Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy se mohou rozhodnout, že mezinárodně činné osobní společnosti, samotné podnikatele a jednotlivé vlastníky či jiné daňově transparentní či hybridní subjekty z účasti na pilotním projektu vyloučí, ačkoli částečně spadají do definice malých a středních podniků.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan vælge at udelukke internationalt aktive partnerselskaber, enmandsvirksomheder eller andre skattetransparente eller hybride foretagender fra pilotordningen, også selv om de delvis er omfattet af definitionen af små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können sich entscheiden, international tätige Personengesellschaften, Einzelunternehmer und Einzelunternehmen sowie andere steuerlich transparente Einheiten oder Mischformen von der Pilotregelung auszuschließen, selbst wenn diese teilweise die Definition von KMU erfüllen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν από το πιλοτικό καθεστώς προσωπικές εταιρίες, μεμονωμένους επιχειρηματίες και ατομικές επιχειρήσεις, που ασκούν διεθνείς δραστηριότητες, καθώς και άλλες φορολογικά διαφανείς ή υβριδικές μονάδες, ακόμα και αν αυτές καλύπτονται εν μέρει από τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
Los Estados miembros pueden optar por excluir del régimen piloto a las sociedades de personas y empresas individuales que actúen a nivel internacional, así como a otras entidades fiscalmente transparentes o híbridas, a pesar de que estén parcialmente comprendidas en la definición de pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad otsustada katsekavast välja arvata rahvusvaheliselt tegutsevad ühingud, üksikettevõtjad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning muud läbipaistvate maksudega või hübriidettevõtted, isegi kui need vastavad osaliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat halutessaan jättää kokeiluhankkeen ulkopuolelle kansainvälisellä tasolla toimivat henkilöyhtiöt, elinkeinonharjoittajat ja yksityisyrittäjät tai muut verotuksellisesti läpinäkyvät tai hybridit yhteisöt, vaikka ne kuuluisivatkin osittain pk-yritysten määritelmän soveltamisalaan.
French[fr]
Les États membres ont la faculté d’en exclure les sociétés de personnes et entreprises individuelles opérant à l'échelle internationale, de même que les autres entités hybrides ou fiscalement transparentes, même si ces entreprises sont en partie couvertes par la définition des petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak lehetősége van kizárni a kísérleti projektből a nemzetközi színtéren tevékenységet végző partnerségeket, egyéni vállalkozókat és vállalkozásokat, vagy más, adózási szempontból átlátható vagy hibrid jogalanyokat, akkor is, ha azok részben vagy teljes egészében megfelelnek a kis- és középvállalkozások fogalma meghatározásának.
Italian[it]
Gli Stati membri possono escludere dal regime pilota le società di persone, gli imprenditori in proprio e le aziende individuali che operano a livello internazionale o altre entità fiscalmente trasparenti o ibride, anche se rientrano in parte nella definizione di piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali nuspręsti į projektą neįtraukti tarptautiniu mastu veikiančių ūkinių bendrijų, atskirų verslininkų ir individualių įmonių, ar kitokių mokesčių atžvilgiu „skaidrių“ ar „mišrių“ įmonių, nors iš dalies jos atitinka mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir iespēja noteikt, ka izmēģinājuma programmas darbības jomā neietilpst starptautiskas darbības personālsabiedrības, individuāli uzņēmumi vai citas nodokļu ziņā pārredzamas vai hibrīdas struktūras, kaut gan uz tām daļēji attiecas mazo un vidējo uzņēmumu definīcija.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jeskludu lis-sħubiji li huma attivi f’qasam internazzjonali, lill-intraprendituri individwali u lin-negozji b’sid uniku jew lil entitajiet li huma trasparenti għal finijiet ta’ taxxi jew entitajiet ibridi oħra mill-iskema pilota, anki jekk ikunu parzjalment koperti mid-definizzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen ervoor kiezen om internationaal actieve personenvennootschappen, eenmanszaken of andere fiscaal transparante of hybride lichamen van de proefregeling uit te sluiten, ook al vallen zij ten dele onder de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o wyłączeniu spółek aktywnych na skalę międzynarodową, osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą i spółek jednoosobowych czy innych podmiotów przejrzystych pod względem podatkowym, czy hybrydowych z programu pilotażowego, nawet jeśli są częściowo objęte definicją małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm a faculdade de excluir as sociedades de pessoas e as empresas individuais que operem à escala internacional, assim como outras entidades híbridas ou fiscalmente transparentes, ainda que estas empresas estejam cobertas em parte pela definição de PME.
Slovak[sk]
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vylúčiť z pilotnej schémy medzinárodne aktívne osobné spoločnosti, jednotlivých podnikateľov a jediných vlastníkov, iné z daňového hľadiska transparentné útvary alebo zmiešané formy aj napriek tomu, že sú čiastočne zahrnuté v definícii malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Države članice se lahko odločijo, da iz pilotnega programa izločijo mednarodno dejavna partnerstva, posamezne in samostojne podjetnike ali druge davčno transparentne ali hibridne subjekte, četudi so ti delno zajeti z opredelitvijo malih in srednje velikih podjetij.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kan välja att utesluta aktiva internationella partnerskap, enskilda företagare och enmansföretag eller andra skattetransparenta enheter eller blandformer från pilotprojektet, trots att de delvis omfattas av definitionen av små och medelstora företag.