Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Enii mɔɔ ili bɔmʋnlɩ mɔɔ bodunwonli yɩ ma ɩhɔlɩ sʋlɔ nɩ yɛ lɛ Gyisɛsɩ.
Southern Altai[alt]
Теҥеридеги јӱрӱмге эҥ ле озо Иисус тирилген.
Pemon[aoc]
Jesús möʼrö iyatö pe yemasakasak ikowantön pe kak po.
Arhuaco[arh]
Kuʼnawa kwʉngwasi sanusi chʉká aʼzanika unari, Jesú neyka ni.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an pinakainot na binuhay liwat pasiring sa langit.
Bulgarian[bg]
Исус бил първият, който възкръснал за живот в небето.
Medumba[byv]
Yésu naʼ bʼa mbwe mèn nelo num vù num yôg mve kamànyam.
Catalan[ca]
Jesús va ser la primera persona que va ressuscitar per viure al cel.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang unang persona nga gibanhaw ngadto sa langit.
Emberá-Catío[cto]
Jesu trʉ nããra jẽda piradrʉsi ʉ̃tʉbaita.
Welsh[cy]
Iesu oedd yr un cyntaf i gael ei atgyfodi i’r nefoedd.
Basque[eu]
Jesus zeruan bizitzeko lehen berpiztua izan zen.
Ewondo[ewo]
Yésus nnye a nga be mot osu ya womo na a ke nying a yob.
Persian[fa]
عیسی نخستین کسی بود که برای زندگی در آسمان رستاخیز پیدا کرد.
Faroese[fo]
Jesus var tann fyrsti, sum varð reistur upp til lív í himli.
Fon[fon]
Jezu wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e è fɔ́n wá gbɛ̀ dó jixwé é.
French[fr]
Jésus a été le premier à être ressuscité pour vivre au ciel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu aarti ummitineego ngam yeeɗugo haa asama.
Galician[gl]
Xesús foi a primeira persoa en resucitar para ir ó ceo.
Farefare[gur]
Yezu n yuun de mina ti ba isige en ti a zom saazuo yia.
Gun[guw]
Jesu wẹ yin omẹ tintan he yin finfọnsọnku do olọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע היה הראשון שהוקם לתחייה בשמיים.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ang una nga persona nga ginbanhaw para magkabuhi sa langit.
Hmong[hmn]
Yexus yog thawj tug uas ciaj sawv rov los mus nyob saum ntuj.
Iban[iba]
Jesus nya orang ti keterubah diangkatka idup baru ke serega.
Ibanag[ibg]
Si Jesus i ollu nga tolay nga napaginnolay tapenu mattolay ta langi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti immuna a napagungar a tao tapno agbiag idiay langit.
Icelandic[is]
Jesús var fyrstur til að vera reistur upp til lífs á himnum.
Japanese[ja]
イエスは天の命に復活させられた最初の人。
Kalaallisut[kl]
Jiisusi siullersaalluni qilaliartussatut makititaavoq.
Southern Kisi[kss]
Chiisu fɛŋ sɔla fulasɛiniŋndo le helɔɔ o choo choo niŋ.
Latvian[lv]
Jēzus bija pirmais, kas tika augšāmcelts dzīvei debesīs.
Mam[mam]
A Jesús tnejel xjal jaw anqʼin tuʼn t-xiʼ anqʼil toj kyaʼj.
Makaa[mcp]
Yessous o gna beu moud a chouchouogou goumele chou tsig a gouaw.
Mongolian[mn]
Есүс бол тэнгэрт амьдрахаар амилсан анхны хүн.
Niuean[niu]
Ko Iesu e tagata fakamua ne fakaliu tu mai ke moui he lagi.
Dutch[nl]
Jezus was de eerste die een opstanding kreeg tot leven in de hemel.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so sankaunaan ya binilay ya linmad tawen.
Papiamento[pap]
Hesus tabata e promé persona ku a ser resusitá pa biba den shelu.
Páez[pbb]
Jesús khwẽyne ũuse cielute ũssya.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus voah da eahsht fa zrikk zu layva kumma fa in da himmel gay.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wia de ieeschta, waut oppjewakjt wort toom em Himmel läwen.
Piaroa[pid]
Jesústä ji̧na̧ʼa̧ äcuomenäji ttoʼächinömä mo̧ro̧jä̧ra̧ʼa̧ ö̧ja̧ päʼö.
Quechua[qu]
Puntataqa, Jesusmi ciëluchö kawanampaq kawarimurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusmi puntapica jahua pachapi causangapaj causarirca.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesusmi ahua pachai causangaj punda causachishca aca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi puntata kawsarirqa hanaq pachapi kawsananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ñaupaqtaqa kausariran janaq pachapi tiyananpaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusmi causarisha punda ahua pachama rira.
Rarotongan[rar]
Ko Iesu te tangata mua tei akatu akaouia mai ki te rangi.
Sango[sg]
Jésus ayeke kozo zo so a zingo lo na kuâ ti wara fini na yayu.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න නැවත නැඟිටුවපු පළවෙනි කෙනා යේසුස්.
Slovenian[sl]
Jezus je bil prvi, ki je bil obujen v nebeško življenje.
Somali[so]
Ciise wuxuu ahaa qofkii ugu horreeyay oo samada lagu soo sarakiciyay.
Albanian[sq]
Jezui ishte i pari që u ringjall për të jetuar në qiell.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang unang binuhay-muli tungo sa langit.
Warao[wba]
Warao awajiabarawitu Dio ikaramanae kutai najamutu eku jakitane, tai Jesú.
Yapese[yap]
Jesus e ir e en som’on nni faseg ko yam’ me yan nga tharmiy.
Yemba[ybb]
Yésso mè lè mvhô gning a lé zimné ngheuô mé lépwhou.
Chinese[zh]
耶稣是第一个被复活到天上的人。