Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië word vigs versprei deur vragmotorbestuurders wat glo dat hulle geslagsomgang moet hê om op warm dae koel te bly.
Amharic[am]
በሕንድ ሞቃታማ በሆኑ ቀኖች ሰውነታቸውን ለማቀዝቀዝ የጾታ ግንኙነት ማድረግ እንዳለባቸው የሚያምኑ የከባድ መኪና ሾፌሮች ኤድስን በማዛመት ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي الهند، ينتشر الأيدز عن طريق سائقي الشاحنات الذين يعتقدون ان عليهم ممارسة العلاقات الجنسية بغية المحافظة على برودة جسمهم في الايام الحارة.
Central Bikol[bcl]
Sa India, ikinaoolakit an AIDS kan mga tsuper sa trak na naniniwala na kaipuhan nindang makidorog tanganing magdanay na presko an hawak sa maharasahas na mga aldaw.
Bemba[bem]
Banamutekenya ba fimbayambaya mu India abasumina ukuti bafwile ukulaala no mwanakashi pa kutalalika imibili yabo nga nakukaba, baletandanya ubulwele bwa AIDS.
Bulgarian[bg]
В Индия СПИН се разпространява от шофьорите на камиони, които вярват, че трябва да имат сексуални отношения, за да поддържат ниска телесна температура в горещите дни.
Bangla[bn]
ভারতে যেসব ট্রাক চালকের দ্বারা এইডস ছড়িয়ে পড়ছে, তারা বিশ্বাস করে যে, গরমের দিনগুলোতে ঠাণ্ডা থাকার জন্য তাদের যৌন সম্পর্ক রাখার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Sa India, ang AIDS gipakaylap sa mga drayber sa trak kinsa nagtuo nga sila kinahanglang makigsekso aron makapabiling bugnaw ang lawas sa alangiing nga mga adlaw.
Chuukese[chk]
Lon India, ewe semmwen AIDS a choufetal pokiten ekkewe mwan mi uwei torakku ra luku pwe lon ekkewe ran mi pwichikkar, inisir epwe patapatelo ika repwe lisowu mwaal.
Danish[da]
I Indien er lastbilchauffører med til at sprede aids fordi de har den overtroiske opfattelse at de nødvendigvis må dyrke sex for at holde deres legemstemperatur nede når de kører lange ture i varmt vejr.
German[de]
Indische Lastwagenfahrer tragen zur Verbreitung von Aids bei, da sie glauben, an heißen Tagen nur durch Geschlechtsbeziehungen ihre Körpertemperatur niedrig halten zu können.
Ewe[ee]
Le India la, agbatsɔʋukula siwo xɔe se be ehiã be yewoadɔ nyɔnuwo gbɔ ale be yewoƒe lãme nagatɔ dzo le ŋkeke siwo dzi ŋdɔ ʋuna sesĩe o lae le AIDS dɔlélea kakam.
Efik[efi]
Ke India, mme awat ubomisọn̄ mbiomo oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke man idem ebịt mmimọ ke ufiop ufiop usen ke oyom mmimọ inyene ebuana idan̄, ke ẹsuan AIDS.
Greek[el]
Στην Ινδία, το AIDS εξαπλώνεται από οδηγούς φορτηγών οι οποίοι πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να έχουν σεξουαλικές σχέσεις για να αισθάνονται δροσιά στη διάρκεια των ζεστών ημερών.
English[en]
In India, AIDS is being spread by truck drivers who believe that they need to have sexual relations in order to stay cool on hot days.
Spanish[es]
Los camioneros de la India creen que para mantener el cuerpo fresco en los días calurosos deben tener relaciones sexuales, creencia que contribuye a la propagación del sida.
Estonian[et]
Indias levib AIDS veoautojuhtide kaudu, kes usuvad, et palava ilma korral aitab ülekuumenemist vältida seksuaalvahekord.
Persian[fa]
در هند رانندگان کامیون بر این باورند که آمیزش جنسی باعث خنک نگه داشتن بدن ایشان در روزهای گرم میشود و با همین عمل خود بیماری ایدز را در سطح هند شایع ساختهاند.
Finnish[fi]
Intiassa rekkojen kuljettajat levittävät aidsia, koska he uskovat, että heidän täytyy olla sukupuolisuhteissa, jottei heidän tulisi kuuma helteisinä päivinä.
Fijian[fj]
Mai Idia, era vakatakava na AIDS na draiva ni lori baleta nira vakabauta ni gadrevi mera veiyacovi ke ra vinakata me batabata vinaka na yagodra ena siga katakata.
