Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n liefdevolle God toelaat dat die mensdom en hulle tuiste, die aarde, tot so ’n verskriklike einde kom?
Amharic[am]
አፍቃሪው አምላክ በሰው ልጆችና መኖሪያቸው በሆነችው ምድር ላይ እንዲህ ያለ ዘግናኝ እልቂት እንዲደርስ ይፈቅዳል?
Arabic[ar]
هل يُعقَل ان يسمح اله محبّ بهذه النهاية المروِّعة للبشر والارض التي يسكنونها؟
Central Bikol[bcl]
Itotogot daw nin sarong mamomoton na Dios an siring na makatatakot na katapusan kan katawohan asin kan saindang erokan, an daga?
Bemba[bem]
Bushe kwena Lesa wakwata ukutemwa kuti asuminisha icabipa umusango yo ukonaula abantunse bonse capamo ne sonde lintu bekalamo?
Bulgarian[bg]
Дали един любещ Бог би позволил човечеството и неговият дом, земята, да загинат по такъв жесток начин?
Bislama[bi]
God we i gat lav i save letem wan rabis samting olsem i hapen blong finisim olgeta man mo ples blong olgeta tu, hemia wol?
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় ঈশ্বর কি মানবজাতির এবং তাদের বাসস্থান এই পৃথিবীর এই ধরনের ভয়ানকভাবে ধ্বংস হওয়াকে অনুমোদন করবেন?
Cebuano[ceb]
Tugotan kaha sa usa ka mahigugmaong Diyos ang maong makalilisang nga kataposan sa katawhan ug sa ilang pinuy-anan, ang yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en Bondye lanmour pou les imen ek zot demer, later, sibir en lafen terib konmsa?
Czech[cs]
Dovolil by láskyplný Bůh, aby lidi a jejich domov — totiž zemi — čekal takový úděsný konec?
Danish[da]
Ville en kærlig Gud tillade at menneskene og deres hjem, Jorden, fik et så frygteligt endeligt?
German[de]
Würde ein liebevoller Gott solch ein schreckliches Ende für die Menschheit und ihre Heimat, die Erde, zulassen?
Ewe[ee]
Ðe lɔlɔ̃ ƒe Mawu la aɖe mɔ le amegbetɔƒomea kple woƒe aƒe, si nye anyigba la, tsɔtsrɔ̃ ɖa ŋɔdzitɔe alea ŋua?
Efik[efi]
Ndi Abasi ima akpayak ubonowo ye ebietidụn̄ mmọ, kpa isọn̄, ẹtak ntre ke utọ enyene-ndịk nsobo oro?
Greek[el]
Θα επέτρεπε ένας στοργικός Θεός να επέλθει τέτοιο τρομακτικό τέλος στην ανθρωπότητα και στο σπίτι της, τη γη;
English[en]
Would a loving God allow such a horrific end to humankind and their home, the earth?
Spanish[es]
¿Permitirá un Dios amoroso que la humanidad y su hogar, la Tierra, tengan un final tan terrible?
Estonian[et]
Kas armastav Jumal lubaks inimeste ja nende koduplaneediga midagi nii kohutavat juhtuda?
Fijian[fj]
Ena vakatara beka na Kalou dauloloma me sotava na kawatamata kei na vuravura na itinitini vakadomobula vaka oqo?
French[fr]
Un Dieu d’amour pourrait- il permettre que les humains et leur demeure, la terre, connaissent une fin aussi horrible ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baaŋmɛ gbɛ ni hiɛkpatamɔ ni yɔɔ gbeyei waa tamɔ nɛkɛ lɛ aba adesai ashĩa ni ji shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa te Atua ae tatangira, e na kariaia aaro aika kakamaaku aikai bwa tokiia botannaomata ma mwengaia ae te aonnaba?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe owanyinọ de na hẹn opodo ylankan mọnkọtọn wá gbẹtọvi lẹ po aigba he ji yé nọ nọ̀ po ji ya?
Hebrew[he]
האם אל אוהב ירשה שיבוא סוף מחריד שכזה לבני האדם ולכדור־הארץ מעונם?
Hindi[hi]
क्या प्रेम करनेवाला परमेश्वर इंसानों का और उनके घर पृथ्वी का इतना भयानक अंत होने की इजाज़त देगा?
Hiligaynon[hil]
Tugutan ayhan sang isa ka mahigugmaon nga Dios nga malaglag ang katawhan kag ang ila ginapuy-an nga duta sa sining makakulugmat nga paagi?
Croatian[hr]
Bi li Bog pun ljubavi dozvolio takav strašan kraj čovječanstva i njegovog doma, planeta Zemlje?
Hungarian[hu]
Vajon egy szerető Isten megengedné, hogy ilyen borzalmas vége legyen az emberiségnek és az otthonunknak, a földnek?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե սիրող Աստվածը թույլ կտա, որ մարդիկ ու նրանց բնակավայրը՝ Երկիր մոլորակը, այդպիսի սարսափելի վախճան ունենան։
Indonesian[id]
Apakah Allah yang pengasih akan membiarkan umat manusia dan rumah mereka, bumi, mengalami akhir yang mengerikan itu?
Igbo[ig]
Chineke nke na-ahụ n’anya ọ̀ ga ekwe ka ihe a kpọrọ mmadụ na ebe obibi ha bụ́ ụwa si n’ụzọ a na-emenye ụjọ bịa ná njedebe?
Iloko[ilo]
Ipalubos ngata ti naayat a Dios ti kasta a nakaal-alingget a panungpalan ti sangatauan ken ti daga a pagtaenganda?
Icelandic[is]
Gæti kærleiksríkur Guð leyft að mannkynið og heimili þess, jörðin, hlyti svo hræðilegan endi?
Italian[it]
Ebbene, un Dio amorevole permetterebbe che l’umanità e la terra facessero una fine così orribile?
Japanese[ja]
人類とその住みかである地球がそのような恐ろしい終わりを迎えることを,愛のある神が許されるでしょうか。
Georgian[ka]
განა მოსიყვარულე ღმერთი დაუშვებდა ხალხის გაჟლეტას ან დედამიწის განადგურებას?
Kongo[kg]
Keti Nzambi ya zola lenda pesa nzila nde bantu ti ntoto, kisika ya bo kezingaka, kusuka na mutindu yai ya kebangisa?
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікке толы Құдай адамзат пен олардың үйі Жердің құрып жоқ болуына жол бере ме?
Kalaallisut[kl]
Guutip asannittup akuerisinnaavaa inuit taakkualu angerlarsimaffiaa nunarsuup taama amiilaarnartigisumik naggateqarnissaa?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪರನಾದ ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮನೆಯಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಂಥ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬರಮಾಡುವನೊ?
Korean[ko]
사랑이 많으신 하느님께서 인류와 인류의 집인 지구가 그처럼 소름 끼치는 종말을 맞도록 방치하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa wa butemwe wakonsha kuswisha bintu bya uno mutundu kubiwa ku bantu ne ntanda po bekala nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi azola nga oyambula vo vakala ye lufwasu lwa mpila yayi kuna kwa wantu ye ntoto?
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү Кудай адамзаттын жана анын үйү болгон жердин ушундайча жок болушуна жол береби?
Ganda[lg]
Ddala Katonda ow’okwagala asobola okuleka ensi n’abantu abagiriko okuzikirizibwa mu ngeri embi bw’etyo?
Lingala[ln]
Nzambe ya bolingo akoki mpenza kopesa nzela ete likambo ya nsɔmɔ boye ekómela bato mpe mabelé, efandelo na bango?
Lozi[loz]
Kana Mulimu ya lilato wa kona ku tuhelela sinyeho ye maswe cwalo ku ezahala kwa batu ni lihae la bona, lona lifasi?
Lithuanian[lt]
Pasvarstykime: ar meilės Dievas galėtų leisti tokį baisų žmonijos ir žemės galą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wa buswe ubwanya’tu kwitabija kwikale kutukila kulenga nzuba uno muswelo kwa bantu ne kikalo kyabo kine, ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wa dinanga udi mua kuitaba bua nshikidilu mukuate buôwa nunku kubutulaye bantu ne buloba budibu basombele anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga wazangi nahase kwitavila vatu vavajihe mujila kaneyi yaukenya nakwenyeka mavu nyi?
Morisyen[mfe]
Eski enn Bondié ki ena l’amour pou laisse bann dimoune, ek la terre, l’endroit kot zot resté, detruire dan enn fason aussi terrible ki sa?
Malagasy[mg]
Ny Andriamanitra iray be fitiavana ve dia hamela ny olona sy ny tany fonenany hiafara amin’ny fomba mahatsiravina toy izany?
Macedonian[mk]
Дали еден Бог полн со љубов би дозволил таков страшен крај за луѓето и нивниот дом, Земјата?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിനും അവരുടെ വാസസ്ഥലമായ ഭൂഗ്രഹത്തിനും ഇത്ര ഭീകരമായ ഒരു അന്ത്യം സംഭവിക്കാൻ സ്നേഹവാനായ ഒരു ദൈവം അനുവദിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Se jħalli Alla li hu kollu mħabba lill- umanità u d- dar tagħha, l- art, jintemmu b’mod daqshekk tal- waħx?
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်သည် လူသားများနှင့် သူတို့နေထိုင်ရာကမ္ဘာကို ထိုသို့သောကြောက်မက်ဖွယ်နိဂုံးမျိုးဖြစ်စေရန် ခွင့်ပြုပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil en kjærlig Gud tillate at menneskeheten og dens hjem, jorden, blir tilintetgjort på en slik forferdelig måte?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga omunahole ota ka pitika ngaa ehulilo enyanyalithi lya tya ngawo kaantu nehala lyawo lyokukala, evi?
Dutch[nl]
Zou een God van liefde toelaten dat er op zo’n verschrikkelijke manier een eind komt aan de mensheid en haar woonplaats, de aarde?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo yo lerato o be a ka fediša batho le legae la bona e lego lefase ka tsela e bjalo e tšhošago?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu wachikondi angalole kuti anthu ndiponso mudzi wawo, dziko lapansi ziwonongeke mwa njira yoopsa imeneyi?
Ossetic[os]
Уарзӕгой Хуыцау бауадздзӕн, цӕмӕй адӕм ӕмӕ сӕ хӕдзар – Зӕхх – ахӕм ӕвирхъау сӕфт фӕкӕной?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਅੰਤ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin abuloyan na maaron Dios itan a makapakebbiew a pangangga na katooan tan say ayaman da, say dalin?
Papiamento[pap]
Un Dios amoroso lo laga humanidat i nan hogar, tera, yega na un fin spantoso asina?
Pijin[pis]
Waswe, wanfala loving God bae letem nogud samting olsem for distroem olketa man and disfala earth, wea hem nao hom bilong olketa?
Polish[pl]
Czy kochający Bóg pozwoliłby, żeby rodzaj ludzki i jego ziemski dom spotkał taki makabryczny koniec?
Portuguese[pt]
Será que um Deus amoroso permitiria que um fim trágico como esse sobreviesse à humanidade e ao seu lar, a Terra?
Rundi[rn]
Imana y’urukundo yoba ishobora kureka umuryango w’abantu be n’isi babako ngo bizimangane mu buryo bw’agahomerabunwa nk’ubwo?
Romanian[ro]
Va permite un Dumnezeu iubitor ca familia umană şi locuinţa ei, Pământul, să dispară într-un mod atât de înfricoşător?
Russian[ru]
Однако допустит ли любящий Бог, чтобы людей и их дом, Землю, постигла такая ужасная участь?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se Imana irangwa n’urukundo yakwemera ko habaho irimbuka nk’iryo riteye ubwoba ry’abantu n’isi batuyeho?
Slovak[sk]
Dovolil by milujúci Boh, aby ľudia a ich domov, zem, skončili takým hrozným spôsobom?
Slovenian[sl]
Ali bi ljubeči Bog dovolil, da bi na tako strašen način končali ljudje in njihov dom, zemlja?
Samoan[sm]
Pe mafai ea e se Atua alofa ona faatagaina se iʻuga mataʻutia faapena mo le fanau a tagata ma lenei lalolagi?
Shona[sn]
Mwari ane rudo angabvumira kuti vanhu nomusha wavo, kureva nyika, vagume nenzira inotyisa zvakadaro here?
Albanian[sq]
A do të lejonte një Perëndi i dashur që njerëzimi dhe shtëpia e tyre, toka, të kishte një fund të tillë të tmerrshëm?
Serbian[sr]
Da li bi Bog pun ljubavi dozvolio takav užasan kraj ljudskog roda i njihove planete?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki wan lobi-ati Gado ben o gi pasi taki a libisma famiri, nanga grontapu, a tanpresi fu den, e kon na wan kaba na so wan ogri-ati fasi?
Southern Sotho[st]
Na Molimo ea lerato a ka lumella hore batho le lefatše, e leng lehae la bona, ba felisoe habohloko joalo?
Swedish[sv]
Skulle en kärleksfull Gud tillåta ett sådant fruktansvärt slut för människorna och deras hem, jorden?
