Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for fjerkræ: vægten af en slagtet fugls krop i kold tilstand efter afblødning, plukning og udtagning af indvolde.
German[de]
48. von Geflügel ist das Kaltgewicht des Körpers eines geschlachteten, entbluteten, gerupften und ausgeweideten Tieres.
English[en]
48. for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Spanish[es]
48. en el caso de las aves de corral, el peso frío del ave sacrificada una vez desangrada, desplumada y eviscerada.
Estonian[et]
48. kodulindude puhul on rümbamass tapetud linnu jahtunud lihakeha pärast vere, sulgede ja sisikonna eemaldamist.
Finnish[fi]
- siipikarjan osalta teurastetun linnun kylmäpainoa verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen.
French[fr]
- pour la volaille, le poids froid de la carcasse de l'oiseau abattu saigné, plumé et éviscéré.
Irish[ga]
48. i gcás éanlaithe, meáchan chorp fuar an éin mharaithe tar éis a fhuiliú, a chluimhriú agus a dhí-inniú.
Hungarian[hu]
48. baromfi esetében: a levágott madár kihűlt testének súlya kivéreztetve, megkopasztva és kizsigerelve.
Lithuanian[lt]
48. naminių paukščių – paskersto paukščio atvėsusio kūno, nuleidus kraują, nupešto ir išdarinėto, svoris.
Latvian[lv]
48. mājputniem ir nokauta putna atdzesēta ķermeņa svars pēc atasiņošanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas.
Maltese[mt]
48. għat-tjur huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta’ tajra maqtula wara li tiġi svinata, imnittfa u jitneħħewla l-ġewwieni.
Dutch[nl]
48. bij pluimvee is het slachtgewicht het koudgewicht van het lichaam van de geslachte vogel, uitgebloed, geplukt en ontdaan van de ingewanden.
Polish[pl]
48. w przypadku drobiu jest to masa zimnego ciała ubitego ptaka po upuszczeniu krwi, oskubaniu z piór i wypatroszeniu.
Portuguese[pt]
48. no caso das aves de capoeira, é o peso, a frio, do corpo da ave abatida, depois de sangrado, depenado e eviscerado.
Slovak[sk]
48. v prípade hydiny je to váha vychladnutého tela zabitého vtáka po odkrvení, ošklbaní a vypitvaní.
Slovenian[sl]
48. za perutnino je teža ohlajenega telesa zaklane ptice po izkrvavitvi, oskubljenju in odstranitvi drobovja.