Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Еламан запазва вече създадените летописи и започва да води записки за книгата известна още като Книгата на Еламан.
Cebuano[ceb]
Gipreserbar ni Helaman ang mga rekord nga nasulat na ug gisugdan sa pagtipig ang rekord nga nahimo nga basahon ni Helaman.
Czech[cs]
Helaman uchovával záznamy, které již byly napsány, a začal vést záznam, který se stal knihou Helamanovou.
Danish[da]
Helaman opbevarede de optegnelser, der allerede var skrevet, og begyndte at føre den optegnelse, der blev til Helamans Bog.
German[de]
Helaman bewahrt die Berichte, die schon geführt worden sind, auf. Er beginnt, den Bericht zu schreiben, aus dem später das Buch Helaman hervorging.
English[en]
Helaman preserved the records that were already written and began keeping the record that would become the book of Helaman.
Estonian[et]
Tema hoidis kirjapandud ülestähendusi ja hakkas pidama ülestähendust, millest sai Heelamani raamat.
Finnish[fi]
Helaman säilytti aikakirjoja, jotka oli jo kirjoitettu, ja alkoi pitää aikakirjaa, jonka pohjalta on myöhemmin laadittu Helamanin kirja.
French[fr]
Hélaman conserve les annales qui sont déjà écrites et commence à tenir les annales qui vont devenir le livre d’Hélaman.
Hungarian[hu]
Hélamán megőrizte a már leírt feljegyzéseket, és elkezdte annak a feljegyzésnek az elkészítését, amely később Hélamán könyve lett.
Armenian[hy]
Հելամանը պահպանեց այն հիշատակարանները, որոնք արդեն գրվել էին եւ սկսեց գրել մի հիշատակարան, որը կոչվում էր Հելամանի գիրք։
Indonesian[id]
Helaman melindungi catatan-catatan yang telah ditulis dan mulai menyimpan catatan yang akan menjadi kitab Helaman.
Italian[it]
Helaman preservò gli annali che erano stati scritti e cominciò a scriverne degli altri che avrebbero costituito il libro di Helaman.
Japanese[ja]
ヒラマンは既に書かれている記録を保存し,後に「ヒラマン書」となる記録を刻み始めます。
Korean[ko]
힐라맨은 이미 기록된 기록을 보존했으며 힐라맨서가 될 기록을 적기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Helamanas išsaugojo metraščius, kurie buvo užrašyti, ir pradėjo vesti metraštį, vėliau tapusį Helamano knyga.
Latvian[lv]
Helamans saglabāja jau uzrakstītos pierakstus un sāka vest jaunus pierakstus, kas vēlāk pārtapa Helamana grāmatā.
Malagasy[mg]
Nitahitry ireo rakitsoratra izay efa voasoratra i Helamàna ary nanomboka nanoratra ilay rakitsoratra izay lasa bokin’i Helamàna.
Mongolian[mn]
Хиламан урьд нь бичигдсэн цэдгүүдийг хадгалж мөн Хиламаны ном болсон цэдгүүдээ үргэлжлүүлэн бичиж эхлэв.
Norwegian[nb]
Helaman tok vare på opptegnelsene som allerede var skrevet, og begynte å føre opptegnelsen som skulle bli Helamans bok.
Dutch[nl]
Helaman bewaarde de verslagen die al waren geschreven en begon het verslag bij te houden dat we het boek van Helaman noemen.
Polish[pl]
Helaman przechował te zapisy i rozpoczął nową kronikę, która stała się Księgą Helamana.
Portuguese[pt]
Helamã preservou os registros já existentes e começou a redigir o registro que viria a se tornar o livro de Helamã.
Romanian[ro]
Helaman a păstrat cronicile care erau deja scrise şi a început facă o înregistrare scrisă care avea să devină cartea lui Helaman.
Russian[ru]
Геламан оберегал уже написанные летописи и начал вести летопись, которая стала книгой Геламана.
Samoan[sm]
Sa tausia e Helamana talafaamaumau ua maea ona tusia ma amata ona tausia talafaamaumau o le a avea ma tusi a Helamana.
Swedish[sv]
Helaman förvarade uppteckningarna som redan hade skrivits och började föra den uppteckning som skulle bli Helamans bok.
Swahili[sw]
Helamani alihifadhi kumbukumbu ambazo tayari zilikuwa zimeandikwa na kuanza kuandika kumbukumbu ambayo ingekuwa kitabu cha Helamani.
Tagalog[tl]
Pinangalagaan ni Helaman ang mga talaan na nasulat na at nagsimulang magsulat ng tala na magiging aklat ni Helaman.
Tongan[to]
Naʻe tauhi fakatolonga ‘e Hilamani ‘a e ngaahi lekooti kuo ‘osi tohí pea kamata ke ne tauhi a e lekooti ko ia ‘oku hoko ko e tohi ‘a Hilamaní.
Ukrainian[uk]
Геламан зберігав уже написані літописи і почав вести літопис, який став книгою Геламана.
Vietnamese[vi]
Hê La Man bảo tồn các biên sử đã được viết ra và bắt đầu giữ biên sử mà sẽ trở thành sách Hê La Man.