Swahili[sw]
Je, Mungu mwenye upendo anaweza kuruhusu wanadamu na makao yao ya dunia, wapatwe na mwisho kama huo wenye kuogopesha?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu mwenye upendo anaweza kuruhusu wanadamu na makao yao ya dunia, wapatwe na mwisho kama huo wenye kuogopesha?
Tamil[ta]
மனிதகுலத்திற்கும் அவர்களுடைய வீடான பூமிக்கும் இத்தகைய பேரழிவு நேரிட அன்புள்ள கடவுள் அனுமதிப்பாரா?
Telugu[te]
మానవజాతి, వారి గృహమైన భూమి అలా భయంకరమైన విధంగా అంతమవడానికి ప్రేమగల దేవుడు అనుమతిస్తాడా?
Thai[th]
พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ทรง ยอม ให้ จุด จบ ที่ น่า สยดสยอง ดัง กล่าว เกิด ขึ้น กับ มนุษยชาติ และ แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ዜስካሕክሕ ነገር ንደቅሰብን ነታ መንበሪቶም ዝዀነት ምድርን ኪወርዶም ከሎ ስቕ ኢሉ ዚርኢዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
Pahihintulutan kaya ng maibiging Diyos ang gayong kahila-hilakbot na wakas ng mga tao at ng kanilang tahanan, ang lupa?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ka ngandji ayetawɔ dia anto, mvudu yawɔ ndo nkɛtɛ ndanyema lo yoho ya kɔlɔ ya ngasɔ?
Tswana[tn]
A Modimo yo o lorato o ka letlelela gore batho le legae la bone, e leng lefatshe, di fele setlhogo jalo?
Tongan[to]
‘E faka‘atā ‘e ha ‘Otua ‘ofa ha fa‘ahinga ngata‘anga fakalilifu pehē ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo honau ‘apí, ‘a e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Leza siluyando inga walekela cintu cibiji boobu kucitika kubantu akunyika, yalo nyika mbwaanga ngomunzi wabo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela God em i gat pasin laikim em bai larim kain bagarap olsem i painim ol lain man, na bagarapim ples bilong ol, em dispela graun? Nogat.
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi nga pfumelela ku herisiwa ka vanhu ni misava leyi va tshamaka eka yona hi ndlela yo tano ya nsele?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wacitemwa wangazomerezga umaliro wakofya uwu ku ŵanthu na cikaya cawo, caru capasi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka talia ne se Atua alofa ke oko atu se gataga matagā penā ki tino mo te lotou koga ‵nofo, ko te lalolagi?
Twi[tw]
So ɔdɔ Nyankopɔn bɛma kwan ma wɔasɛe adesamma ne asase a ɛyɛ wɔn fie no wɔ ɔkwan a ɛte saa so?
Tahitian[ty]
E vaiiho anei te hoê Atua î i te here i taua hopea riaria ra o te huitaata e o to ratou nohoraa, te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи допустить люблячий Бог, щоб люди і земля, на якій вони живуть, зазнали такого жахливого кінця?
Umbundu[umb]
Yehova ukuacisola oka ecelela hẽ okuti omanu vosi kilu lieve va kunduiwa kumue lolonjo viavo, kuenda oluali?
Urdu[ur]
کیا ایک محبت کرنے والا خدا انسانوں اور اُنکے گھر یعنی زمین پر ایسی ہولناک تباہی کی اجازت دے گا؟
Venda[ve]
Naa Mudzimu wa lufuno a nga tendela khombo i ofhisaho i tshi fhelisa vhathu na haya havho, ha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời yêu thương có thể nào để cho một tai họa khủng khiếp tận diệt nhân loại và trái đất là nơi họ ở không?
Waray (Philippines)[war]
Tutugotan ba han mahigugmaon nga Dios an sugad nga makangingirhat nga kataposan han mga tawo ngan han ira urukyan, an tuna?
Wallisian[wls]
ʼE tuku anai koa e te ʼAtua ʼofa ke hoko he tuʼutāmaki feiā ki te hahaʼi pea mo te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo oluthando unokuvumela abantu nekhaya labo umhlaba baphele ngendlela emasikizi ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ á wá gbà kí ìran ènìyàn àti ilẹ̀ ayé tó jẹ́ ilé wọn kàn pa run báyẹn?
Zande[zne]
Ya mo gu Mbori nga boro nyemuse rengbe ka mbugene fu ngbatunga kerepai wa gure si mangi ngbatunga aboro na gu ba i araka rogoho nga kpotosende?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu onothando ubengavuma ukuba isintu nekhaya laso elingumhlaba kuphele ngendlela esabeka kanjalo?