Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставени на други опаковъчни центрове или промишлени предприятия в деня на снасянето, или, ако денят на снасянето е неработен, в първия следващ работен ден.
Czech[cs]
- dodána jiným třídírnám nebo průmyslovým podnikům v den snášky nebo, připadne-li den snášky na jiný než pracovní den, první pracovní den poté následující.
Danish[da]
- leveres til andre pakkerier eller til industrien paa laeggedagen, eller, hvis de laegges paa en ikke-arbejdsdag, den foerst foelgende arbejdsdag.
German[de]
- an andere Packstellen bzw. die Industrie an dem Legetag oder, falls dieser ein Nicht-Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu liefern.
Greek[el]
- παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας ή βιομηχανίες, την ημέρα της ωοτοκίας ή εάν η ημέρα ωοτοκίας είναι αργία, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
English[en]
- delivered to other packing centres or industry on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.
Spanish[es]
- entregarse a otros centros de embalaje o a la industria el día de la puesta o, en caso de que éste coincida con un día no hábil, el primer día hábil siguiente.
Estonian[et]
- tarnitud teistele pakendamiskeskustele või tööstusettevõtetele munemiskuupäeval, või juhul kui see on puhkepäev, siis esimesel järgmisel tööpäeval.
Finnish[fi]
- toimitettava muihin pakkaamoihin tai teollisuudelle munintapäivänä tai sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä, jos munintapäivä on muu kuin työpäivä.
French[fr]
- livrés à d'autres centres d'emballage ou à l'industrie le jour de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit.
Hungarian[hu]
- a tojásokat a tojásrakás napján, illetve ha a tojásrakás nem munkanapra esik, akkor az azt követő első munkanapon el kell szállítani más csomagolóközpontba vagy ipari felhasználásra.
Italian[it]
- consegnate ad altri centri di imballaggio o all'industria il giorno della deposizione, oppure, se il giorno della deposizione è un giorno non lavorativo, il primo giorno lavorativo successivo.
Lithuanian[lt]
- kiaušiniai turi būti išsiųsti kitiems pakavimo centrams arba pramonės įmonėms jų padėjimo dieną, o jei jie buvo padėti nedarbo dieną – pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos.
Latvian[lv]
- piegādā citiem iesaiņošanas centriem vai rūpniecības uzņēmumiem izdēšanas dienā vai, ja izdēšanas diena ir brīvdiena, pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas.
Maltese[mt]
- ikkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar oħra jew lill-industrija oħra fil-jum ta’ meta tbied jew, jekk il-jum ta’ meta tbied ma jkunx jum tax-xogħol, fil-jum tax-xogħol li jkun imiss.
Dutch[nl]
- aan andere pakstations of de industrie geleverd op de dag waarop zij zijn gelegd of, wanneer zij niet op een werkdag zijn gelegd, op de eerstvolgende werkdag.
Polish[pl]
- dostarczone do innych zakładów pakowania lub przemysłu w dniu zniesienia lub, w przypadku gdy wypada on w dniu wolnym od pracy, w pierwszym następnym dniu roboczym.
Portuguese[pt]
- fornecidos a outros centros de inspecção e classificação ou à indústria no dia da postura ou, se a postura ocorrer num dia não útil, no primeiro dia útil seguinte.
Romanian[ro]
livrate altor centre de ambalare sau industriei în ziua în care au fost depuse sau, dacă data pontei este o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Slovak[sk]
- dodať do inej triediarne alebo na spracovanie v deň znášky alebo ak deň znášky pripadne na deň pracovného voľna, v prvý nasledujúci pracovný deň.
Slovenian[sl]
- dostavijo v druge pakirne centre ali industrijo na dan znesenja ali, če pade ta dan na nedelovni dan, prvi naslednji delovni dan.
Swedish[sv]
- levereras till andra förpackningsanläggningar eller industrin på värpdagen eller, om värpdagen infaller på en annan dag än arbetsdag, den första därpå följande arbetsdagen.