Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder huiwering het Petrus geantwoord: “U is die Messias, die Seun van die lewende God.”
Amharic[am]
በማለት ጠይቋቸው ነበር። ጴጥሮስ ምንም ሳያመነታ “አንተ ክርስቶስ የሕያው እግዚአብሔር ልጅ ነህ” የሚል መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
من انا؟». فأجاب بطرس دون تردد: «انت المسيح ابن الله الحي».
Central Bikol[bcl]
Dai nagduwa-duwa si Pedro sa simbag niya: ‘Ika an Cristo, an Aki nin Diyos na buhay.’
Bemba[bem]
Lilya line fye Petro ayaswike ati: “Ni mwe Mesia, Umwana wa kwa Lesa wa mweo.”
Catalan[ca]
Sense dubtar-ho ni un moment, Pere va dir: «Vós sou el Messies, el Fill del Déu vivent».
Cebuano[ceb]
Walay pagduhaduha nga mitubag si Pedro: “Si Cristo ka, ang Anak sa Diyos nga buhi.”
Seselwa Creole French[crs]
San ezite, Pyer ti reponn: “Ou menm Mesi, Garson Bondye vivan.”
Czech[cs]
Petr bez váhání odpověděl: „Ty jsi Mesiáš, Syn Boha živého.“
Danish[da]
Og Peter svarede uden tøven: “Du er Kristus, den levende Guds søn.”
Ewe[ee]
vɔ teti koe nye ema. Petro ɖo eŋu enumake be: “Wòe nye Kristo, Mawu gbagbe la ƒe Vi!”
Efik[efi]
Peter ama ọsọsọp ọbọrọ ete: “Afo edi Christ, Eyen Abasi uwem.”
Greek[el]
Χωρίς δισταγμό, ο Πέτρος απάντησε: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού».
English[en]
Without hesitation, Peter answered: “You are the Messiah, the Son of the living God.”
Spanish[es]
Sin dudarlo ni un instante, Pedro contestó: “Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”.
Estonian[et]
Kõhkluseta oli vastanud Peetrus: „Sina oled messias, elava Jumala poeg.”
Finnish[fi]
Pietari vastasi epäröimättä: ”Sinä olet Messias, elävän Jumalan poika.”
Fijian[fj]
Sega tale ni wawa o Pita ni sauma: “O kemuni na Mesaia, na Luve ni Kalou bula.”
French[fr]
» Sans hésiter, Pierre avait répondu : « Tu es le Messie [ou Christ], le Fils du Dieu vivant !
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni Petro hã hetoo akɛ: “Bo ji Mesia lɛ, Nyɔŋmɔ hiɛkãalɔ lɛ Bi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki tabwara Betero ma e a kaeka naba: “Bon te Mesia ngkoe are Natin te Atua ae maiu.”
Ngäbere[gym]
Ye bätäräbe Pedro niebare: “Ma abko Ni Dianinkä Ngöbökwe ara amne ma abko Ngöbö nire Odei”.
Hebrew[he]
פטרוס השיב ללא היסוס: ”אתה המשיח, בן אלוהים חיים!”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat dayon si Pedro: “Ikaw ang Mesiyas, ang Anak sang Dios nga buhi.”
Haitian[ht]
San Pyè pa t ezite, li te reponn: “Ou se Mesi a, Pitit Bondye vivan an.”
Hungarian[hu]
Péter rögtön ezt felelte: „Te vagy Krisztus, az élő Isten Fia.”
Indonesian[id]
Tanpa ragu-ragu Petrus menjawab, ”Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup!”
Iloko[ilo]
Simmungbat a dagus ni Pedro: “Sika ti Cristo, ti Anak ti sibibiag a Dios.”
Italian[it]
Senza esitare, Pietro aveva risposto: “Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente”.
Japanese[ja]
それでイエスはペトロを褒め,ご自分の「教会」つまり会衆を,はるかに堅固な「岩」すなわちご自身の上に建てると述べられたのです。
Kamba[kam]
Vetelo asũngĩie ate na nzika na asya: “We nue Klĩsto, Mwana wa Ngai ũla wĩ thayũ.”
