Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Adam ’n baie interessante ondervinding om sodoende die talle soorte skepsele op hierdie aarde te leer ken, en dit het groot verstandelike vermoë en spraakvermoë vereis om al hierdie verskillende lewende skepsele deur middel van ’n gepaste naam te onderskei.
Arabic[ar]
وقد كان اختبارا ممتعا جدا لآدم ان يتعرَّف على هذا النحو بالحياة المخلوقة لهذه الارض بأجناسها الكثيرة، وتطلَّب مقدرة عقلية عظيمة وقوى كلام من جهته ان يميز كُلاًّ من اجناس المخلوقات الحية هذه باسم مناسب.
Bulgarian[bg]
За Адам беше много интересно преживяване, по този начин да се запознае с всички живи същества на земята и тяхното многообразие. Характеризирането на различните видове живи създания чрез подходящи имена изискваше голями умствени и говорни способности.
Cebuano[ceb]
Busa makaiikag kaayo nga kasinatian nga nailhan ni Adan ang kalalangan niining yutaa diha sa daghan niining matang, ug nagkinahanglan kinig dakong katakos sa pangutok ug mga gahom sa panulti aron maila niya ang matag usa niining matanga sa buhing mga linalang pinaagi sa angay nga ngalan.
Czech[cs]
Byla to pro Adama velmi zajímavá zkušenost, seznámit se tak se životem tvorstva na této zemi ve vší jeho druhové rozmanitosti, a vyžadovalo to velké duševní schopnosti a vyjadřovací schopnost, aby každý druh živého tvora odlišil vhodným jménem.
Danish[da]
Det har været interessant for Adam at lære jordens dyreliv at kende i dets mange afskygninger, og det har krævet gode mentale og sproglige evner at finde et passende navn til hver enkelt art af levende skabninger, så man kunne skelne mellem dem.
German[de]
Für Adam war es eine höchst interessante Erfahrung, auf diese Weise die Lebewesen der Erde in ihrer Vielfalt kennenzulernen, und es erforderte große geistige Fähigkeiten und auch Sprachvermögen, die verschiedenen Arten lebender Geschöpfe durch einen passenden Namen zu charakterisieren.
Greek[el]
Αποτελούσε λοιπόν άκρως ενδιαφέρουσα εμπειρία για τον Αδάμ το να εξοικειωθεί με τα πολλά είδη πλασμάτων που ζούσαν σ’ αυτή τη γη, και θα απαιτήθηκε από μέρους του μεγάλη διανοητική ικανότητα και δύναμη ομιλίας για να ξεχωρίσει το καθένα απ’ αυτά τα είδη ζωντανών πλασμάτων μ’ ένα κατάλληλο όνομα.
English[en]
It was a most interesting experience for Adam thus to get acquainted with the creature life of this earth in its many kinds, and it called for great mental ability and powers of speech for him to distinguish each of these kinds of living creatures with a suitable name.
Spanish[es]
Fue una experiencia muy interesante para Adán familiarizarse así con las diferentes criaturas de esta Tierra en sus diversos géneros, y exigió gran aptitud mental y poder de expresión hablada el que él pudiera distinguir con un nombre apropiado a cada uno de estos géneros de criaturas vivientes.
Finnish[fi]
Aadamille oli erittäin mielenkiintoinen kokemus tutustua tällä tavoin maan erilaiseen eläimistöön, ja kaikkien näiden elollisten osuva nimeäminen vaati aikamoisia henkisiä kykyjä ja lahjakasta kielenkäyttöä.
French[fr]
C’était une activité des plus intéressantes pour Adam de se familiariser ainsi avec les nombreuses espèces de créatures vivantes existant sur la terre, et il lui fallut des capacités intellectuelles et une faculté d’expression remarquables pour distinguer chacune d’elles en lui attribuant un nom approprié.
Hebrew[he]
היתה זו חוויה מעניינת ביותר לגבי אדם, להתוודע מקרוב אל עולם החי שעל־פני כדור־הארץ, על המינים השונים, והמשימה דרשה ממנו כושר שכלי וכושר־דיבור מפותחים, על־מנת להיות מסוגל לייחד כל אחת מצורות־החיים האלה בשם המתאים לו.
