Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek eers vertel van die teenstrydighede in die lewe wat my gepla het voordat ek verduidelik hoe ek van hierdie weg na vrede te wete gekom het.
Arabic[ar]
وقبل ان اوضِّح كيف تعلَّمت عن هذا الطريق الى السلام، دعوني اخبركم عن التناقضات في الحياة التي ضايقتني.
Cebuano[ceb]
Sa dili ko pa isaysay kon sa unsang paagi nakadangat ako niini nga dalan sa kalinaw, pasagdi ako sa pag-asoy bahin sa kawalay-katinoan sa kinabuhi nga nakatugaw kanako.
Czech[cs]
Než vám vysvětlím, jak jsem se o této cestě k míru dozvěděl, dovolte mi, abych vám vyprávěl o tom, jaké rozpory v životě mě trápily.
Danish[da]
Men før jeg beretter hvordan jeg fandt denne fredens vej, vil jeg fortælle om et spørgsmål der nagede mig.
German[de]
Doch bevor ich erzähle, wie ich diesen Weg zum Frieden kennenlernte, möchte ich auf einige Widersprüchlichkeiten eingehen, die ich beobachtet hatte und die mir zu denken gaben.
Greek[el]
Προτού εξηγήσω πώς έμαθα για αυτή την οδό προς την ειρήνη, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τις αντιφάσεις της ζωής που με ενοχλούσαν.
English[en]
Before explaining how I came to learn about this way to peace, let me tell about inconsistencies in life that bothered me.
Spanish[es]
Pero antes de explicar cómo aprendí este camino a la paz, quisiera hablar de algunas contradicciones de la vida que me preocupaban.
Finnish[fi]
Ennen kuin selitän, millä tavalla sain kuulla, miten tuollainen rauha voidaan saavuttaa, voisin kertoa joistakin elämän ristiriidoista, jotka vaivasivat minua.
French[fr]
Mais avant d’expliquer comment j’en suis venu à connaître la voie qui mène à la paix, laissez- moi vous parler des contradictions de la vie qui me désorientaient.
Hiligaynon[hil]
Antes ko ipaathag kon paano ko natun-an ang nahanungod sa sining dalan sa paghidait, pasugira anay ako sang mga pagbulubag-o sa kabuhi nga nagtublag sa akon.
Croatian[hr]
Prije nego što objasnim kako sam upoznao ovaj put do mira, dozvolite da kažem nešto o proturječnostima u životu koje su me uznemiravale.
Hungarian[hu]
Mielőtt kifejteném, hogyan értesültem a békéhez vezető ezen útról, hadd meséljek azokról az életben tapasztalt következetlenségekről, amelyek zavartak.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ilawlawagko no kasano a nasursurok daytoy a dalan ti kinatalna, palubosandak a mangisalaysay maipapan kadagiti kinariribuk ti biag a nangburibor kaniak.
Italian[it]
Prima che vi spieghi come feci a conoscere questa via della pace, lasciate che vi parli delle contraddizioni della vita che mi turbavano.
Japanese[ja]
平和をもたらすこの方法について私が学ぶようになったいきさつを説明する前に,私を悩ませた人生の種々の矛盾についてお話ししましょう。
Korean[ko]
평화에 관한 이런 길을 어떻게 알게 되었는지를 설명하기에 앞서, 삶의 모순으로 괴로워했던 일에 대해 말하겠다.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഈ മാർഗത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കാനിടയായി എന്നു വിശദീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ജീവിതത്തിൽ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയ അസ്ഥിരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയട്ടെ.
Norwegian[nb]
Men før jeg forklarer hvordan jeg fikk lære om denne veien til fred, skal jeg fortelle om ting i livet som jeg syntes var inkonsekvente, og som plaget meg.
Dutch[nl]
Maar voordat ik u uitleg hoe ik die weg tot vrede leerde kennen, wil ik graag wat over onlogische dingen in het leven vertellen die mij dwarszaten.
Portuguese[pt]
Antes de explicar como foi que aprendi esse caminho para a paz, permita-me falar sobre certas incoerências da vida que me incomodavam.
Romanian[ro]
Înainte de a vă explica cum anume am ajuns să aflu despre această cale de aducere a păcii, permiteţi-mi să vă relatez despre paradoxurile din viaţă care mă tulburau.
Russian[ru]
Прежде чем объяснить, как я узнал о пути к такому миру, позвольте мне рассказать о волновавших меня противоречиях жизни.
Slovak[sk]
Skôr než vám vysvetlím, ako som sa dozvedel o tejto ceste k mieru, dovoľte, aby som vám povedal o rozporuplnostiach života, ktoré ma trápili.
Slovenian[sl]
Preden pojasnim, kako sem se seznanil s to potjo do miru, naj povem kaj o protislovjih, ki so me motila.
Serbian[sr]
Pre nego što objasnim kako sam došao do toga da saznam o ovom putu za mir, dopustite mi da ispričam o nedoslednostima u životu koje su me brinule.
Swedish[sv]
Men innan jag förklarar hur jag lärde känna denna fredens väg, skall jag berätta om en del inkonsekvenser i livet som bekymrade mig.
Swahili[sw]
Kabla ya kueleza jinsi nilivyokuja kujifunza njia hiyo ya kupata amani, acheni niwasimulie mambo mengi maishani yasiyopatana yaliyonisumbua.
Tamil[ta]
இந்தச் சமாதான பாதையை பற்றி எப்படி அறியவந்தேன் என்பதை விளக்குவதற்குமுன், வாழ்க்கையில் என்னைத் தொல்லைப்படுத்திய இக்கட்டான சம்பவங்களைக் குறித்து நான் சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను యిలా సమాధాన మార్గంలోనికి ఎలా వచ్చానో చెప్పుటకు ముందు, నా జీవితంలో విసిగించిన కొన్ని పరస్పర విరుద్ధాలను వివరిస్తాను.
Thai[th]
ก่อน จะ อธิบาย ถึง วิธี ที่ ผม เรียน รู้ เกี่ยว กับ หน ทาง สู่ สันติ สุข นี้ ขอ ให้ ผม เล่า ถึง ความ ขัด แย้ง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ซึ่ง รบกวน ใจ ผม.
Tagalog[tl]
Bago ko ipaliwanag kung paano ko natutuhan ang tungkol sa daan na ito patungo sa kapayapaan, hayaan mong isaysay ko ang tungkol sa mga pagbabagu-bago sa buhay na nakabahala sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim mi laik stori long sampela samting mi bin tingting planti long en.
Turkish[tr]
Bu barış yolunu nasıl öğrendiğimi açıklamadan önce, hayatta karşılaştığım ve beni rahatsız eden bazı çelişkili durumlardan bahsetmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Перш ніж пояснити цей вид мирних стосунків, я розповім вам про непослідовності життя, що дуже турбували мене.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngichaze ukuthi ngafunda kanjani ngalendlela eya ekuthuleni, ake ngilandise ngokungqubuzana ekuphileni okwakungikhathaza.