French[fr]
En Inde, le sida se propage par les routiers convaincus qu’il leur faut avoir des relations sexuelles pour ne pas souffrir de la canicule.
Ga[gaa]
Yɛ India lɛ, tsɔnei wuji akudɔlɔi ni heɔ amɛyeɔ akɛ ehe miihia ni amɛná bɔlɛ bɔni afee ni eha amɛgbɔmɔtso lɛ afee ŋanii yɛ gbii ni jeŋ edɔ lɛ nɔ lɛ miigbɛ AIDS kɛmiishwã.
Gun[guw]
To Inde, agbanbẹhun-kùntọ he yise dọ yé dona nọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn na agbasa yetọn nido miọn to yozò whenu lẹ to SIDA hẹn gbayipe.
Hebrew[he]
בהודו, האיידס מופץ על־ידי נהגי משאיות שמאמינים כי עליהם לקיים יחסי מין בימים חמים כדי לשמור על טמפרטורת גוף נמוכה.
Hindi[hi]
भारत में एड्स फैलने की एक वजह वहाँ के ट्रक ड्राइवरों का अंधविश्वास है, जो मानते हैं कि गर्मियों में लैंगिक संबंध रखने से शरीर को ठडंक पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Sa India, ginapalapta sang mga drayber sang trak ang AIDS bangod sang pagpati nga kinahanglan sila makighulid agod mapabilin nga mabugnaw ang ila lawas sa mainit nga panahon.
Hiri Motu[ho]
India ai, motuka badadia taria taudia idia gwau, dina ia siahu neganai, sihari kava karana idia karaia be namo, unai amo edia tauanina do ia siahu lasi —to unai kara dainai, AIDS ia bada ia lao noho.
Croatian[hr]
U Indiji AIDS šire vozači kamiona koji vjeruju da moraju održavati spolne odnose kako bi im tijelo ostalo rashlađeno za vrućih dana.
Armenian[hy]
Հնդկաստանում բեռնատար մեքենաների վարորդները, հավատալով, թե շոգ օրերին մարմնի ջերմաստիճանի բարձրացումը կանխելու համար հարկավոր է սեռական հարաբերության մեջ մտնել, նպաստում են ՁԻԱՀ հիվանդության տարածմանը։
Indonesian[id]
Di India, penyakit AIDS disebarkan oleh para pengemudi truk yang percaya bahwa mereka perlu melakukan hubungan seks untuk menjaga badan tetap dingin pada hari yang panas.
Igbo[ig]
N’India, ndị na-anya gwongworo bụ́ ndị kweere na ọ dị ha mkpa inwe mmekọahụ ka ahụ́ wee jụọ ha oyi n’ụbọchị anwụ na-achasi ike anọwo na-ebunye ndị mmadụ ọrịa AIDS.
Iloko[ilo]
Idiay India, mayakar ti AIDS babaen dagiti drayber ti trak a mamati a masapul a seksual a makidennada tapno mataginayon ti nalamiis a temperatura ti bagida bayat dagiti nadagaang nga aldaw.
Italian[it]
In India l’AIDS viene diffusa da camionisti i quali credono di dover avere rapporti sessuali per mantenersi freschi nelle giornate calde.
Georgian[ka]
ინდოეთში შიდს-ის ვირუსს ავრცელებენ სატვირთო მანქანების მძღოლები, რომლებიც თვლიან, რომ ვინმესთან სქესობრივი კავშირით ცხელ დღეებში თავს დაიცავენ სხეულის გადახურებისგან.
Kalaallisut[kl]
Indiami lastbiilimik ingerlatsitsisut aids-imik siaruarsaaqataasimapput, upperigamikku kiattumi ungasissumut ingerlaartillutik nillarsaatigalugu atoqateqartariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಟ್ರಕ್ ಡ್ರೈವರ್ಗಳ ನಂಬಿಕೆಯೇನಂದರೆ, ಉಷ್ಣದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಥವರು ಏಡ್ಸ್ ರೋಗವನ್ನು ಹರಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
인도에서는 트럭 운전사들 때문에 에이즈가 확산되고 있는데, 그들은 더운 날에 몸을 시원하게 유지하려면 성 관계를 가질 필요가 있다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Na Inde, basofɛlɛ ya mituka ya minene bazali kopalanganisa sida mpo bakanisaka ete esengeli básangisaka nzoto mpo báyokaka molunge te soki moi ezali makasi.
Lozi[loz]
Mwa India, butuku bwa AIDS bu atiswa ki bamatisi ba bimbayambaya ba ba lumela kuli ba tokwa ku eza tobali kuli haiba lizazi la cisa, bona ba si ke ba utwa hahulu ku cisa.
Lithuanian[lt]
Indijoje sunkvežimių vairuotojai tiki, kad norėdami karštomis dienomis atvėsti turi lytiškai santykiauti. Taip jie platina AIDS.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Inde, bendeshi ba tuminyo badi batampakaja disama dia SIDA anu bualu batu bela meji ne: badi ne bua kulala ne bakaji bua kumonabu mua kushala bumvua tshitalela padiku munya mukole.
Lushai[lus]
India ramah chuan, AIDS chu khaw lum êm êm hnuaia intih daih nâna mipat hmeichhiatna hman ngai nia ring tlat, truck khalhtute thehdarh a ni.
Latvian[lv]
Indijā AIDS izplatīšanos veicina kravas automašīnu šoferi, kas tic, ka seksuālas attiecības palīdzēs viņiem karstās dienās justies vēsi.
Marshallese[mh]
Ilo India, nañinmij in AIDS ej jededlok jen ro ri kattõr truck ko kinke rej tõmak bwe rej aikwij belele ñan kaemololoik enbwiniir ilo ran ko rebwil.
Macedonian[mk]
Во Индија, СИДА-та се шири од камионџиите кои веруваат дека треба да имаат сексуални односи за да ги разладуваат своите тела во жешките денови.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ, ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ശരീരം തണുപ്പിക്കാനായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നവരായ ലോറി ഡ്രൈവർമാർ എയ്ഡ്സ് പരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
भारतात, ट्रक चालकांद्वारे एड्स रोग पसरवला जातो कारण त्यांचा असा समज आहे की, गरमीच्या दिवशी शरीर थंड ठेवण्याकरता संभोग करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Fl- Indja, l- AIDS qed tinxtered mis- sewwieqa tat- trakkijiet minħabba li dawn jemmnu li jekk ikollhom relazzjonijiet sesswali jkunu jistgħu jżommu friski fil- ġranet sħan.
Norwegian[nb]
I India blir aids spredd via lastebilsjåfører som tror at de må ha seksuell omgang for å holde kroppen avkjølt på varme dager.
Nepali[ne]
भारतमा दिनको प्रचण्ड गर्मीमा शीतल हुन यौन सम्पर्क गर्नुपर्छ भनी विश्वास गर्ने ट्रक चालकहरूले गर्दा एड्स रोग फैलिएको छ।
Dutch[nl]
In India wordt aids verspreid door vrachtwagenchauffeurs die denken dat seks nodig is om koel te blijven op warme dagen.
Northern Sotho[nso]
Kua India, AIDS e phatlalatšwa ke baotledi ba dilori bao ba dumelago gore ba swanetše go ba le dikopano tša botona le botshadi e le gore ba dule ba na le thempheretšha e botse ya mmele matšatšing a fišago.
Nyanja[ny]
Ku India, madiraivala a magalimoto akuluakulu akufalitsa Edzi (AIDS) kwambiri chifukwa chakuti amakhulupirira kuti amafunika kugonana kuti thupi lawo lizikhala lozizira bwino masiku otentha.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਟਰੱਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad India et onkakayat so AIDS lapud panisiaan na saray drayber na trak a sikaray nakaukolan a misekso pian mansiansia iran presko diad panaon na ampetang.
Papiamento[pap]
Na India, AIDS ta ser plamá dor di koredónan di trùk ku ta kere ku nan tin ku tene relashon seksual riba dianan di hopi kalor pa tene nan kurpa fresku.
Pijin[pis]
Long India, olketa trak draeva wea bilivim hao olketa need for duim sex mekem olketa no feel hot long hotfala day go ahed for spreadim AIDS.
Polish[pl]
A w Indiach kierowcy ciężarówek wierzą, że seks w upalny dzień zapobiega przegrzaniu organizmu, i w rezultacie przyczyniają się do szerzenia AIDS.
Pohnpeian[pon]
Nan India, soundiraipih truck kan kin kaparaseli soumwahu en AIDS pwe re kamehlele me re anahne wendi rehn lih akan pwe ren dehr kin karakar ni arail pahn tangatang pohn ahl akan.
