Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, един човек с болезнена кожна болест, наречена проказа, отива при Исус.
Bislama[bi]
Wan dei, wan man we i gat wan bigfala sik we oli singaotem leprosi, i go long Jisas.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw usa ka tawo nga adunay sakit sa panit nga gitawag og sangla miduol kang Jesus.
Czech[cs]
Jednou za Ježíšem přišel muž s bolestivou nemocí kůže, která se nazývá malomocenství.
Danish[da]
En dag kom en mand med en smertefuld hudsygdom, der hedder spedalskhed, hen til Jesus.
German[de]
Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.
Greek[el]
Μία ημέρα ένας άνδρας με μία οδυνηρή δερματική ασθένεια, η οποία ονομάζεται λέπρα, πήγε στον Ιησού.
English[en]
One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.
Spanish[es]
Un día, un hombre que tenía una dolorosa enfermedad de la piel, llamada lepra, acudió a Jesús.
Estonian[et]
Ühel päeval läks Jeesuse juurde mees, kellel oli valuline nahahaigus, mida kutsutakse pidalitõveks.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Jeesuksen luo tuli mies, jolla oli kivulias ihotauti nimeltä spitaali.
Fijian[fj]
Dua na siga e a lako vei Jisu e dua na tamata tauvi vukavuka.
French[fr]
Un jour, un homme qui avait une maladie douloureuse de la peau, appelée la lèpre, est allé voir Jésus.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana te mwaane ma aorakin kunna ae aranaki bwa te rebera e nakon Iesu.
Croatian[hr]
Jednog je dana čovjek s bolnom oboljenjem kože nazivom guba otišao Isusu.
Hungarian[hu]
Egy napon egy leprának vagy bélpoklosságnak is nevezett, fájdalmas bőrbetegségben szenvedő ember ment Jézushoz.
Indonesian[id]
Suatu hari seorang pria yang berpenyakit kulit parah yang disebut kusta pergi menemui Yesus.
Icelandic[is]
Dag einn kom maður nokkur til Jesú sem hafði sársaukafullan sjúkdóm er kallast líkþrá.
Italian[it]
Un giorno, un uomo che aveva una dolorosa malattia della pelle chiamata lebbra andò da Gesù.
Lithuanian[lt]
Kartą pas Jėzų atėjo žmogus, sergantis skausminga odos liga, vadinama raupsais.
Latvian[lv]
Kādudien pie Jēzus atnāca kāds vīrs, kas sirga ar sāpīgu ādas slimību, ko sauc par lepru (spitālību).
Malagasy[mg]
Indray andro nisy lehilahy iray voan’ny aretin-koditra manaintaina antsoina hoe leprosisa (habokàna) nanatona an’i Jesoa.
Marshallese[mh]
Juon raan juon em̧m̧aan ewōr nan̄inmej in kil ņae etan lepa eaar etal n̄an Jisōs.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр уяман өвчин гэгддэг арьсны өвчтэй нэгэн хүн Есүс дээр ирэв.
Norwegian[nb]
En dag kom en mann med en smertefull hudsykdom kalt spedalskhet til Jesus.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een man bij Jezus die een pijnlijke huidziekte had die melaatsheid heet.
Polish[pl]
Pewnego dnia mężczyzna cierpiący na bolesną chorobę skóry nazywaną trądem udał się do Jezusa.
Portuguese[pt]
Certo dia, um homem com uma doença de pele dolorosa chamada lepra foi até Jesus.
Romanian[ro]
Într-o zi, un om cu o boală teribilă de piele, numită lepră, a mers la Isus.
Russian[ru]
Однажды к Иисусу пришел человек с очень тяжелым заболеванием кожи, которое называется «проказа».
Slovenian[sl]
Nekega dne je moški, ki je trpel za bolečo kožno boleznijo, imenovano gobavost, šel k Jezusu.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa alu atu ai ia Iesu se tagata sa maua i se ma’i tiga o le pa’u e ta’ua o le lepela.
Swedish[sv]
En dag gick en man med en smärtsam hudsjukdom som kallas spetälska till Jesus.
Tagalog[tl]
Isang araw isang lalaking may sakit sa balat na tinatawag na ketong ang nagpunta kay Jesus.
Tongan[to]
Naʻe ʻalu ha tangata mahaki kili fakamamahi, naʻe ui ko e kilia, ʻi ha ʻaho ʻe taha kia Sīsū.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua haere mai te tahi lepera, oia ho‘i e ma‘i iri o te haamauiui i te taata, ia Iesu ra.
Ukrainian[uk]
Одного дня до Ісуса підійшов чоловік з дуже болісним захворюванням шкіри під назвою проказа.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một người mắc một căn bệnh về da rất đau đớn gọi là bệnh phung đi đến với Chúa Giê Su.