Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Заклетите адвокати и нотариуси трябва да са навършили 25 години, да знаят латвийски език, да притежават диплома от Латвийския университет или от друг университет, признат за равностоен от Юридическия факултет на Латвийския университет, и да имат практически опит.
Czech[cs]
Přísežným advokátům a přísežným notářům musí být nejméně 25 let, musí mít znalost lotyšského jazyka, musí být absolventi Lotyšské univerzity nebo jiné univerzity uznané za rovnou právnické fakultě Lotyšské univerzity, a musí mít praktickou zkušenost.
Danish[da]
Edsvorne advokater og edsvorne notarer skal være mindst 25 år gamle, have kendskab til lettisk, have afgangseksamen fra Letlands universitet eller fra andre universiteter, som er anerkendt som værende lige af juridisk fakultet på Letlands universitet, og have praktisk erfaring.
German[de]
Vereidigte Rechtsanwälte und vereidigte Notare müssen mindestens 25 Jahre alt sein, die lettische Sprache beherrschen, die Universität von Lettland oder eine andere, von der Juristischen Fakultät der Universität von Lettland als gleichwertig anerkannte Hochschule absolviert haben und über praktische Erfahrungen verfügen.
Greek[el]
Οι ορκωτοί δικηγόροι και οι ορκωτοί συμβολαιογράφοι πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών, να γνωρίζουν τη λεττονική γλώσσα, να διαθέτουν πτυχίο λεττονικού πανεπιστημίου ή ισότιμου αναγνωρισμένου πανεπιστημίου από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λεττονίας και να διαθέτουν πρακτική πείρα.
English[en]
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Spanish[es]
Los abogados y notarios jurados deben tener como mínimo 25 años de edad, conocimiento de la lengua letona, un título de una universidad de Letonia o de otra universidad reconocida como equivalente por la Facultad de Derecho de la Universidad de Letonia y experiencia práctica.
Finnish[fi]
Valan tehneiden asianajajien ja notaarien on oltava vähintään 25-vuotiaita ja osattava latvian kieltä, ja heillä on oltava loppututkinto Latvian yliopistosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka on tunnustettu Latvian yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan kanssa tasavertaiseksi, sekä käytännön kokemusta.
French[fr]
Ceux-ci doivent être âgés d'au moins 25 ans, connaître la langue lettone, être diplômés de l'Université de Lettonie ou d'une autre université reconnue par la Faculté de droit de l'Université de Lettonie et avoir une expérience pratique.
Croatian[hr]
Zaprisegnuti odvjetnici i zaprisegnuti bilježnici moraju imati najmanje 25 godina, znati latvijski jezik, posjedovati diplomu Latvijskog sveučilišta ili drugog sveučilišta koju Pravni fakultet Latvijskog sveučilišta priznaje kao jednakovrijednu te imati praktično iskustvo.
Hungarian[hu]
Az esküdt ügyvéd vagy hites közjegyző legalább 25 éves, beszéli a lett nyelvet, a Lett Egyetemen, vagy a lett egyetem jogi kara által egyenrangúnak elismert egyetemen végzett, és rendelkezik gyakorlati tapasztalattal.
Italian[it]
Essi devono avere compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua lettone, essersi laureati ad un'università lettone o a un'altra università riconosciuta come equipollente alla facoltà di Giurisprudenza delle università lettoni e possedere un'esperienza lavorativa.
Lithuanian[lt]
Prisiekę advokatai ir notarai turi būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus, mokėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos universitetą arba bet kurį kitą Latvijos universiteto teisės fakultetui lygiaverčiu pripažintą universitetą ir turėti praktinės patirties.
Latvian[lv]
Zvērinātiem advokātiem un zvērinātiem notāriem jābūt vismaz 25 gadus veciem, jāprot latviešu valoda, jābūt ar augstāko juridisko izglītību, kas iegūta Latvijas Universitātē vai kādā citā augstskolā, kura pēc Latvijas Universitātes Juridiskās fakultātes atzinuma pielīdzināma Latvijas Universitātei, un ar praktiskā darba pieredzi.
Maltese[mt]
Avukati u nutara ġuramentati jrid ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-ilsien Latvjan, ikunu ggradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta bħala ugwali mill-Fakultà tal-Liġi tal-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika.
Dutch[nl]
Beëdigde advocaten en notarissen moeten ten minste 25 jaar oud zijn, het Lets beheersen, afgestudeerd zijn aan een Letse universiteit of een andere door de rechtenfaculteit als gelijkwaardig erkende instelling en praktijkervaring hebben.
Polish[pl]
Zaprzysiężeni adwokaci i zaprzysiężeni notariusze muszą być w wieku co najmniej 25 lat, posiadać znajomość języka łotewskiego, być absolwentami Uniwersytetu Łotewskiego lub innej uczelni wyższej, uznawanej za równorzędną przez Wydział Prawa Uniwersytetu Łotewskiego, oraz muszą posiadać doświadczenie zawodowe.
Portuguese[pt]
Estes devem ter pelo menos 25 anos, dominar a língua letã, possuir diploma universitário obtido numa Universidade da Letónia, ou noutra universidade que seja reconhecida como equivalente pela Faculdade de Direito da Universidade da Letónia, e possuir experiência profissional.
Romanian[ro]
Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, și să aibă experiență practică.
Slovak[sk]
Právni zástupcovia viazaní prísahou a notári viazaní prísahou musia mať aspoň 25 rokov, znalosť lotyštiny, musia byť absolventmi lotyšskej univerzity alebo univerzity, ktorú Fakulta práva Lotyšskej univerzity uznáva ako rovnocennú, a musia mať praktické skúsenosti.
Slovenian[sl]
Zapriseženi odvetniki in zapriseženi notarji morajo biti stari najmanj 25 let ter imeti znanje latvijskega jezika, diplomo Univerze v Latviji ali kakšne druge univerze, ki je enakovredna Pravni fakulteti Univerze v Latviji, in praktične izkušnje.
Swedish[sv]
Personer som avlagt någon av dessa eder måste vara minst 25 år gamla, ha kunskaper i lettiska språket, ha examen från Lettlands universitet eller från annat universitet som juridiska fakulteten vid Lettlands universitet bedömer som likvärdigt, samt ha praktisk erfarenhet.