Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст национална правна уредба, която позволява на данъчните органи да установяват наличието на недеклариран ДДС и да определят размера му само (или главно) въз основа на презумпции, произтичащи от различия между приходите, декларирани от данъчнозадълженото лице, и приходите, изчислени въз основа на секторно проучване, според мен не намира точния баланс между тези две изисквания.
Czech[cs]
V této souvislosti vnitrostátní právní předpisy, které by umožňovaly daňovým orgánům, aby prokazovaly existenci nepřiznané DPH a aby určovaly její výši pouze (nebo převážně) na základě domněnek vyplývajících z rozdílů mezi příjmy, které přiznala osoba povinná k dani, a příjmu určeného na základě sektorové studie, by nebylo podle mého názoru dosaženo správné rovnováhy mezi těmito dvěma požadavky.
Danish[da]
På denne baggrund er det min opfattelse, at en national lovgivning, som tillader afgiftsmyndighederne at fastslå forekomsten af ikke-indberettet moms og opgøre beløbet heraf alene (eller hovedsageligt) på grundlag af formodninger, som bygger på afvigelser mellem den af en skattepligtige person indberettede omsætning og den på baggrund af en sektoranalyse anslåede omsætning, ikke er udtryk for en korrekt afstemning af disse to krav.
German[de]
Vor diesem Hintergrund scheint mir, dass nationale Rechtsvorschriften, die es den Steuerbehörden erlauben würden, den Umstand, dass Mehrwertsteuer nicht erklärt wurde, festzustellen und ihren Betrag lediglich (oder hauptsächlich) auf der Grundlage von Annahmen zu bestimmen, die aus den Unterschieden zwischen den vom Steuerpflichtigen erklärten Erträgen und denen, die auf der Grundlage von Sektorenanalysen geschätzt wurden, herrühren, nicht das richtige Mittelmaß zwischen diesen beiden Anforderungen träfen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η εθνική ρύθμιση που θα επέτρεπε στις φορολογικές αρχές να αποδείξουν την ύπαρξη αδήλωτου ΦΠΑ και να προσδιορίσουν το ύψος του απλώς (ή κυρίως) με βάση τα τεκμήρια που προκύπτουν από τις αποκλίσεις μεταξύ των εσόδων που έχουν δηλωθεί από τον φορολογούμενο και των εσόδων που εκτιμήθηκαν με βάση μια τομεακή μελέτη δεν νομίζω ότι θα επιτύγχανε τη σωστή ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών απαιτήσεων.
English[en]
Against that background, national legislation that were to permit the tax authorities to establish the existence of undeclared VAT and to determine its amount merely (or mainly) on the basis of presumptions deriving from divergences between the revenue declared by a taxpayer and that estimated on the basis of a sectoral study would not seem to me to strike the right balance between those two requirements.
Spanish[es]
En estas circunstancias, no me parece que una normativa nacional que permitiera a las autoridades tributarias establecer la existencia de IVA no declarado y determinar su importe meramente (o principalmente) sobre la base de presunciones derivadas de discrepancias entre los ingresos declarados por un contribuyente y los estimados sobre la base de un estudio sectorial establezca un justo equilibrio entre estas dos exigencias.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel näib mulle, et liikmesriigi õigusnormid, mis lubavad maksuhalduril kindlaks teha, et käibemaksu on deklareerimata jäetud, ja määrata selle summa ainult (või peamiselt) eelduste põhjal, mis on tuletatud lahknevustest maksukohustuslase deklareeritud käibe ja valdkondliku uuringu kohaselt eeldatava käibe vahel, ei ole nende kahe nõude vahel õiges tasakaalus.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten näitä kahta vaatimusta ei mielestäni saateta oikeaan tasapainoon kansallisessa lainsäädännössä, jossa veroviranomaisten sallitaan todeta, että arvonlisäveroa on jätetty ilmoittamatta, ja määrittää sen määrä pelkästään (tai pääasiallisesti) sellaisten olettamien perusteella, jotka perustuvat verovelvollisen ilmoittamien tulojen ja toimialaselvityksen perusteella arvioitujen tulojen välisiin eroihin.
French[fr]
Dans ce contexte, une législation nationale qui permettrait aux autorités fiscales d’établir l’existence de TVA non déclarée et d’en fixer le montant seulement (ou principalement) sur la base de présomptions découlant de divergences entre le revenu déclaré par un contribuable et le revenu estimé sur la base d’une étude sectorielle ne me semble guère assurer un juste équilibre entre ces deux exigences.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, nacionalno zakonodavstvo koje omogućuje poreznim tijelima da utvrde postojanje neprijavljenog PDV-a i da odrede njegov iznos samo (ili ponajprije) na temelju pretpostavki koje proizlaze iz razlike između prihoda koji je prijavio porezni obveznik i prihoda koji je procijenjen na temelju sektorske studije prema mojem mišljenju ne nalazi pravu ravnotežu između ta dva zahtjeva.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján álláspontom szerint az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az adóhatóságok számára, hogy a héa bevallásának elmulasztását és a bevallani elmulasztott héa összegét pusztán (vagy elsősorban) az adózó által bevallott jövedelem és valamely ágazati tanulmány alapján megbecsült jövedelem közötti eltérésekből levont feltételezés alapján állapítsa meg, nem teremt megfelelő egyensúlyt az említett két követelmény között.
