Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Физически не се бях подготвила толкова добре, както когато ходихме с младите жени години по-рано – а и бях взела много багаж, опакован небрежно.
Czech[cs]
Nebyla jsem na výlet fyzicky připravena tak, jako kdysi, když jsem se na něj před lety vydala s mladými ženami – a vybavení jsem si zabalila nedbale a vzala jsem si toho příliš mnoho.
Danish[da]
Jeg var ikke så fysisk forberedt til turen, som jeg havde været, da jeg vandrede sammen med de unge piger nogle år tidligere – og jeg havde pakket min bagage ubekymret og havde taget alt for meget med.
German[de]
Ich war körperlich nicht so gut auf die Wanderung vorbereitet wie vor Jahren mit den Jungen Damen – und ich hatte meine Ausrüstung unüberlegt gepackt und zu viel mitgenommen.
English[en]
I was not as prepared for the hike physically as I had been when I hiked with the young women years before—and I had packed my equipment carelessly and taken too much.
Spanish[es]
No me encontraba tan preparada físicamente como cuando había ido con las jovencitas algunos años atrás; había empacado mi equipo sin la debida atención y había llevado demasiadas cosas.
Estonian[et]
Ma polnud matkaks füüsiliselt ette valmistunud, nagu siis, kui aastaid tagasi noorte naistega matkama läksin – ja olin pakkinud oma matkavarustuse lohakalt ja võtnud kaasa liiga palju asju.
Finnish[fi]
En ollut fyysisesti yhtä valmistautunut patikointiin kuin olin ollut silloin kun patikoin vuosia aiemmin nuorten naisten kanssa – ja olin pakannut tavarani huolettomasti ja ottanut niitä liikaa.
Fijian[fj]
Au a sega sara ni vakavakarau toka mai vakayago me vaka na noqu a taubale vata e liu kei ira na goneyalewa ena vica na yabaki yani e liu—ia oqo sa sakulevu dina na noqu idrekedreke ka bibi na noqu iusana.
French[fr]
Je n’étais pas aussi préparée pour cette randonnée que je l’avais été il y a des années, avec les jeunes filles ; j’avais rempli mon sac a dos négligemment et j’avais pris trop de choses.
Hungarian[hu]
Fizikailag nem voltam annyira felkészülve erre a túrára, mint amikor a fiatal nőkkel túráztam évekkel azelőtt – felszerelésemet gondatlanul pakoltam össze, és túl sok mindent vittem magammal.
Indonesian[id]
Saya tidak siap mendaki secara fisik seperti sebelumnya ketika saya mendaki bersama para remaja putri beberapa tahun sebelumnya—dan saya telah mengemasi barang-barang saya dengan cermat serta membawa barang terlalu banyak.
Italian[it]
Non ero preparata fisicamente come lo ero anni prima con le Giovani Donne, avevo preparato l’equipaggiamento senza troppa cura e mi ero portata troppo.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke like godt fysisk forberedt for turen som jeg var da jeg var sammen med de unge kvinnene mange år tidligere – og jeg hadde slurvet med pakkingen og tatt med for mye.
Polish[pl]
Nie byłam tak przygotowana fizycznie na tę wyprawę, tak jak wtedy, kiedy wiele lat temu wspinałam się z młodymi kobietami — poza tym pakowałam się bezmyślnie i zabrałam zbyt wiele rzeczy.
Portuguese[pt]
Eu não estava tão preparada fisicamente quanto na excursão com as moças há muitos anos — e eu tinha embalado meu equipamento de modo descuidado e levava coisas demais.
Romanian[ro]
Nu am fost pregătită fizic pentru acea excursie, aşa cum fusesem când am mers cu tinerele fete cu ani în urmă – şi mi-am pus echipamentul fără prea multă grijă şi am luat prea multe cu mine.
Russian[ru]
Я не была так же хорошо подготовлена физически к этому походу, как много лет назад в походе с девушками; кроме того, я взяла с собой слишком много вещей и плохо упаковала рюкзак.
Samoan[sm]
Ou te le’i saunia lelei faaletino mo le savaliga sopo, e pei ona sa ou faia i le taimi na matou savavali sopo ai ma tamaitai talavou i tausaga na muamua atu—ma sa ou le magafagafa i le teuina o au mea na ave ona sa tele naua.
Swedish[sv]
Jag var inte i lika bra kondition som när jag vandrade med de unga kvinnorna åratal tidigare — och jag hade packat min utrustning slarvigt och tagit med mig för mycket.
Tahitian[ty]
Aita vau i ineine roa i te pae tino no teie hahaereraa mai to‘u ineine i roto i tera tere e te feia apî tamahine e rave rahi matahiti na mua’tu—aita vau i haapa‘o maitai i te faaineine i ta‘u mau tauihaa, e ua rahi roa te mau mea ta‘u i ta‘ita‘i.
Ukrainian[uk]
Я не була фізично готова до походу так, як багато років тому з молодими жінками, і я недбало спакувалася, взявши забагато речей.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không chuẩn bị cho cuộc đi bộ về mặt thể chất như tôi đã chuẩn bị khi tôi đi bộ với các thiếu nữ nhiều năm trước—và tôi đã gói đồ hành trang của mình một cách cẩu thả và đã đem theo quá nhiều.