Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፣ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል” በማለት አጥብቆ መክሯል። — መዝሙር 37: 3, 4, 9–11, 29
Central Bikol[bcl]
Siring man maranga nanggad dian ki Jehova, asin itatao nia sa saimo an mga hinahagad kan saimong puso.” —Salmo 37: 3, 4, 9-11, 29.
Bulgarian[bg]
Весели се тъй също в [Йехова — NW], и той ще ти даде попросеното от сърцето ти.“ — Псалм 37:3, 4, 9–11, 29.
Bislama[bi]
Yu mas luk long Hae God blong i mekem yu yu glad, nao bambae hem i givim long yu ol samting we yu yu wantem tumas.” —Ol Sam 37: 3, 4, 9-11, 29.
Cebuano[ceb]
Usab magkalipay kang Jehova, ug iyang ihatag kanimo ang mga pangandoy sa imong kasingkasing.” —Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Czech[cs]
Měj také největší potěšení v Jehovovi, a on ti dá, oč žádá tvé srdce.“ — Žalm 37:3, 4, 9–11, 29.
Danish[da]
Ja, lad Jehova være din største glæde, og han vil give dig hvad dit hjerte beder om.“ — Salme 37:3, 4, 9-11, 29.
German[de]
Auch habe Wonne an Jehova, und er wird dir die Bitten deines Herzens gewähren“ (Psalm 37:3, 4, 9-11, 29).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nu nenyo ŋuwò, eye wòana nusi wò dzi di la wò.”—Psalmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Efik[efi]
Yak Jehovah onyụn̄ adat fi esịt; ndien enye eyenọ fi se esịt fo oyomde.” —Psalm 37: 3, 4, 9-11, 29.
English[en]
Also take exquisite delight in Jehovah, and he will give you the requests of your heart.” —Psalm 37:3, 4, 9-11, 29.
Spanish[es]
También deléitate exquisitamente en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón”. (Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.)
Estonian[et]
Olgu sul rõõm Jehoovast; siis ta annab sinule, mida su süda kutsub!” — Laul 37:3, 4, 9—11, 29.
French[fr]
De plus, délecte- toi en Jéhovah, et il te donnera les demandes de ton cœur.” — Psaume 37:3, 4, 9-11, 29.
Hebrew[he]
והתענג על יהוה ויתן לך משאלות לבך” (תהלים ל”ז:3, 4, 9–11, 29).
Hindi[hi]
यहोवा को अपने सुख का मूल जान, और वह तेरे मनोरथों को पूरा करेगा।”—भजन ३७:३, ४, ९-११, २९.
Hiligaynon[hil]
Kalipay ka man kay Jehova, kag hatagan ka niya sang mga handom sang imo tagipusuon.” —Salmo 37: 3, 4, 9-11, 29.
Croatian[hr]
Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!” (Psalam 37:3, 4, 9-11, 29, St).
Hungarian[hu]
Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit” (Zsoltárok 37:3, 4, 9–11, 29).
Iloko[ilo]
Pagay-ayatam met ni Jehova, ket isu itdennanto kenka dagiti tarigagay ta pusom.” —Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Italian[it]
Inoltre, prova squisito diletto in Geova, ed egli ti darà secondo le richieste del tuo cuore”. — Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Georgian[ka]
ისიამოვნე უფლის მიერ და ის აგისრულებს გულის წადილს“ (ფსალმუნი 36:3, 4, 9-11, 29).
Korean[ko]
“여호와를 의뢰[“신뢰”, 「신세」]하[고] ··· 또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다.”—시 37:3, 4, 9-11, 29.
Lingala[ln]
Omisepelisa na [Yehova] mpe ye akopɛsa yɔ mposa yɔnsɔ na motema na yɔ.” —Njembo 37:3, 4, 9-11, 29.
Lithuanian[lt]
Gėrėkis Viešpačiu, ir jis duos tau, ko geidžia tavo širdis“ (Psalmių 36:3, 4, 9-11, 29).
Malagasy[mg]
Ary miravoravoa amin’i Jehovah hianao, dia homeny anao izay irin’ny fonao.” — Salamo 37:3, 4, 9-11, 29.
Macedonian[mk]
Утешувај се со Господа, и Он ќе ти даде срцето твое што ќе посака“ (Псалм 36:3, 4, 9-11, 29).
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ തന്നേ രസിച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിനക്കു തരും.’—സങ്കീർത്തനം 37:3, 4, 9-11, 29.
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या [यहोवा, न्यूव] ठायी आनंद कर म्हणजे तो तुझे मनोरथ पूर्ण करील.”—स्तोत्रसंहिता ३७:३, ४ [न्यूव], ९-११, २९.
Norwegian[nb]
Ha din lyst og glede i [Jehova], så gir han deg det ditt hjerte ønsker!» — Salme 37: 3, 4, 9—11, 29.
