Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من الواضح انهم ظنّوا ان الاخوة سيصطدمون بعضهم مع بعض، وهكذا تتوسّع فجوة الانقسام.
Cebuano[ceb]
Tingali, ang mga awtoridad nagtuo nga ang mga igsoon mag-awayay, nga sa ingon mosamot ang pagkabahinbahin.
Czech[cs]
Pravděpodobně si mysleli, že dojde ke konfliktu a tak se vzájemný rozkol ještě prohloubí. Nebylo to špatně vymyšlené.
Danish[da]
De troede åbenbart at brødrene ville komme op at skændes, og at organisationen ville blive endnu mere splittet.
German[de]
Man hatte wohl gedacht, die Brüder würden aneinander geraten und man könne so den Stachel der Zwietracht noch tiefer in die Organisation hineintreiben.
Greek[el]
Προφανώς νόμιζαν ότι θα συγκρούονταν μεταξύ τους, προκαλώντας ακόμη μεγαλύτερη διαίρεση.
English[en]
Apparently, they felt that the brothers would clash with one another, thus driving in further the wedge of division.
Spanish[es]
Al parecer, creían que de ese modo se producirían enfrentamientos entre ellos, lo cual los dividiría aún más.
Estonian[et]
Ilmselt mõtlesid nad, et vennad lähevad lõplikult tülli ja see viib veelgi suurema lõhenemiseni.
Finnish[fi]
Ilmeisesti he ajattelivat, että veljien kesken syntyisi riitoja, mikä lisäisi hajaannusta entisestään.
French[fr]
Elles pensaient apparemment qu’ils entreraient en conflit, ce qui accentuerait leurs divisions.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naghunahuna sila nga ang mga kauturan magaaway, sa amo labi pa sila nga magbinahinbahin.
Croatian[hr]
Vjerojatno su smatrale da će se braća međusobno sukobiti te da će to još više doprinijeti razdoru.
Hungarian[hu]
Nyilván azért, mert úgy gondolták, hogy viszály fog kialakulni a testvérek között, s ezzel még nagyobb megosztottságot tudnak előidézni.
Indonesian[id]
Rupanya, mereka berpikir bahwa saudara-saudara itu akan bertikai satu sama lain, sehingga menimbulkan perpecahan yang lebih parah.
Iloko[ilo]
Nalawag a pagarupenda nga agsusupiat dagiti kakabsat, ket kumaro ti panagsisinada.
Italian[it]
A quanto pare pensavano che si sarebbero scontrati gli uni con gli altri, allargando in tal modo la frattura che si era creata fra di loro.
Japanese[ja]
兄弟たちが対立し合い,分裂がいっそう進むだろうと思ったようです。
Malagasy[mg]
Noheveriny fa hiady angamba izy ireo, ka vao mainka hihenjana ny tady.
Malayalam[ml]
അവർ പരസ്പരം കലഹിക്കുമെന്നും അങ്ങനെ അവർക്കിടയിലെ പിളർപ്പു വർധിക്കുമെന്നും അധികാരികൾ വിചാരിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောထားကွဲလွဲကြပြီး စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု ပိုကြီးထွားလာကြမည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De trodde åpenbart at brødrene ville komme i konflikt med hverandre og på den måten skape enda større splittelse.
Dutch[nl]
Schijnbaar dachten ze dat de broeders met elkaar in conflict zouden raken, waardoor er nog meer verdeeldheid zou ontstaan.
Polish[pl]
Najwyraźniej sądziły, że między braćmi dojdzie do konfliktu i jeszcze głębszych podziałów.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, acharam que os irmãos entrariam em conflito uns com os outros, causando assim mais divisão.
Romanian[ro]
Probabil, au crezut că această întâlnire avea să ducă la un conflict, cauzând şi mai multă dezbinare.
Russian[ru]
Очевидно, они думали, что братья рассорятся друг с другом, и это приведет к еще большему разделению.
Slovak[sk]
Zjavne si mysleli, že medzi bratmi vzniknú konflikty, čo povedie k ešte väčšiemu rozkolu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaifunga kuti hama dzacho dzaizopesana, nokudaro zvichiita kuti dzibva dzanyatsoparadzana.
Albanian[sq]
Sepse, me sa duket, mendonin se vëllezërit do të grindeshin me njëri-tjetrin, e kështu do të thellohej edhe më tepër hendeku i përçarjes.
Serbian[sr]
Očigledno su smatrale da će se braća međusobno sukobiti, što bi dovelo do još većih podela.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ba ne ba nahanne hore barab’abo rōna ba tla loantšana, ebe seo se ba arola le ho feta.
Swedish[sv]
Tydligen trodde de att bröderna skulle komma i konflikt med varandra och att det skulle orsaka ytterligare splittring.
Swahili[sw]
Inaonekana walifikiri kwamba ndugu wangezozana, na hivyo kuzidisha migawanyiko iliyokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana walifikiri kwamba ndugu wangezozana, na hivyo kuzidisha migawanyiko iliyokuwapo.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தால் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டை போட்டு, அதன் காரணமாக அவர்களிடையே உள்ள விரிசல் இன்னும் அதிகமாகும் என நினைத்து அவ்வாறு செய்திருப்பதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Malamang na inakala nilang mag-aaway-away ang mga kapatid, anupat lalong magkakahiwa-hiwalay.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a va anakanya leswaku va ta tlulana milenge kutani ku avana ku ya ku andza.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вона сподівалась, що таким чином нацькує братів один проти одного і цим спровокує ще більше поділення.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ayecinga ukuba baza kuxabana, nto leyo eyayiza kubenza bahlulelane ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Sengathi zazicabanga ukuthi bazoxabana, bese luba lukhulu nakakhulu uqhekeko.