Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването, което Съдът прави на едното от тези понятия, според мен не би могло да даде критерии за преценка, които да се възпроизведат еднакво по отношение на другото понятие, тъй като, макар абстрактно погледнато смисълът на тези понятия да е сходен, те са поставени в различен контекст.
Czech[cs]
Výklad jednoho z těchto pojmů podaný Soudním dvorem nemůže podle mého názoru poskytovat kritéria pro posouzení, která by mohla být doslovně převzata pro druhý z těchto pojmů, neboť i když mají tyto pojmy teoreticky podobný význam, vycházejí přesto z odlišných východisek.
Danish[da]
Den fortolkning, Domstolen har givet af et af disse begreber, kan efter min opfattelse ikke levere kriterier for bedømmelse, som vil kunne gengives identisk i forhold til det andet, eftersom begreberne, selv om de absolut set har en tilsvarende betydning, ikke desto mindre vedrører forskellige referenter.
German[de]
Die vom Gerichtshof vorgenommene Auslegung eines dieser Begriffe kann meines Erachtens keine Beurteilungskriterien liefern, die sich auf identische Art und Weise auf den anderen Begriff übertragen lassen, weil diese Begriffe, auch wenn sie rein theoretisch eine vergleichbare Bedeutung haben, in unterschiedlichen Bezügen stehen.
Greek[el]
Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο στον ένα από αυτούς τους όρους δεν μπορεί, κατ’ εμέ, να παράσχει κριτήρια εκτιμήσεως που θα μπορούσαν να αναπαράγονται πανομοιότυπα ως προς τον άλλο, διότι, μολονότι αυτοί έχουν κατ’ απόλυτη θεώρηση το ίδιο περιεχόμενο, συνδέονται εντούτοις με διαφορετικά σημεία αναφοράς.
English[en]
The interpretation given by the Court of one of those concepts cannot, in my view, provide assessment criteria which can be reproduced in identical form in respect of the other, because although they have, in the absolute, a similar meaning, they nevertheless have different referents.
Spanish[es]
La interpretación que el Tribunal de Justicia realiza de uno de estos conceptos no facilita, en mi opinión, criterios de apreciación susceptibles de ser reproducidos de forma idéntica con respecto al otro pues, aunque su sentido es similar en términos absolutos, tienen no obstante referentes distintos.
Estonian[et]
Tõlgendusest, mis Euroopa Kohus on andnud ühele neist mõistetest, ei saa minu arvates tuleneda hindamiskriteeriumid, mida saab kasutada täpselt samamoodi teise mõiste puhul, kuna vaatamata üldiselt sarnasele tähendusele, viitavad need mõisted erinevatele referentidele.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen kummallekaan näistä käsitteistä antama tulkinta ei mielestäni voi muodostaa arviointiperusteita, joita voitaisiin soveltaa täysin samalla tavalla toiseen käsitteeseen, sillä vaikka käsitteillä on lähtökohtaisesti samankaltainen merkitys, ne kuuluvat kuitenkin eri yhteyksiin.
French[fr]
L’interprétation donnée par la Cour de l’une de ces notions ne saurait, selon moi, fournir des critères d’appréciation qui pourraient être reproduits à l’identique concernant l’autre, car même si elles ont dans l’absolu un sens similaire, elles relèvent néanmoins de référents distincts.
Hungarian[hu]
A Bíróság által e fogalmak egyikéről adott értelmezés álláspontom szerint nem nyújthat olyan értékelési szempontokat, amelyeket a másik fogalmat illetően azonos módon lehetne alkalmazni, mivel jóllehet e fogalmak teljesen hasonló értelműek, különböző vonatkoztatási pontjaik vannak.
Italian[it]
L’interpretazione data dalla Corte ad una di queste nozioni non può, a mio parere, fornire criteri di valutazione che possano essere riprodotti in maniera identica riguardo all’altra, poiché, pur avendo in assoluto un senso analogo, esse rientrano nell’ambito di referenti distinti.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo pateiktas vienos šių sąvokų aiškinimas negali, mano nuomone, būti vertinimo kriterijus, kuris būtų identiškai pritaikytas kitai sąvokai, nes nors teoriškai jos turi panašią reikšmę, yra kilusios iš skirtingų denotatų.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, Tiesas interpretācija par vienu no šiem jēdzieniem nevar sniegt vērtējuma kritērijus, kas būtu identiski izmantojami attiecībā pret otru, jo, lai gan vispārīgi tiem ir līdzīga nozīme, tiem tomēr ir atšķirīgi referenti, uz kuriem tie attiecas.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja lil wieħed minn dawn il-kunċetti ma tistax, fl-opinjoni tiegħi, tipprovdi kriterji ta’ evalwazzjoni li jistgħu jiġu riprodotti b’mod identiku fir-rigward tal-ieħor, peress li anki jekk fl-assolut għandhom sens simili, huma jaqgħu madankollu fl-ambitu ta’ referenti distinti.
Dutch[nl]
De door het Hof aan een van deze begrippen gegeven uitlegging levert volgens mij geen beoordelingscriteria die op identieke wijze op het andere begrip kunnen worden toegepast, want ook al hebben zij in theorie een soortgelijke betekenis, hun referentiepunten zijn niettemin verschillend.
Polish[pl]
Wykładnia sformułowana przez Trybunał dla jednego z tych pojęć nie może – według mnie – dostarczać kryteriów oceny do powielenia bezkrytycznie dla drugiego pojęcia, ponieważ nawet jeśli mają one podobne znaczenie in abstracto, to jednak mają różne pola odniesienia.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a interpretação dada pelo Tribunal de Justiça a um destes conceitos não poderia indicar critérios de apreciação que pudessem ser reproduzidos de forma idêntica no outro porque, ainda que, em absoluto, tenham um sentido semelhante, têm referenciais distintos.
Romanian[ro]
Interpretarea dată de Curte uneia dintre aceste noțiuni nu ar putea, în opinia noastră, să furnizeze criterii de apreciere care să poată fi aplicate în mod identic celeilalte, întrucât, chiar dacă în absolut acestea au un sens similar, ele au totuși puncte de referință diferite.
Slovak[sk]
Z výkladu jedného z týchto pojmov, ktorý podal Súdny dvor, podľa môjho názoru nemôžu vyplývať kritériá posudzovania, ktoré by sa mohli rovnako uplatniť na druhý pojem, keďže tieto pojmy sú aj napriek tomu, že majú teoreticky podobný zmysel, založené na rozdielnych východiskách.
Slovenian[sl]
Razlaga enega od teh pojmov, ki jo je podalo Sodišče, po mojem mnenju ne more zagotoviti meril presoje, ki bi jih bilo mogoče enako prenesti na drug pojem, kajti čeprav imata ta pojma teoretično podoben pomen, spadata v različna okvira.
Swedish[sv]
Den tolkning som domstolen har gjort avseende ett av dessa begrepp kan enligt min mening tillhandahålla bedömningskriterier som på samma sätt och vis kan tillämpas på det andra begreppet, eftersom dessa begrepp, trots att de har en liknande betydelse, förekommer i olika sammanhang.