Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat die Hooggeregshof ’n beslissing gelewer het oor godsdiensvryheid wat deur die Japannese Grondwet gewaarborg word.
Amharic[am]
ከፍተኛው ፍርድ ቤት የጃፓን ሕገ መንግሥት ባጸደቀው ሃይማኖታዊ ነፃነት ላይ ተመሥርቶ ውሳኔ ሲያስተላልፍ ይህ የመጀመሪያው ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه اول مرة تصدر المحكمة العليا قرارا مؤسسا على الحرية الدينية التي يضمنها دستور اليابان.
Central Bikol[bcl]
An desisyon na ini iyo an kaenot-enoteng ilinuwas kan Korte Suprema na basado sa katalingkasan sa relihion na ginagarantiyahan kan Konstitusyon kan Hapon.
Bemba[bem]
Ubu bupingushi bwali e bwa kubalilapo ukufuma ku cilye pa lwa maipepele ukukonke fyaba mu lupapulo lwa mafunde ya Japan.
Bulgarian[bg]
За първи път решение на Върховния съд е основано на религиозната свобода, гарантирана от японската конституция.
Bislama[bi]
Hemia faswan taem we Suprim Kot i givimaot wan disisen we i stanap long Konstitusen blong Japan, blong givim raet blong wosip.
Bangla[bn]
ধর্মীয় স্বাধীনতার পক্ষে সর্বোচ্চ আদালতের এই রায়টিই ছিল প্রথম, যেটিকে জাপান সংবিধান অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining hukoma nagtimaan sa unang higayon nga ang Korte Suprema nagpakanaog ug desisyon nga gipasikad sa relihiyosong kagawasan nga gitagana sa Konstitusyon sa Hapon.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, kdy Nejvyšší soud vynesl rozhodnutí postavené na tom, že japonská ústava zaručuje náboženskou svobodu.
Danish[da]
Det er første gang højesteret har afsagt en dom baseret på den religionsfrihed den japanske forfatning garanterer.
German[de]
Mit diesem Urteil stützte sich der Oberste Gerichtshof zum ersten Mal in seiner Rechtsprechung auf die in der japanischen Verfassung enthaltene Garantie der Religionsfreiheit.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔe nye sia Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ nɔ te ɖe subɔsubɔblɔɖe si ŋu Japan ƒe Dukplɔse ɖe mɔ ɖo dzi tso afia alea kpɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa ini oro N̄kponn̄kan Esopikpe ọkọnọde ubiereikpe etiene ifụre ido ukpono emi Ibet Japan ọnọde ubiọn̄.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση είναι η πρώτη που έχει εκδώσει το Ανώτατο Δικαστήριο με βάση τη θρησκευτική ελευθερία την οποία εγγυάται το Σύνταγμα της Ιαπωνίας.
English[en]
This ruling marks the first time that the Supreme Court has handed down a decision based on religious freedom guaranteed by the Japan Constitution.
Spanish[es]
Esta es la primera vez que el Tribunal Supremo dicta un fallo basado en la libertad religiosa garantizada por la constitución de Japón.
Estonian[et]
Selle sättega kuulutas Ülemkohus esmakordselt välja kohtuotsuse, mis rajanes Jaapani konstitutsiooniga tagatud usuvabadusel.
Finnish[fi]
Tässä jutussa korkein oikeus teki ensi kertaa päätöksen uskonnonvapauden nojalla, jonka Japanin perustuslaki takaa.
French[fr]
C’était la première fois que la Cour suprême rendait une décision concernant la liberté religieuse garantie par la Constitution japonaise.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yiŋkpɛɛfeemɔ be nɛɛ ji klɛŋklɛŋ be ni Supreme Court lɛ efee yiŋkpɛɛ ni damɔ jamɔŋ heyeli ni Japan Mla Gbɛjianɔtoo lɛ ma nɔ mi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
זו היתה הפעם הראשונה שבית המשפט העליון החליט החלטה המבוססת על חופש הדת המעוגן בחוקת יפן.
Hindi[hi]
यह पहली बार हुआ है कि सुप्रीम कोर्ट ने जापान के संविधान में धार्मिक आज़ादी के लिए दी गई गारंटी पर आधारित कोई फैसला सुनाया है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahauna nga desisyon sang Korte Suprema pasad sa relihioso nga kahilwayan nga ginapasalig sang Konstitusyon sang Japan.
Croatian[hr]
Ovom je presudom Vrhovni sud prvi put donio odluku na temelju slobode vjeroispovijedi koja je zajamčena japanskim Ustavom.
