Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ouers om ’n verslag gevra het, het hy vir hulle gesê dat ek rebels is.
Arabic[ar]
عندما طلب والداي تقريرا قال لهما انني اتمرد.
Bulgarian[bg]
Когато те поискаха резултата от него, той им съобщи, че аз се бунтувам.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong mga ginikanan nangayog taho, iyang gisultihan sila nga ako nagrebelde.
Czech[cs]
Když žádali psychiatra o lékařskou zprávu, řekl jim, že to je vzpurnost.
German[de]
In dem Bericht, den meine Eltern anforderten, sagte der Psychiater, ich würde rebellieren.
Greek[el]
Όταν οι γονείς μου του ζήτησαν αναφορά, εκείνος τους είπε ότι έκανα την επανάστασή μου.
English[en]
When my parents asked for a report, he told them I was rebelling.
Spanish[es]
Cuando le pidieron un informe, les dijo que me estaba rebelando.
Finnish[fi]
Kun vanhempani pyysivät lausuntoa, hän sanoi minun olevan kapinallinen.
French[fr]
Il leur a dit que je me rebellais.
Croatian[hr]
Kada su moji roditelji tražili izvještaj, on im je rekao da se ja bunim.
Hungarian[hu]
Amikor a szüleim jelentést kértek tőle, ő azt mondta, lázadok.
Iloko[ilo]
Idi nagkiddaw dagiti nagannakko iti report, imbagana kadakuada nga agrebrebeldeak.
Italian[it]
Quando gli chiesero un parere, lui disse che mi stavo ribellando.
Japanese[ja]
両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。
Korean[ko]
부모님이 진단 결과를 묻자, 의사는 내가 반항하고 있다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango baboti na ngai basɛngaki ye lapólo, ayebisaki bango ete nazalaki motomboki.
Macedonian[mk]
Кога родителите побараа извештај, тој им кажа дека се бунтувам.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ ഒരു മനോരോഗ ചികിത്സകന്റെ അടുത്തേക്കയച്ചു.
Norwegian[nb]
Da de bad ham om en rapport, sa han at jeg gjorde opprør.
Dutch[nl]
Toen mijn ouders om een rapport vroegen, zei hij dat ik opstandig was.
Portuguese[pt]
Quando meus pais pediram um parecer, ele lhes disse que eu estava me rebelando.
Romanian[ro]
Când părinţii mei l-au întrebat pe psihiatru care era problema, acesta le-a spus că eram o răzvrătită.
Slovak[sk]
Keď si od neho žiadali informácie, povedal im, že sa búrim.
Slovenian[sl]
Ko sta ga zaprosila za poročilo, jima je povedal, da sem uporna.
Serbian[sr]
Kad su roditelji tražili rezultat, on im je rekao da se bunim.
Swedish[sv]
När mina föräldrar bad om ett utlåtande, sade han till dem att jag var upprorisk.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walipoombwa ripoti, yeye aliwaambia kwamba nilikuwa nikiasi.
Tamil[ta]
என் பெற்றோர்கள் அறிக்கையை கேட்டபோது, நான் முரட்டாட்டம் செய்ததாக அவர் கூறினார்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พ่อ คุณ แม่ ขอ ทราบ ผล เขา บอก ท่าน ว่า ดิฉัน เป็น คน ขัด ขืน.
Tagalog[tl]
Nang hingin ng aking mga magulang ang ulat, sinabi niya sa kanila na ako’y nagrerebelde.
Twi[tw]
Bere a m’awofo bisaa no nea enti a mereyɛ saa no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ meretew atua.
Chinese[zh]
当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。
Zulu[zu]
Lapho abazali bami befuna umbiko, wabatshela ukuthi ngangivukela.