Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die groot Leviatan wat maak die see te kook soos ́n kokende pan. "
Arabic[ar]
" والطاغوت الكبير الذي مكث في البحار الى الغضب مثل مقلاة يغلي ".
Belarusian[be]
" Вялікі Левіяфан, што робіць мораў бурліць, як кіпення рондаль. "
Bulgarian[bg]
" Великият Левиатан, който моретата, за да се свари като кипене тиган. "
Catalan[ca]
" El gran Leviatan, que ho faig dels mars a bullir com marmita ".
Czech[cs]
" Velký monstrum hubící moře, aby vařit, jako je pan varu. "
Welsh[cy]
" Mae'r Leviathan wych bod a wna i'r moroedd berwa fel badell ferwi. "
Danish[da]
" Den store Leviathan that gjør havene til at syde som kogende gryde. "
German[de]
" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "
Greek[el]
" Ο μεγάλος Λεβιάθαν ότι maketh θαλασσών να βράζω όπως βρασμού τηγάνι. "
English[en]
" The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. "
Spanish[es]
" El gran Leviatán, que lo hago de los mares a bullir como marmita ".
Estonian[et]
" Suur Leviathan ÄRA LASE merede Kividest nagu keeva pan. "
French[fr]
" Le Léviathan grands qui fasse les mers à bouillonner comme marmite. "
Irish[ga]
" An Leviathan mór go maketh na farraigí to seethe cosúil le fiuchphointe uile. "
Galician[gl]
" O gran Leviatã que fai o mar a ferver como marmita. "
Hebrew[he]
" לויתן גדול מרביץ בים לרתוח כמו מחבת רותח. "
Croatian[hr]
" Veliki Levijatan da oživi mora da kipjeti poput kipuće tavi. "
Hungarian[hu]
" A nagy Leviatán that the szólja tengerek forr, mint a forró serpenyőbe. "
Indonesian[id]
" Para Lewiatan besar yang menerbitkan laut mendidih seperti panci mendidih. "
Icelandic[is]
" Hinn mikli Leviathan sem býr í sjónum to seethe eins sjóðandi potti. "
Italian[it]
" Il grande Leviatano che maketh i mari per ribollire come pentola bollente. "
Korean[ko]
" 끓는 냄비처럼 담그다에 바다를 누이 시며 위대한 리워야단. "
Lithuanian[lt]
" Didysis Leviatanas, kad maketh jūrų kunkuliuoti kaip virimo visos. "
Latvian[lv]
" Lielais milzis ka maketh jūras līdz seethe kā vārot pan. "
Macedonian[mk]
" Големиот Левијатан дека прави морињата да свариш како врела тава. "
Malay[ms]
" Leviathan besar yang menjadikan laut didihan seperti kuali mendidih. "
Maltese[mt]
" Il- Leviathan kbira that maketh l- ibħra li seethe bħal pan togħlija. "
Norwegian[nb]
" Den store Leviathan som får en hav å syde som kokende gryte. "
Dutch[nl]
" De grote Leviathan dat de zeeën maketh te koken, zoals koken pan. "
Polish[pl]
" Wielki Lewiatan który zwodzi mórz ugotować jak gotująca się pan. "
Portuguese[pt]
" O grande Leviatã que faz o mar a ferver como marmita. "
Romanian[ro]
" The Leviathan mare ce va face pe mările to clocoti ca pan punct de fierbere. "
Russian[ru]
" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "
Slovak[sk]
" Veľký monštrum hubiace mora, aby variť ako vriacej panvicu. "
Slovenian[sl]
" Veliki Leviathan da maketh morja, da bi Vrni kot vrelo ponev. "
Albanian[sq]
" The Leviatan e madhe që bën deteve për të gatuash, si pan valë. "
Serbian[sr]
" Велики Левијатан тхат тхе макетх мора до кључати као кључања Пан. "
Swedish[sv]
" Den stora Leviathan som leder en haven för att koka som kokande gryta. "
Swahili[sw]
" Leviathan kubwa afanyaye bahari kwa kutokosa sufuria kama moto. "
Thai[th]
" สัตว์ทะเลมหึมาที่ดีที่ทรงทะเลเพื่อพล่านเช่นกระทะต้ม. "
Turkish[tr]
" Denizler kaynar tava gibi kaynaşmak maketh büyük Leviathan. "
Ukrainian[uk]
" Великий Левіафан, що робить морів вирувати, як кипіння каструлю. "
Vietnamese[vi]
" Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "