Besonderhede van voorbeeld: -8358408701677135457

Bulgarian

Не съм го показал, но бях любезен с нея и ако не е елементарна, то отлично разбира за какво намеквам.

Czech

Rovnou jsem to nevybalil, ale byl jsem zdvořilý, a pokud je dost chytrá, tak dobře ví, co zamýšlím.

Greek

Δε της το έχω " πετάξει ", αλλά το περιεργάζομαι κι αν το χει ψυλλιαστεί, θα χει καταλάβει τι ζητώ.

English

I've not exactly popped it to her, but I've been doing the civil and if she's up to snuff, she'll know very well what I'm after.

Spanish

No se lo he propuesto exactamente, pero he estado haciendo lo apropiado y si ella está a la altura, sabrá muy bien lo que pretendo.

Hebrew

לא בדיוק הצגתי את השאלה, אבל חיזרתי לפי כל הגינונים ואם היא מבינה עניין היא הבינה לאן אני חותר.

Hungarian

Nem beszéltem erről nyíltan, de úriemberként viselkedtem, és ha van egy kis esze, nagyon jól tudja, mik a szándékaim.

Italian

Non gliel'ho detto esplicitamente, ma sono stato un gentiluomo e lei sa il fatto suo, pertanto avra'perfettamente capito le mie intenzioni.

Dutch

Ik heb niet echt aan haar verteld, maar ik ben gewoon beleefd geweest en als ze het door heeft, zal ze heel goed weten wat ik wil.

Polish

Nie powiedziałem wprost, ale byłem uprzejmy i jeśli jest dość bystra, zrozumie co zamierzam.

Portuguese

Não falei diretamente para ela mas tenho sido generoso e se ela for inteligente, saberá o que estou querendo.

Romanian

N-am întrebat-o exact, dar am adus dicutia astfel încât dacă e interesată îşi va da seama foarte bine despre ce vorbesc.

Russian

Замуж пока не звал, но был с ней так любезен, что если она не совсем простушка, то отлично понимает, к чему я веду.

Serbian

Nisam je tacno pitao, ali sam bio uctiv i ako je inteligentna znace dobro sta nameravam.