Kikuyu[ki]
Petero atekũrĩa marĩĩgu akĩmũcokeria ũũ: “Wee, nĩwe Kristo, Mũrũ wa Ngai ũrĩa wĩ muoyo.”
Kazakh[kk]
Петір еш бөгелместен: “Сіз Мәсіхсіз, тірі Құдайдың Ұлысыз”,— деп жауап қатқан болатын.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Petelo wakumbwile’mba: “Anweba mwi Kilishitu, Mwana Lesa mumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa lukatikisu, Petelo wavutula vo: “Ongeye u Kristu, wa Mwan’a Nzambi amoyo.”
Kyrgyz[ky]
Петир дароо эле ага: «Сен Машаяксың, тирүү Кудайдын Уулусуң»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Kozanga kokakatana, Petro ayanolaki boye: “Ozalí Krístu, Mwána wa Nzámbe wa bomoi.”
Lozi[loz]
Kusina kuzina-zina, Pitrosi amualaba kuli: “Ki wena Mesia, Mwanaa Mulimu ya pila.”
Lithuanian[lt]
Nė kiek nedvejodamas Petras atsakė: „Tu esi Mesijas, gyvojo Dievo Sūnus.“
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakandamuna kayi welakana ne: ‘Wewe udi Kristo, Muana wa Nzambi udi ne muoyo.’
Luvale[lue]
Hahaze vene Petulu amukumbulwile ngwenyi: “Ove yove Kulishitu, MwanaKalungOu ayoya.”
Luo[luo]
Petro ne odwoko mapiyo niya: “In e Mesia, Wuod Nyasaye mangima.”
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala i Petera namaly hoe: “Hianao no Kristy zanak’Andriamanitra velona.”
Macedonian[mk]
Без двоумење, Петар одговорил: „Ти си Христос, Синот на живиот Бог“.
Maltese[mt]
Mingħajr ma qagħad jaħsibha, Pietru wieġeb: “Inti l- Messija, Bin Alla l- ħaj.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ကို ယေရှု ချီးမွမ်းပြီးတော့ “ချာ့ခ်ျ” ကိုခိုင်ခံ့တဲ့ “ကျောက်” အပေါ် တည်ထောင်မယ်လို့ ကိုယ်တော် ထပ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Uten å nøle svarte Peter: «Du er Messias, sønn av den levende Gud.»
Dutch[nl]
Petrus zei meteen: ‘U bent de Messias, de Zoon van de levende God.’
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a araba ntle le go dikadika a re: “Ke wena Mesia, Morwa wa Modimo yo a phelago.”
Nyanja[ny]
Petulo ndi amene anayankha funso limeneli ndipo anati: “Ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.”
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala Pita buale kɛ: “Wɔmɔ a ɛle Mɛzaya ne, mɔɔ le tease Nyamenle ne Ara ne.”
Ossetic[os]
Петр ын уайтагъд дзуапп радта: «Ды – Чырысти, Ӕгас Хуыцауы Фырт».
Papiamento[pap]
Sin pensa dos biaha, Pedro a kontest’é: “Abo ta e Kristu, Yu di e Dios bibu!”
Polish[pl]
Piotr bez wahania odpowiedział: „Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żyjącego”.
Portuguese[pt]
Sem hesitar, Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo!”
Rundi[rn]
Ata guca ku ruhande Petero yishuye ati: “Uri Kristu, Umwana w’Imana nzima.”
Romanian[ro]
Fără nicio ezitare, Petru a răspuns: „Tu eşti Hristos, Fiul Dumnezeului celui viu”.
Russian[ru]
Петр сразу же ответил: «Ты — Христос, Сын Бога Живого».
Kinyarwanda[rw]
Petero yamushubije adatindiganyije ati “uri Kristo, Umwana w’Imana nzima.”
Sena[seh]
Mwakukhonda kunyinyirika, Pedhro atawira: ‘Ndimwe Kristu, Mwana wa Mulungu wamaso.’
Sango[sg]
Sân ti gi bê ti lo, Pierre atene: ‘Mo yeke Christ, Molenge ti Nzapa so ayeke lakue lakue.’
