko ndzi tisiwa hi switlhavi swa ku veleka,+ swidziva swa mati swi nga si va kona, swihlovo leswi khulukaka mati yo tala swi nga si va kona.
Xhosa[xh]
+ 24 Engekabikho amanzi anzongonzongo ndazalwa ngenimba,+ ingekabikho imithombo enamanzi amaninzi.
Zulu[zu]
+ 24 Zingakabikho izintwa zamanzi ngazalwa njengokungathi ngemihelo,+ kungakabikho ziphethu ezigcwele phama.