Portuguese[pt]
Na Índia, a Aids tem sido espalhada por caminhoneiros que acreditam que precisam ter relações sexuais para manter baixa a temperatura do corpo nos dias quentes.
Rundi[rn]
Mu Buhindi, SIDA iriko irakwiragizwa n’abatwara ibikamyo bemera yuko bakeneye kugira ubusambanyi kugira ngo bagume bakanye mu misi haba hashushe.
Romanian[ro]
În India, epidemia de SIDA se extinde deoarece şoferii de camioane cred că trebuie să întreţină relaţii sexuale pentru a-şi păstra scăzută temperatura corpului în zilele toride.
Russian[ru]
В Индии водители грузовиков считают, что в жаркую погоду избежать перегрева им поможет половой акт, поэтому через них стремительно распространяется СПИД.
Kinyarwanda[rw]
Mu Buhinde, indwara ya sida igenda ikwirakwizwa n’abashoferi b’amakamyo bumva ko bagomba kugira imibonano mpuzabitsina mu gihe cy’ubushyuhe bwinshi, kugira ngo bakomeze kugira amafu.
Sango[sg]
Na Inde, azo ti gbotongo akota kutukutu ayeke kangbi SIDA kirikiri. Ti ala, tongana ala bungbi na awali, tele ti ala ayeke dë na angoi so ndowa asala mingi.
Slovak[sk]
V Indii vodiči nákladných áut rozširujú aids, lebo veria, že potrebujú mať pohlavný styk, aby ich telo ostalo v horúcich dňoch chladné.
Slovenian[sl]
V Indiji se je med vozniki tovornjakov razširil aids, ker verjamejo, da morajo imeti spolne odnose, da se jim v vročih dneh telesna temperatura ne bi povečala.
Samoan[sm]
I Initia, ua salalau atu ai le AIDS ona o le talitonuga o ave loli e faapea, e manaʻomia ona latou faia feusuaʻiga faaleituaiga e faamālū ai o latou tino i aso vevela.
Shona[sn]
MuIndia, AIDS iri kuparadzirwa nevatyairi vemarori makuru vanodavira kuti vanofanira kurara nevakadzi kuti vafefeterwe mazuva akunenge kuchipisa.
Albanian[sq]
Në Indi po përhapet SIDA nga shoferët e kamionëve, të cilët besojnë se për të mbetur të freskët gjatë ditëve të nxehta duhet të kryejnë marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
U Indiji, vozači kamiona koji veruju da moraju da imaju seksualne odnose kako bi se rashladili tokom vrućih dana, šire sidu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini India, mansma di e rei truck e panya na AIDS siki fu di den e bribi taki te den abi seks nanga wan uma, dan dati sa kowru den skin tapu den dei te a son faya.
Southern Sotho[st]
India, AIDS e jaloa ke baqhobi ba literaka ba lumelang hore ho kopanela liphate ha ho chesa haholo ho pholisa ’mele.
Swedish[sv]
I Indien sprids aids genom lastbilschaufförer som tror att de måste ha sex med någon för att hålla sig svala under heta dagar.
Swahili[sw]
Huko India UKIMWI unaenezwa na madereva wa malori ambao wanaamini kwamba wanahitaji kufanya ngono kunapokuwa na joto jingi ili wapunguze joto mwilini.
Congo Swahili[swc]
Huko India UKIMWI unaenezwa na madereva wa malori ambao wanaamini kwamba wanahitaji kufanya ngono kunapokuwa na joto jingi ili wapunguze joto mwilini.
Tamil[ta]
உலகின் வடக்கு அரை கோளத்தில் வாழும் சிலர், வட துருவ விண்ணொளியைப் பார்த்துவிட்டால் போரும் கொள்ளை நோயும் வருவதற்கு அது அடையாளம் என்று எண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇండియాలో, వేసవి కాలంలో తమ శరీరాన్ని సమశీతలంగా ఉంచుకోవడానికి లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండాలని విశ్వసించే ట్రక్కు డ్రైవర్లు ఎయిడ్స్ వ్యాధిని వ్యాపింపజేస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน อินเดีย โรค เอดส์ ระบาด โดย คน ขับ รถ บรรทุก ซึ่ง เชื่อ ว่า เขา ต้อง มี เพศ สัมพันธ์ เพื่อ จะ รักษา อุณหภูมิ ร่าง กาย ให้ เย็น ใน วัน ที่ อากาศ ร้อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህንዲ ዝነብሩ መራሕቲ ዓበይቲ ማካይን ሃሩር ኣብ ዝዀነሉ እዋን ሰብነቶም ምእንቲ ኽዝሕል ጾታዊ ርክብ ክገብሩ ኣድላዪ ኸም ዝዀነ ስለ ዝኣምኑሉ ሕማም አይድስ የላብዑ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa India, ang AIDS ay ikinakalat ng mga drayber ng trak na naniniwalang kailangan nilang makipagtalik upang manatiling presko ang kanilang katawan sa mainit na mga araw.
