Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ente kan foretage alle de handlinger, som hverken loven eller dets vedtægter forbyder det, herunder finansielle dispositioner, lån og garantistillelse i løsøre og fast ejendom i forretningsforhold med henblik på gennemførelse af dets formål. Det kan også stifte selskaber eller organer, der har et lignende formål, som er beslægtet med eller knyttet til dets eget formål, eller deltage i eller erhverve andele i de nævnte selskaber eller organer.
German[de]
Der Ente kann alle Geschäfte tätigen, die ihm nicht durch Gesetz oder die Satzung untersagt sind, einschließlich der Finanzgeschäfte, der Aufnahme von Darlehen und der Leistung kaufmännischer Mobiliar- und Immobiliarsicherheiten zur Erreichung seines Zweckes; darüber hinaus kann er Gesellschaften oder Einrichtungen gründen, die den gleichen oder einen ähnlichen Zweck verfolgen oder deren Zweck mit dem seinigen zusammenhängt, oder sich an solchen Gesellschaften oder Einrichtungen beteiligen oder Anteile hieran übernehmen.
Greek[el]
Ο Ente μπορεί να πραγματοποιεί όλες τις συναλλαγές που δεν του απαγορεύονται από τον νόμο ή το καταστατικό του, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών συναλλαγών, δανείων και τη σύσταση εμπορικών εγγυήσεων, κινητών και ακινήτων, για την πραγματοποίηση του σκοπού του. εραιτέρω, μπορεί να ιδρύει εταιρίες ή οργανισμούς με αντικείμενο ανάλογο, συναφές ή συνδεδεμένο με το δικό του αντικείμενο, ή να έχει συμφέροντα ή να συμμετέχει στις εν λόγω εταιρίες ή οργανισμούς.
English[en]
The Ente may effect any operations not prohibited to it by law or its articles of association, including financial operations, loans and the conclusion of commercial guarantees in respect of movable and immovable property in pursuance of its objects; furthermore, it may form companies or bodies whose objects are similar, related or linked to its own, or acquire stakes or shares in such companies or bodies.
Spanish[es]
Para alcanzar su objeto, el Ente puede ejercer todas las actividades que no le estén prohibidas por la ley o por sus estatutos, incluidas las operaciones financieras, la toma de préstamos y la constitución de fianzas mercantiles mobiliarias e inmobiliarias; además puede constituir sociedades o crear entidades que persigan la misma finalidad o una finalidad semejante o cuyo objeto esté relacionado con el suyo propio, así como participar o adquirir participaciones en tales sociedades o entidades.
Finnish[fi]
Ente Fiera voi harjoittaa kaikkea sellaista liiketoimintaa, jota siltä ei ole kielletty laissa tai muissa säännöksissä, mukaan lukien rahoitustoimintaa, luotonottoa ja liiketoiminnan yhteydessä tapahtuvaa vakuuksien ja kiinnitysten antamista päämääränsä saavuttamiseksi; se voi myös perustaa yrityksiä tai laitoksia, joilla on sama tai samankaltainen päämäärä tai joiden tavoitteet ovat yhteydessä Enten päämäärään, tai osallistua tällaisiin yrityksiin tai laitoksiin tai hankkia niistä osuuksia.
French[fr]
L'Ente peut effectuer toutes les opérations que ni la loi ni ses statuts ne lui interdisent, y compris les opérations financières, les emprunts et la constitution de garanties commerciales mobilières et immobilières pour la réalisation de son objet; en outre, il peut constituer des sociétés ou des organismes ayant un objet analogue, apparenté ou lié à son propre objet, ou prendre des intérêts ou participations dans lesdits sociétés ou organismes [...].
Italian[it]
L'Ente può porre in essere tutte le operazioni che non gli siano precluse dalla legge o dallo Statuto, comprese le operazioni finanziarie, le assunzioni di mutui e la prestazione di garanzie commerciali mobiliari ed immobiliari per il conseguimento del suo scopo; può, inoltre, costituire società o Enti aventi scopo analogo o affine o connesso al proprio, ovvero assumere interessenze e partecipazioni in dette società o enti.
Dutch[nl]
De Ente kan alle handelingen verrichten die niet door de wet of door haar statuten zijn verboden, met inbegrip van financiële handelingen, het aangaan van leningen en het verstrekken van commerciële garanties op roerende en onroerende zaken, om haar doel te verwezenlijken; bovendien kan zij vennootschappen of organisaties oprichten die een soortgelijk, aanverwant of met haar eigen doel verbonden doel hebben, en kan zij belangen of deelnemingen in dergelijke vennootschappen of organisaties nemen.
Portuguese[pt]
O Ente pode efectuar todas as operações não proibidas pela lei e pelos estatutos, incluindo as operações financeiras, os empréstimos e a constituição de garantias comerciais mobiliárias e imobiliárias para a realização do seu objecto; por outro lado, pode constituir sociedades e organismos com um objecto análogo ou relacionado com o seu próprio objecto, assim como adquirir participações nas referidas sociedades ou organismos [...]
Swedish[sv]
Ente kan syssla med alla slags affärer som inte är förbjudna enligt lag eller i bolagsordningen, inbegripet finansiell verksamhet samt att ta upp lån och ställa affärsmässig säkerhet i fast och lös egendom, för att uppnå sitt ändamål. Ente kan därutöver bilda bolag eller organ, som har samma eller liknande ändamål eller vars ändamål hänger samman med Entes syfte, eller ingå som delägare i sådana bolag eller organ eller överta andelar i dessa.