Niuean[niu]
Kia fiafia a koe kia Iehova, ti foaki mai ai e ia kia koe e tau mena kua manako ki ai hāu a loto.” —Salamo 37:3, 4, 9-11, 29.
Dutch[nl]
Schep ook heerlijke verrukking in Jehovah, en hij zal u de beden van uw hart geven.” — Psalm 37:3, 4, 9-11, 29.
Northern Sotho[nso]
O thabêlê Morêna, ’me Yêna ó tlo Xo nea tše pelo ya’xo e di kxopêlaxo.”—Psalme 37:3, 4, 9-11, 29.
Nyanja[ny]
Udzikondweretsenso mwa Yehova; ndipo iye adzakupatsa zokhumba mtima wako.” —Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Polish[pl]
Rozkoszuj się Panem [Jehową, NW], a da ci, czego życzy sobie serce twoje!” (Psalm 37:3, 4, 9-11, 29).
Portuguese[pt]
Deleita-te também em Jeová, e ele te concederá os pedidos do teu coração.” — Salmo 37:3, 4, 9-11, 29.
Romanian[ro]
DOMNUL să-ţi fie desfătarea şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima“. — Psalmul 37:3, 4, 9–11, 29.
Russian[ru]
Утешайся Господом, и Он исполнит желание сердца твоего» (Псалом 36:3, 4, 9–11, 29).
Kinyarwanda[rw]
Kandi wishimire Uwiteka, na we azaguha ibyo umutima wawe usaba.” —Zaburi 37:3, 4, 9-11, 29.
Slovak[sk]
Maj tiež najväčšie potešenie v Jehovovi, a on ti dá, čo si žiada tvoje srdce.“ — Žalm 37:3, 4, 9–11, 29.
Slovenian[sl]
In razveseljuj se v GOSPODU in on ti dá, česar želi srce tvoje.« (Psalm 37:3, 4, 9-11, 29)
Samoan[sm]
Ia e fiafia lava oe ia Ieova, ona foaiina lea e ia ia te oe o mea e manao i ai lou loto.”—Salamo 37:3, 4, 9-11, 29.
Shona[sn]
Farikanya kwazvo kuna Jehovha; iye agokupa zvinodikanwa nomwoyo wako.”—Pisarema 37:3, 4, 9-11, 29.
Albanian[sq]
Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.» —Psalmet 37:3, 4, 9-11, 29.
Sranan Tongo[srn]
Abi switi prisiri ini Jehovah toe, èn a sa gi joe san na ati foe joe e aksi.” — Psalm 37:3, 4, 9-11, 29.
Southern Sotho[st]
U ikhahlisetse ho Jehova, ’me o tla u nea se batloang ke pelo ea hao.”—Pesaleme ea 37:3, 4, 9-11, 29.
Swedish[sv]
Ha också din rika förnöjelse i Jehova, och han kommer att ge dig de ting ditt hjärta begär.” — Psalm 37:3, 4, 9—11, 29.
Swahili[sw]
Nawe utajifurahisha kwa BWANA [Yehova, NW], naye atakupa haja za moyo wako.”—Zaburi 37:3, 4, 9-11, 29.
Telugu[te]
యెహోవానుబట్టి సంతోషించుము ఆయన నీ హృదయవాంఛలను తీర్చును.”—కీర్తన 37:3, 4, 9-11, 29.
Thai[th]
จง ยัง ใจ ให้ ชื่นชม ใน พระ ยะโฮวา; และ พระองค์ จะ ทรง โปรด ประทาน ให้ ตาม ที่ ใจ ปรารถนา นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:3, 4, 9-11, 29.
Tagalog[tl]
Magpakaligaya ka rin kay Jehova, at kaniyang ibibigay sa iyo ang mga nasa ng iyong puso.” —Awit 37:3, 4, 9-11, 29.
Tswana[tn]
Inatehisè mo go Yehofa; me o tla gu naea dikeleco tsa pelo ea gago.”—Pesalema 37:3, 4, 9-11, 29.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas amamas long Bikpela, na em bai i givim yu ol samting yu laikim tru.” —Song 37: 3, 4, 9-11, 29.
Turkish[tr]
RABDEN de lezzet al; O da senin yüreğinin dileklerini verecektir.”—Mezmur 37:3, 4, 9-11, 29.
Tsonga[ts]
Ṭakela Yehova, kutani o ta ku nyika le’ŝi nav̌eriwaka hi mbilu ya wena.”—Pisalema 37:3, 4, 9-11, 29.
Tahitian[ty]
E haapopou atu hoi oe ia Iehova, e na ’na e horoa mai i ta to aau e hinaaro ra.”—Salamo 37:3, 4, 9-11, 29.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, fakafiafia ia Sehova, pea ʼe ina foaki atu anai te ʼu kole ʼo tou loto.”—Pesalemo 37:3, 4, 9-11, 29.
Xhosa[xh]
Ziyolise ngoYehova; wokunika okunqwenelwa yintliziyo yakho.”—INdumiso 37:3, 4, 9-11, 29.