Slovak[sk]
Peter bez váhania odpovedal: „Ty si Mesiáš, Syn živého Boha.“
Slovenian[sl]
Peter je brez obotavljanja odgovoril: »Ti si Mesija, Sin živega Boga.«
Samoan[sm]
E aunoa ma le faatuai na tali mai Peteru: “O oe o le Keriso [Mesia], o le Alo o le Atua soifua.”
Shona[sn]
Petro akabva angopindura kuti: “Ndimi Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Pjetri u përgjigj menjëherë: «Ti je Mesia, Biri i Perëndisë së gjallë.»
Serbian[sr]
Petar je bez oklevanja rekao: „Ti si Hristos, sin Boga živoga.“
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai Petrus taki: „Yu na a Mesias, a Manpikin fu a libilibi Gado.”
Southern Sotho[st]
A sa qeaqee Petrose o ile a re: “U Kreste, Mora oa Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
Utan att tveka det minsta svarade Petrus: ”Du är Messias, den levande Gudens son.”
Swahili[sw]
Bila kusita, Petro alijibu: “Wewe ni Masiya, Mwana wa Mungu aliye mzima.”
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubili, sumagot si Pedro: “Kayo po ang Cristo, ang Anak ng Diyos na buhay.”
Tetela[tll]
Aha la mengenga, Petero akookadimola ate: “Kristo keeyɛ, Ɔna [Nzambi k]asɛna.”
Tswana[tn]
Petere o ne a araba jaana a sa belaele: “O Keresete, Morwa Modimo yo o tshedileng.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai toe tatalí, na‘e tali ‘e Pita: “Ko koe koe Kalaisi, koe Alo oe Otua moui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akuwayawaya, Petro wakaingula kuti: “Nduwe Kristo, Mwana wa Leza muumi.”
Papantla Totonac[top]
Pedro tunkun wa: «Wix Mesías xkgawasa xastakna Dios».
Tok Pisin[tpi]
Wantu Pita i bekim tok olsem: “Yu dispela Krais, Pikinini bilong dispela God i stap laip.”
Turkish[tr]
Petrus da tereddüt etmeden “Sen, yaşayan Tanrı’nın Oğlu Mesih’sin” diyerek İsa’ya olan imanını dile getirmişti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Petro u hlamule a ku: “U Kreste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.”
Tswa[tsc]
Na a nga kanakani, Pedro i lo hlamula aku: “Wena u Kristu, N’wana wa Nungungulu a hanyako.”
Tumbuka[tum]
Petrosi wakazgora luŵiro kuti: “Ndimwe Khristu, Mwana wa Chiuta wamoyo.”
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakatalave, ne tali atu a Petelu: “A koe ko te Mesia, ko te Tama a te Atua ola.”
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua pahono Petero: “O te Kirito oe, te Tamaiti a te Atua ora.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xchibet xi la stakʼ ta anil li Pedroe: «¡Voʼot li Kristoote (li Mesias), li Xnichʼon kuxul Diose!».
Ukrainian[uk]
Не вагаючись, Петро відповів: «Ти — Христос, Бога живого син».
Umbundu[umb]
Petulu wa tambulula lonjanga hati: “Ove vu Mesiya, vumõla a Suku o kasi lomuenyo.”
Vietnamese[vi]
Phê-rô trả lời không chút chần chừ: “Thầy là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-alang nga bumaton hi Pedro: “Ikaw an Mesiyas, an Anak han buhi nga Dios.”
Cameroon Pidgin[wes]
Peter ansa kwik-kwik sei: “Yu bi na de Christ, Pikin fo God weh ih get laif.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei atu aipe e Petelo: “E ko koe ia Kilisito, te Alo o te Atua mauli.”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uPetros wathi: “UnguMesiya, uNyana woThixo ophilayo.”
Yao[yao]
Mwangacelewa, Petulo ŵajanjile kuti, “Wawojo ali Klistu, Mwanace jwa Mlungu jwacijumi.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni Pétérù dáhùn pé: “Ìwọ ni Mèsáyà, Ọmọ Ọlọ́run Alààyè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi zeʼ Pedru guníʼ: «Lii nga Mesías, Xiiñiʼ Dios ni nabani».
Chinese[zh]
伯多禄毫不犹豫地回答:“你是默西亚,永生天主之主。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungabaza uPetru waphendula: “Wena unguKristu‚ iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.”