Hindi[hi]
आदम के लिए, इस पृथ्वी के प्राणी जीवन से, उसके अनेक प्रकारों में, इस प्रकार परिचित होना एक बहुत ही दिलचस्प अनुभव था, और इस से उसकी ओर से बड़ी दिमाग़ी क़ाबिलियत और बोलने की क्षमताएँ आवश्यक हुईं, कि वह हर एक प्रकार के जीवित प्राणी को एक उपयुक्त नाम से पहचाने।
Hiligaynon[hil]
Sa amo isa gid ka makawiwili nga eksperiensia para kay Adan nga makilala ang madamo nga sahi sang mga sapat sa duta, kag kinahanglan niya ang daku nga ikasarang sa hunahuna kag paghambal agod mapatuhay ang tagsatagsa sining mga sahi sang buhi nga mga tinuga paagi sa nagakabagay nga ngalan.
Croatian[hr]
Upoznavanje životnih oblika na Zemlji i njihove mnogovrsnosti za Adama je predstavljalo jako interesantno iskustvo. Bile su potrebne velike duhovne sposobnosti i dar govora da bi se te različite vrste životnih oblika okarakteriziralo odgovarajućim imenima.
Indonesian[id]
Ini adalah pengalaman yang paling menarik bagi Adam untuk berkenalan dengan makhluk-makhluk hidup di atas bumi dengan banyak jenisnya, dan dibutuhkan kemampuan mental yang besar serta daya tutur kata bagi dia untuk membeda-bedakan masing-masing dari jenis-jenis makhluk hidup ini dengan nama yang cocok.
Icelandic[is]
Það hefur verið mjög skemmtileg lífsreynsla fyrir Adam að kynnast þannig dýralífi jarðarinnar í sínum mörgu myndum, og gert miklar kröfur til huga hans og málkunnáttu að finna sérhverri lífverutegund hæfandi nafn.
Italian[it]
Per Adamo, acquistare familiarità in questo modo con le molte specie di creature viventi sulla terra era un’esperienza estremamente interessante, e distinguere ciascuna specie con un nome adatto richiedeva grande abilità mentale e linguistica.
Japanese[ja]
このように,この地上の多種多様な被造物に精通するのは,アダムにとって非常に興味深い経験でした。 また,それらの生き物の各々を適切な名前によって区別するには,並々ならぬ知力と言語能力が必要でした。
Korean[ko]
그처럼 이 땅에 있는 여러 종류의 피조물과 친숙해지는 일은 아담에게 매우 흥미 있는 경험이었으며, 이러한 여러 종류의 생물을 각기 적합한 이름으로 구별하는 일은 아담에게 많은 지능과 언어 능력이 요구되는 일이었습니다.
Lozi[loz]
Ne li nto ye tabisa ka ku fitisisa ku Adama mwa ku twaelana ka yona nzila ye ni bupilo bwa libupiwa za lifasi-mubu le mwa mifuta ya bona ye miñata, mi ne ku tokwa buikoneli bo butuna bwa munahano ni m’ata a puo ili kuli a kone ku taluhanya ka libizo le li swanela ye ñwi ni ye ñwi ya mifuta ya zona libupiwa ze ze pila.
Malagasy[mg]
Asa tena nahaliana ho an’i Adama ny fifankazarana toy izany tamin’ireo zavaboary velona maro karazana misy eto ambonin’ny tany, ary tsy maintsy nanana fahaizana ara-tsaina sy fahaizana niteny niavaka izy mba hanavahana ny tsirairay aminy tamin’ny fanomezana anarana mety ho azy.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിലെ അനേകതരം ജീവജാലങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടുന്നത് ആദാമിന് അത്യന്തം രസകരമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു; ഈ ഓരോ തരം ജീവിയെയും പററിയ പേരിനാൽ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് വലിയ മാനസികപ്രാപ്തിയും സംസാരപ്രാപ്തിയും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तद्वत, तो आदामासाठी मोठा थरारक अनुभव होता यात शंका नाही, कारण पृथ्वीवरील विविध जातीच्या प्राणीवर्गाची ओळख त्याला करून घ्यावी लागली, या जातीतील फरक ओळखण्यासाठी आपले बुद्धीचातुर्य तसेच नामांकन करण्यासाठी योग्य ती शब्दावली निवडावी लागली.