Italian[it]
Alla luce di tale contesto, una normativa nazionale che consentisse all’amministrazione fiscale di determinare l’esistenza di IVA non dichiarata e il relativo importo unicamente (o prevalentemente) sulla base di presunzioni scaturenti da incongruenze tra i ricavi dichiarati dal contribuente e i ricavi stimati sulla base di uno studio di settore, non mi sembra in grado di stabilire un giusto equilibrio fra tali esigenze.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis man atrodo, kad nacionalinės teisės aktais, pagal kuriuos mokesčių institucijoms būtų leidžiama nustatyti nedeklaruoto PVM buvimą ir apskaičiuoti jo sumą remiantis vien (arba beveik vien) prezumpcijomis, grindžiamomis apmokestinamojo asmens deklaruotų pajamų ir pajamų, apskaičiuotų remiantis sektoriaus tyrimu, skirtumais, nebūtų užtikrinta derama šių dviejų reikalavimų pusiausvyra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, valsts tiesiskais regulējums, kura mērķis būtu atļaut nodokļu iestādēm konstatēt nedeklarētu PVN un aprēķināt tā summu, tikai (vai galvenokārt) pamatojoties uz pieņēmumiem, kas izriet no atšķirībām starp nodokļu maksātāja deklarētiem ieņēmumiem un to, kas aprēķināts, pamatojoties uz nozaru pētījumu, man nešķiet pietiekams, lai panāktu pareizo līdzsvaru starp šiem diviem nosacījumiem.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, li kieku leġiżlazzjoni nazzjonali kellha tippermetti lill-awtoritajiet tat-taxxa jistabbilixxu l-eżistenza ta’ VAT mhux iddikjarata u jiddeterminaw l-ammont tagħha sempliċement (jew prinċipalment) abbażi ta’ preżunzjonijiet li ġejjin minn diverġenzi bejn id-dħul iddikjarat minn kontribwent u dak stmat abbażi ta’ studju settorjali ma jidhirlix li tkun qiegħda toħloq bilanċ tajjeb bejn dawn iż-żewġ rekwiżiti.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond komt het mij voor dat een juist evenwicht tussen die twee vereisten niet wordt bereikt door een nationale regeling die het voor de belastingdienst mogelijk maakt om de vaststelling dat er te weinig btw is aangegeven en de berekening van het achterstallige btw-bedrag uitsluitend (of hoofdzakelijk) te baseren op vermoedens die worden afgeleid uit een afwijking tussen de door een belastingplichtige opgegeven inkomsten en de op basis van een brancheonderzoek geschatte inkomsten.
Polish[pl]
W takim kontekście przepisy krajowe, które zezwalałyby organom podatkowym na stwierdzenie istnienia niezadeklarowanego VAT i określenie jego wysokości wyłącznie (bądź głównie) na podstawie domniemań wynikających z różnic pomiędzy dochodem zadeklarowanym przez podatnika a tym oszacowanym na podstawie studium sektorowego, nie wydają mi się właściwym kompromisem pomiędzy tymi dwoma wymogami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, uma legislação nacional que permitisse às autoridades tributárias estabelecer a existência de IVA não declarado e determinar o seu montante unicamente (ou principalmente) com base em presunções resultantes de discrepâncias entre as receitas declaradas pelo sujeito passivo e as receitas estimadas com base num estudo setorial não garantiria, na minha opinião, o justo equilíbrio entre essas duas exigências.
Romanian[ro]
În acest context, o legislație națională care ar permite autorităților fiscale să constate existența unui TVA nedeclarat și să determine cuantumul acesteia doar (sau în principal) pe baza unor prezumții care decurg din divergențele dintre veniturile declarate de contribuabil și cele estimate pe baza unui studiu sectorial nu ne pare a respecta echilibrul care trebuie să existe între cele două cerințe.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vnútroštátne právne predpisy, ktoré by umožňovali daňovým úradom preukázať existenciu nepriznanej DPH a určiť jej sumu výlučne (alebo predovšetkým) na základe predpokladov odvodených z rozdielov medzi príjmami priznanými platiteľom dane a tými, ktoré sú odhadované na základe sektorovej štúdie, podľa môjho názoru nezabezpečujú správnu rovnováhu medzi týmito dvoma požiadavkami.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega menim, da z nacionalno zakonodajo, na podlagi katere bi lahko davčni organi dokazali obstoj neprijavljenega DDV in določili njegov znesek zgolj (ali večinoma) na podlagi domnev, ki izhajajo iz razlik med prihodkom, ki ga je prijavil davčni zavezanec, in prihodkom, ocenjenim na podlagi študije sektorja, ne bi bilo doseženo ustrezno ravnovesje med tema zahtevama.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund skulle enligt min uppfattning nationell lagstiftning, som tillåter skattemyndigheterna att fastställa förekomsten av icke deklarerad mervärdesskatt och att bestämma dess belopp enbart (eller huvudsakligen) på grundval av presumtioner härrörande från skillnader mellan den inkomst som deklarerats av en beskattningsbar person och den som uppskattats på grund av branschriktvärden, inte skapa den rätta balansen mellan dessa båda krav.