Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iv) причинява значителни имуществени щети, които вероятно могат да доведат до вредите, посочени в точки i) — iii); или
Czech[cs]
iv) způsobí značnou škodu na majetku, která pravděpodobně může způsobit škodu uvedenou v písmenech i) až iii); nebo
Danish[da]
iv) forvolder betydelige skader på ejendom, som det er sandsynligt vil afstedkomme de i nr. i), ii) og iii) omhandlede skader, eller
German[de]
(iv) beträchtliche Sachschäden verursacht werden, die wahrscheinlich zu den unter den Ziffern i bis iii genannten Schäden führen, oder
Greek[el]
iv) προκαλεί σοβαρή ζημία σε περιουσιακά στοιχεία που είναι πιθανό να επιφέρει τη βλάβη η οποία αναφέρεται στα σημεία i) έως iii)· ή
English[en]
(iv) causes substantial property damage likely to result in the harm referred to in (i) to (iii); or
Spanish[es]
iv) provoque daños materiales importantes que puedan ocasionar daños contemplados en los incisos i) a iii); o
Estonian[et]
iv) põhjustada suurt varalist kahju, mis tõenäoliselt toob kaasa alapunktides i–iii osutatud kahju; või
Finnish[fi]
iv) aiheutetaan huomattavia omaisuusvahinkoja, jotka ovat omiaan johtamaan i–iii kohdassa tarkoitettuun haittaan, tai
French[fr]
iv) provoque des dommages matériels graves susceptibles d’entraîner le préjudice visé aux points i) à iii); ou
Croatian[hr]
(iv) uzrokuje znatna šteta na imovini koja će vjerojatno za posljedicu imati štetu navedenu u podtočkama (i) do (iii); ili
Hungarian[hu]
iv. olyan jelentős vagyoni kárt okoz, amely feltehetően az i–iii. pontokban említett kárt eredményezi; vagy
Italian[it]
iv) provoca ingenti danni materiali da cui possono derivare i danni di cui ai punti da i) a iii); oppure
Lithuanian[lt]
iv) padaroma didelė turtinė žala, kuri gali sukelti i–iii punktuose nurodytą žalą arba
Latvian[lv]
(iv) izraisa ievērojamu kaitējumu īpašumam, kas varētu radīt i) līdz iii) punktā minēto kaitējumu, vai
Maltese[mt]
(iv) jikkawżaw dannu sostanzjali fuq proprjetà li aktarx iwassal għall-ħsara msemmija fil-punti (i) sa (iii); jew
Dutch[nl]
iv) aanzienlijke materiële schade toe te brengen die naar alle waarschijnlijkheid leidt tot het onder i) tot en met iii) bedoelde letsel; of
Polish[pl]
(iv) powodują poważne szkody majątkowe, mogące ewentualnie prowadzić do zagrożeń, o których mowa w ppkt (i)–(iii); lub
Portuguese[pt]
iv) provoque danos patrimoniais importantes, suscetíveis de provocar os danos referidos nas alíneas i) a iii); ou
Romanian[ro]
(iv) provoacă daune materiale substanțiale care ar putea să cauzeze prejudiciile menționate la punctele (i) - (iii); sau
Slovak[sk]
iv) spôsobiť vážnu škodu na majetku, ktorá môže vyústiť do ujmy uvedenej v bode i) až iii), alebo
Slovenian[sl]
(iv) povzroči veliko materialno škodo, ki bi lahko imela za posledico škodo iz točk od (i) do (iii); ali
Swedish[sv]
iv) orsakar betydande skada på egendom, med fara för att detta leder till sådan skada som avses i led i–iii, eller