Hungarian[hu]
Ez volt az első eset, amikor a Legfelsőbb Bíróság olyan döntést hozott, amely a japán alkotmányban biztosított vallásszabadságon alapult.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, Mahkamah Agung menjatuhkan sebuah keputusan yang didasarkan atas kebebasan beragama sebagaimana dijamin oleh Konstitusi Jepang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a gundaway a nangipaulog ti Korte Suprema iti desision a naibatay iti wayawaya iti relihion nga impasdek ti Konstitusion ti Japan.
Italian[it]
Era la prima volta che la Corte Suprema emanava una sentenza relativa alla libertà di culto sancita dalla Costituzione giapponese.
Japanese[ja]
これは,日本国憲法の保障する信教の自由に基づいて最高裁判所が下した初の判決です。
Georgian[ka]
ეს დადგენილება აღნიშნავს, რომ უზენაესი სასამართლო გადაწყვეტილების მიღებისას პირველად დაეყრდნო იაპონიის კონსტიტუციას, რომელიც რელიიგიის თავისუფლებას გარანტირებს.
Korean[ko]
대법원에서 일본의 헌법이 보장하는 종교의 자유에 근거해서 판결을 내린 것은 이번이 처음입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali ekateli ya liboso oyo Cour suprême ekamataki na kotalela bonsomi ya losambo oyo endimami na mibeko ya ekólo Japon.
Lithuanian[lt]
Tai pirmoji Aukščiausiojo Teismo nutartis, priimta remiantis Japonijos konstitucijos garantuojamu religijos laisvės įstatymu.
Latvian[lv]
Šī bija pirmā reize, kad Augstākā tiesa pieņēma lēmumu, pamatojoties uz reliģiskās brīvības principu, ko garantē Japānas konstitūcija.
Malagasy[mg]
Sambany, tamin’io fanambarana io, no namoahan’ny Fitsarana Tampony didim-pitsarana iray niorina tamin’ny fahalalahana ara-pivavahana izay iantohan’ny Lalàm-panorenan’i Japon.
Macedonian[mk]
Ова решение го означува првиот пат кога Врховниот суд изрекол одлука која се темели на религиозната слобода загарантирана со јапонскиот Устав.
Marathi[mr]
जपानच्या संविधानाने गॅरेंटी दिलेल्या धार्मिक स्वातंत्र्याच्या आधारावर सर्वोच्च न्यायालयाने असा निर्णय पहिल्यांदांच दिला आहे.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေက အတည်ပြုထားသော ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုကို အခြေခံ၍တရားရုံးချုပ်က ဤသို့ပထမဦးဆုံးအကြိမ် စီရင်ချက်ချခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var første gang at høyesterett tok en avgjørelse på grunnlag av den religionsfriheten som den japanske grunnloven garanterer.
Dutch[nl]
Het was de eerste keer dat het opperste gerechtshof een uitspraak deed die gebaseerd was op de vrijheid van godsdienst die door de Japanse grondwet gewaarborgd wordt.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ye e swaya lekga la pele leo ka lona Kgoro-kgolo ya Tsheko e ilego ya ntšha kahlolo yeo e theilwego tokologong ya bodumedi yeo e tiišitšwego ke Molao-theo wa Japane.
Nyanja[ny]
Kameneka kanali koyamba kuti bwalo lapamwamba lamilandu la Supreme Court ligamule mlandu mochirikiza ufulu wakulambira woikidwa ndi boma la Japan.
Papiamento[pap]
Ta promé bes cu Corte Supremo ta emití un decision basá riba e libertad religioso cu Constitucion hapones ta garantisá.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w wyroku Sądu Najwyższego powołano się na prawo do wolności wyznania gwarantowane przez Konstytucję Japonii.
Portuguese[pt]
Essa foi a primeira vez que a Suprema Corte tomou uma decisão com base na liberdade religiosa garantida pela Constituição japonesa.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima decizie emisă de Curtea Supremă pe baza libertăţii religioase, libertate garantată de Constituţia Japoniei.
Russian[ru]
Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo cyemezo, ni bwo bwari bubaye ubwa mbere Urukiko rw’Ikirenga rutangaza umwanzuro ushingiye ku mudendezo wo mu rwego rw’idini, ushyigikiwe n’Itegekonshinga ry’u Buyapani.
Slovak[sk]
Najvyšší súd vtedy prvýkrát vydal rozhodnutie založené na náboženskej slobode zaručenej japonskou Ústavou.
Slovenian[sl]
S to odločitvijo se je prvič zgodilo, da je Vrhovno sodišče izdalo odločbo na temelju verske svobode, ki jo zagotavlja japonska ustava.
Samoan[sm]
O lenei faaiuga ua faailogaina ai o le taimi muamua lea ua faia ai e le Faamasinoga Maualuga se faaiuga e faavae i le saolotoga tau tapuaiga lea e aloaia e le Tulafono Faavae a Iapani.
