Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kinders klaarblyklik nie as ’n tydrowende las beskou nie.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ልጆችን ጊዜውን የሚሻሙበት ሸክም አድርጎ አልተመለከታቸውም።
Arabic[ar]
فمن الواضح انه لم يعتبر الاولاد عبأ يستهلك الكثير من وقته.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dai nia minansay an mga aki na sarong pagabat na nakauubos nin oras.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, tamwene abana nge cisendo calemuliila inshita.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че той не гледал на децата като на отнемащо времето бреме.
Bislama[bi]
Taswe, long tingting blong Jisas, ol pikinini oli no wan baden we i mekem hem i westem taem blong hem.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তিনি এই শিশুদের তাঁর সময় নষ্টকারী বোঝা হিসাবে দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Dayag, wala niya lantawa ang mga bata ingong usa ka makahurot-ug-panahon nga palas-anon.
Czech[cs]
Zcela jistě nepovažoval děti za břemeno, které ho okrádá o čas.
Danish[da]
Det er tydeligt at han ikke betragtede børn som en tidsrøvende belastning.
German[de]
Auf keinen Fall waren die Kinder für ihn eine zeitraubende Last.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be mebu ɖeviwo agbanɔamedzi si tsɔtsɔ gblẽa ɣeyiɣi o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye ikadaha nditọwọn̄ nte mbiomo oro adiade ini owo.
Greek[el]
Σαφώς, δεν θεωρούσε τα παιδιά χρονοβόρο φορτίο.
English[en]
Clearly, he did not view children as a time-consuming burden.
Spanish[es]
Es evidente que no los consideraba una carga que le hiciera perder el tiempo.
Estonian[et]
On täiesti selge, et Jeesuse silmis ei raisanud lapsed ta aega ega olnud talle koormaks.
Finnish[fi]
Hän ei selvästikään pitänyt lapsia aikaa vievänä taakkana.
French[fr]
Manifestement, il ne considérait pas les enfants comme un fardeau faisant perdre du temps.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ enaaa gbekɛbii lɛ akɛ jatsu ko ni fiteɔ mɔ be.
Hebrew[he]
לא, הוא לא ראה בילדים מעמסה הגוזלת זמן.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि वह बच्चों को वक्त बरबाद करनेवाला बोझ नहीं समझता था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala niya gintamod ang kabataan subong nagauyang sing tion nga kabug-atan.
Croatian[hr]
Jasno je da on nije gledao na djecu kao na neko breme koje oduzima puno vremena.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy nem tekintette a gyerekeket időrabló tehernek.
Indonesian[id]
Jelaslah, ia tidak memandang anak-anak sebagai beban yang membuang-buang waktu.
Iloko[ilo]
Nalawag, dina minatmatan dagiti ubbing a kas dadagsen a pakasayangan ti panawen.
Italian[it]
È evidente che per lui stare con i bambini non era una seccatura o una perdita di tempo.
Japanese[ja]
イエスが子供たちを,時間を奪う厄介者と見ておられなかったことは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იესო ბავშვებს მძიმე ტვირთად არ მიიჩნევდა.
Korean[ko]
분명히 예수께서는 아이들을 시간을 낭비하게 하는 짐스러운 존재로 여기시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu azalaki kotalela bana mike lokola mokumba oyo ezali kolekisa ntango mpamba te.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jis nežiūrėjo į vaikus kaip į naštą, kuri atima laiko.
Latvian[lv]
Viņš neuzskatīja, ka bērni viņu apgrūtina un velti atņem laiku.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy nihevitra ny ankizy ho nandreraka sy nandany fotoana be izy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека тој не гледал на нив како на товар кој одзема многу време
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, സമയം പാഴാക്കുന്ന ഒരു ഭാരമായി യേശു കുട്ടികളെ വീക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मुलांमुळे खूप वेळ वाया जातो आणि ती डोक्याला ताप आहेत असे त्याला मुळीच वाटले नाही.
Norwegian[nb]
Han betraktet tydeligvis ikke barn som en tidkrevende byrde.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hij kinderen niet als een tijdverslindende last beschouwde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwalago, ga se a ka a lebelela bana e le morwalo o senyago nako.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Yesu sanaone ana monga mtolo wotopetsa ndi wotayitsa nthaŵi.
Papiamento[pap]
Ta bisto cu e no a mira mucha como un carga, un perdementu di tempu.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że nie uważał ich za czasochłonne brzemię.
Portuguese[pt]
Fica claro que Jesus não encarava as crianças como um fardo que consumia tempo.
Romanian[ro]
Evident, el nu considera că faptul de a sta în compania copiilor era o povară şi o pierdere de timp.
Russian[ru]
Несомненно, он не думал, что дети это обуза, отнимающая много времени.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ntiyabonaga ko abana ari abo kumutesha igihe.
Slovak[sk]
Je jasné, že nepovažoval deti za bremeno, ktoré by oberalo človeka o čas.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da na otroke ni gledal kot na nekaj, kar mu jemlje čas.
Samoan[sm]
E manino la, na lei manatu o ia i tamaiti o se avega mamafa ma faamaimau ai le taimi.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti haana kuona vana semutoro waipedza nguva.
Albanian[sq]
Sigurisht, ai nuk i konsideroi fëmijët si një barrë që i harxhonte kohën.
Serbian[sr]
Očigledno, on decu nije smatrao nekim teretom koji samo oduzima vreme.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Jesus no ben si den pikin leki wan hebi di e njan foeroe ten.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha aa ka a talima bana e le moroalo o senyang nako.
Swedish[sv]
Vi förstår att han inte betraktade barn som en tidsödande börda.
Swahili[sw]
Kwa wazi, yeye hakuwaona watoto kuwa mzigo wenye kumpotezea wakati.
Tamil[ta]
நேரத்தை வீணடிக்கும் பெரும்தொல்லையாக பிள்ளைகளை அவர் ஒருபோதும் கருதவில்லை.
Telugu[te]
పిల్లల్ని సమయాన్ని వృథాచేసే భారంగా యేసు దృష్టించలేదన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด พระองค์ มิ ได้ ถือ ว่า เด็ก ๆ เป็น ภาระ ที่ ทํา ให้ เสีย เวลา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi niya itinuring na umuubos-panahong pasanin ang mga bata.
Tswana[tn]
Ruri o ne a sa tseye bana e le mokgweleo o o mo jelang nako.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai te ne vakai ki he fānaú ko ha kavenga fakamole taimi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jisas i no ting olsem ol pikinini i pulim nating taim bilong em na ol i givim hatwok long em.
Turkish[tr]
Onun, çocukları boşa zaman tüketen ağır birer yük olarak görmediği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a nga languti vana tanihi lava n’wi dyelaka nkarhi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, wammu mmofra sɛ nnesoa a wɔsɛe bere.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita oia e hi‘o ra i te mau tamarii mai te hoê hopoia teimaha mau o te haamâu‘a i te taime.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, він не вважав дітей тягарем, який поглинає багато часу.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole manatu ia ʼe pulinoa tona temi ʼi tana fakatahi mo te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, abantwana wayengabagqali beluxanduva olutya ixesha.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, kò ka àwọn ọmọdé sí ẹni tí ń dani láàmú, tí ń fàkókò ẹni ṣòfò.
Zulu[zu]
Ngokusobala, wayengazibheki izingane njengomthwalo odla isikhathi.