Burmese[my]
အာဒံအနေဖြင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ အမျိုးပေါင်း စုံလင်လှသော သတ္တဝါများကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းအောင် လုပ်ခြင်းသည် အထူးပင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အတွေ့အကြုံဖြစ်ပေသည်။ ယင်းတို့ကို အမျိုးအလိုက်ခွဲခြားပြီး သင့်တော်သော အမည်ပေးနိုင်ရေးအတွက် မြင့်မားသည့် ဉာဏ်ရည်နှင့် စကားပြောစွမ်းရည် လိုအပ်ပေမည်။
Dutch[nl]
Het was een bijzonder interessante ervaring voor Adam om zo bekend te raken met wat er op deze aarde aan verschillende diersoorten leefde, en het vergde een groot mentaal vermogen en geen geringe taalbeheersing om elk van de soorten van levende schepselen met een geschikte naam te karakteriseren.
Nyanja[ny]
Chinali chokumana nacho chosangalatsa kwenikweni kwa Adamu mwakutero kukhala wozoloŵerana ndi moyo wa zolengedwa za dziko lapansi limeneli mu mtundu wake wochulukira, ndipo chinaitanira kaamba ka kuthekera kokulira kwa maganizo ndi mphamvu za kulankhula kwa iye kuti asiyanitse uliwonse wa mitundu imeneyi ya zolengedwa za moyo ndi dzina loyenerera.
Portuguese[pt]
Foi uma experiência das mais interessantes para Adão familiarizar-se assim com os seres vivos desta terra em suas muitas espécies, e exigiu grande habilidade mental e a faculdade de linguagem para ele distinguir cada uma dessas espécies de criaturas vivas com um nome adequado.
Romanian[ro]
Oricum, pentru Adam, aceasta a fost o experienţă foarte interesantă, deoarece el s–a familiarizat astfel cu numeroasele feluri de vieţuitoare create pe acest pămînt. Pe de altă parte, au fost necesare din partea lui o mare capacitate intelectuală şi putere de exprimare pentru a putea să le caracterizeze pe fiecare dintre aceste creaturi vii printr–un nume potrivit.
Russian[ru]
Для Адама это был особенно интересный жизненный опыт познакомиться таким образом с живыми существами земли в их многих видах, и это потребовало от него больших умственных способностей, а также дара владения языком, чтобы каждого из этих видов живых существ отличить подходящим названием.
Slovenian[sl]
Za Adama je to, da se je lahko tako seznanil z vsemi raznolikimi stvarjenji na zemlji, bilo nadvse zanimivo doživetje. Poleg tega je to poimenovanje živih stvarjenj z ustreznimi imeni zahtevalo velike umske in govorne sposobnosti.
Shona[sn]
Chakanga chiri chinoitika chinofadza zvikurusa kuti Adhama adarozvo kurovedzana noupenyu hwechisikwa chapasi rino mumarudzi ahwo akawanda, uye kwakada mano makuru endangariro namasimba okutaura kuti iye asianise rumwe norumwe rwaaya marudzi ezvisikwa zvipenyu nezita rakakodzera.
Serbian[sr]
Za Adama je to bilo vrlo interesantno iskustvo da na taj način upozna živa bića na Zemlji u njihovoj raznolikosti, i to je zahtevalo velike duhovne sposobnosti, a takođe i moć govora da razne vrste živih stvorenja karakteriše odgovarajućim imenom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan kofarlek moy ondrofeni gi Adam fu kon sabi na a fasi dati san ben e libi na grontapu leki difrenti sortu meti, èn a ben aksi wan bigi krakti fu a frustan èn na pikinso sabi di a ben sabi a tongo fu gi ibriwan fu den sortu fu libi mekisani wan nen di e fiti en.
Southern Sotho[st]
E ne e le phihlelo e thahasellisang ka ho fetisisa bakeng sa Adama hore a tloaelane le libopuoa tse phelang lefatšeng lena ka mefuta ea tsona e mengata, ’me ho ne ho mo hloka matla a maholo a kelello le matla a puo hore a khetholle ka lebitso le loketseng mofuta ka mong oa libopuoa tsena tse phelang.