Shona[sn]
Uku kutonga ndekwekutanga uko Dare Repamusorosoro rakaitira chisarudzo chakavakirwa parusununguko rwechitendero runovimbiswa neMutemo weJapan.
Albanian[sq]
Kjo ishte hera e parë që Gjykata Supreme jepte një vendim të bazuar në lirinë fetare të garantuar nga Kushtetuta e Japonisë.
Serbian[sr]
Ova odluka predstavlja prvu odluku koju je Vrhovni sud prvi put doneo na bazi slobode veroispovesti koju garantuje japanski ustav.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti disi na a fosi leisi taki a Moro Hei Kroetoebangi ben gi wan froeklari foe wan bosroiti di abi foe doe nanga a fri foe relisi èn di a Mamawet foe Japan e horibaka gi.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ena e tšoaea lekhetlo la pele leo ka lona Lekhotla le ka Holimo-limo le ileng la etsa qeto e thehiloeng bolokolohing ba bolumeli boo Molao oa Motheo oa Japane o bo tšepisitseng.
Swedish[sv]
Det här utslaget är första gången som Högsta domstolen har fattat ett beslut grundat på den religionsfrihet som garanteras i Japans konstitution.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ni wa kwanza ambao Mahakama Kuu Zaidi imetoa kwa kutegemea uhuru uliodhaminiwa na Katiba ya Japani.
Telugu[te]
జపాన్ రాజ్యాంగం హామీ ఇచ్చిన మత స్వేచ్ఛ ఆధారంగా జపాన్ సుప్రీమ్ కోర్టు తీర్పు విధించడం ఇదే మొట్టమొదటిసారి.
Thai[th]
คํา ชี้ขาด นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด เป็น ครั้ง แรก ที่ ศาล สูง ได้ มี คํา ตัดสิน ซึ่ง อาศัย เสรีภาพ ทาง ศาสนา ที่ รับรอง โดย รัฐธรรมนูญ แห่ง ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang pagkakataon na nagpababa ang Korte Suprema ng isang desisyon batay sa kalayaan sa relihiyon na ginarantiyahan naman ng Konstitusyon ng Hapon.
Tswana[tn]
Katlholo eno e nnile ya ntlha e Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e e dirileng e e theilweng mo kgololesegong ya bodumedi e e buelelwang ke Molaotheo wa Japane.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni ko ení ‘okú ne faka‘ilonga‘i ai ‘a e ‘uluaki taimi kuo fai mai ai ‘e he Fakamaau‘anga Lahí ha tu‘utu‘uni makatu‘unga ‘i he tau‘atāina fakalotu ne fakapapau‘i ‘e he Konisitūtone Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan taim bilong dispela Sprim-Kot long skelim lo konstitusen bilong Japan i tok ol man i ken i stap fri long mekim lotu, na ol i pasim tok i stret wantaim dispela lo.
Turkish[tr]
Bu hüküm, Yüksek Mahkemenin dinsel özgürlüğün Japonya Anayasasının güvencesi altında olduğuna ilişkin ilk resmi bildirisiydi.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula leswaku Huvo leyi Tlakukeke yi endla xiboho lexi sekeriweke eka ntshunxeko wa vukhongeri lowu tiyisekisiwaka hi Vumbiwa bya le Japani.
Twi[tw]
Saa gyinae yi ne nea edi kan a Asɛnnibea Kunini no asi a egyina nyamesom ahofadi a Japan Ɔman Mmara ma ho kwan no so.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ture, a tahi ra ïa te Tiribuna Teitei i rave ai i te hoê faaotiraa no nia i te tiamâraa pae faaroo i haapapuhia e te Pǎpǎ ture Tapone.
Ukrainian[uk]
Це перша постанова, яку Верховний суд ухвалив на основі релігійної свободи, гарантованої Японською конституцією.
Vietnamese[vi]
Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fai ʼaia e te Telepinale Lahi, he tonu ʼe fakatafito ki te ʼāteaina faka lotu ʼaē ʼe tohi ʼi te lao faka Saponia.
Xhosa[xh]
Lo ngumthetho wokuqala owakhutshwa Yeyona Nkundla Iphakamileyo nosekelwe kwinkululeko yonqulo ehambisana noMgaqo-siseko waseJapan.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ yìí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jú Lọ náà yóò ṣe ìpinnu kan tí a gbé karí òmìnira ẹ̀sìn tí Òfin ilẹ̀ Japan tì lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungokokuqala ukuba iNkantolo Eyinhloko yenze isinqumo esisekelwe enkululekweni engokwenkolo eqinisekiswa uMthetho-sisekelo waseJapane.