Swedish[sv]
Det måste ha varit en mycket intressant erfarenhet för Adam att på så sätt få bli bekant med djurlivet här på jorden med alla dess arter, och det krävde stor mental skicklighet och språkbegåvning att kunna karakterisera var och en av dessa arter av levande skapelser med ett passande namn.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, இந்தப் பூமியிலுள்ள உயிரினங்களோடு, அதன் அநேக வகைகளோடுகூட, அறிமுகமாவது ஆதாமுக்கு அதிக அக்கறையூட்டும் அனுபவமாக இருந்தது.
Telugu[te]
భూమిపైయున్న సకల జాతుల సృష్టి జీవులను ఆవిధంగా పరిచయముచేసుకొనుట ఆదామునకు ఆసక్తికరమైన అనుభవమైయుండెను మరియు ఈ జీవించు ప్రాణులను సరిపడు పేరుతో గుర్తించుటకు అతనికి మనోశక్తి మరియు వాక్శక్తి అవసరమైయుండెను.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang lubhang kawili-wiling karanasan para kay Adan na makilala ang buhay ng mga kinapal sa lupang ito sa maraming sarisaring uri, at nangailangan ng malaking kakayahan ng pag-iisip at ng pananalita upang makita niya ang pagkakaiba ng bawat isa sa mga uring ito ng nabubuhay na mga kinapal upang mabigyan ng nababagay na pangalan.
Tswana[tn]
Ka gone e ne e le boitemogelo jo bo kgatlhisang fela thata mo go Adame go tlwaelana le ditshedi tsa lefatshe leno ka mefuta ya tsone e e farologaneng, gape go ne go tlhoka kgono e kgolo ya go dirisa tlhaloganyo le go nna setswerere sa puo go kgona go farologanya ditshedi tseno tsa mofuta mongwe le mongwe ka maina a tsone ao a di tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Adam i amamas long mekim dispela wok, long wanem long dispela rot em inap kisim save long olgeta kain kain animal samting bilong dispela graun, na em inap wokim tingting na mekim ol tok bilong kolim nem i stret long olgeta wan wan.
Tsonga[ts]
Xisweswo a wu ri ntokoto lowu tsakisaka ngopfu eka Adamu ku tolovelana ni vutomi bya swivumbiwa swa misava leyi hi tinxaka ta swona leto tala, naswona swi lave vuswikoti lebyikulu bya mianakanyo ni matimba yo vulavula eka yena ku hambanisa rin’wana ni rin’wana ra tinxaka leti ta swivumbiwa leswi hanyaka hi vito leri faneleke.
Tahitian[ty]
E ohipa faahiahia mau hoi te reira no Adamu i te haamatauraa ’tu i te mau huru mea ora atoa e rave rahi i poietehia e vai na i nia i te fenua nei, e ei aravihi mau iho â ïa e tia ’i ia nehenehe oia e ite i taua mau huru tataitahi ra ma te horoa ’tu i te hoê i‘oa tano maitai no ratou.
Ukrainian[uk]
Ознайомлюватись з тваринним життям на цій землі й його різними видами, був Адамовий цікавий досвід вимагаючий великої розумової здібності й сили мови, щоб розрізняти різні тварини відповідною назвою.
Vietnamese[vi]
Vậy đó là một kinh nghiệm thích thú nhất cho A-đam được biết đến đời sống của nhiều loại tạo vật trên đất, và người đã cần phải có nhiều khả năng trí tuệ và tài lực về ngôn ngữ để phân biệt mỗi loại sinh vật bằng một tên thích hợp.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwakungawona mava abangela umdla kuAdam ukuqhelana nezidalwa eziphilayo zalo mhlaba ngokweentlobontlobo zazo ezininzi, ibe kwafuna ukuba asebenzise ubuchule bengqondo namandla okuthetha angalinganiselwanga ukuze akwazi ukwahlula ngegama elifanelekileyo uhlobo ngalunye kwezi ntlobo zezidalwa eziphilileyo.
Zulu[zu]
Kwakungokuhlangenwe nakho okuthakazelisa kakhulu ngoAdamu ukuba ngaleyondlela ajwayelane nezidalwa eziphilayo zalomhlaba ngezinhlobo zazo eziningi, futhi kwadinga ikhono elikhulu lokucabanga namandla okukhuluma ngaye ukuba ahlukanise ngasinye salezidalwa eziphilayo eziyizinhlobonhlobo ngegama elifanelekile.