Tswana[tn]
Kwa India, bakgweetsi ba dilori ba anamisa AIDS ka ba dumela gore motho o tshwanetse go tlhakanela dikobo, gore a se ka a gotela fa go le mogote.
Tongan[to]
‘I ‘Initia, ‘oku fakamafola holo ai ‘a e ‘eitisí ‘e he kau faka‘uli loli ‘a ia ‘oku nau tui ‘oku fiema‘u ke nau fai ha ngaahi fehokotaki fakasino koe‘uhi ke tauhi ma‘u ‘enau mokomokó ‘i he ngaahi ‘aho velá.
Tok Pisin[tpi]
Long India, sik AIDS i go bikpela long rot bilong ol draiva bilong trak, em ol i ting ol i mas slip wantaim meri na bai skin bilong ol i no ken hat tumas taim ol i draiv long bikpela san.
Turkish[tr]
Hindistan’da AIDS, sıcak günlerde vücut ısısını düşük tutmak için cinsel ilişkiye girmeleri gerektiğine inanan kamyon şoförleri yüzünden yayılıyor.
Tsonga[ts]
Le Indiya, AIDS (SIDA) yi haxiwa hi vachayeri va tilori lava kholwaka leswaku va fanele va va ni vuxaka bya rimbewu leswaku va ta timuleka loko ku hisa.
Tuvalu[tvl]
I Initia, ko oti ne faka‵pisi atu a te SELAMETE ne tino fakatele‵tele motokā ‵lasi kolā e tali‵tonu me e ‵tau o fai ne latou a faifaiga fakatauavaga ko te mea ke faka‵moko aka ei olotou foitino i aso ‵vela.
Twi[tw]
Wɔ India no, wɔn a wɔka lɔre akɛse a wogye di sɛ ɛsɛ sɛ wonya nna mu nkitahodi na ama wɔn ho adwo wɔn wɔ nna a ewim yɛ hyew mu no na wɔretrɛw AIDS yare no mu.
Tahitian[ty]
I Inidia, te parare nei te ma‘i SIDA i te feia faahoro pereoo rarahi, te mana‘o ra ratou e e tia ia ratou ia rave i te peu taatiraa ia vai hau noa ratou i te mau mahana veavea.
Ukrainian[uk]
В Індії водії вантажівок вважають, що мусять мати статеві зносини, аби у гарячі дні їм не було жарко, а через це поширюється СНІД.
Urdu[ur]
انڈیا میں موسمِگرما میں جسم کو ٹھنڈا رکھنے کے لئے جنسی تعلقات کو ضروری خیال کرنے والے ٹرک ڈرائیور ایڈز پھیلانے کا سبب بن رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ngei India, vhulwadze ha AIDS vhu khou phaḓaladzwa nga vhareili vha maṱiraka vhane vha tenda uri vha tea u ṱangana nga zwa dzimbeu u itela u ḓihomolosa musi ḽi tshi khou fhisa.
Vietnamese[vi]
Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.
Waray (Philippines)[war]
Ha India, an AIDS igintatapon han mga nagmamaneho han trak nga natoo nga kinahanglan hira makighilawas basi magpabilin nga hamubo an temperatura ha lawas durante han mapaso nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI Initia, kua kamata mafola te mahaki ʼo te SITA ʼuhi ko te ʼu tagata ʼaē ʼe nātou foe te ʼu foʼi kamio, heʼe nātou tui ʼe tonu ke nātou fai he ʼu felāveʼi fakasino ke mokomoko ai tonatou sino ʼi te ʼu ʼaho vevela.
Xhosa[xh]
EIndiya, uGawulayo usasazwa ngabantu abaqhuba iilori abakholelwa ukuba bafanele babe neentlobano zesini ukuze bahlale bepholile ngeemini ezishushu.
Yapese[yap]
U India, e ke garer e AIDS riy ni bochan e piin ni ma yannag fapi karo ni gagang’ ni ma mich u wan’rad nib t’uf ni ngar pired e ppin ni bochan ni nge par e garbed u dowrad nib fel’ rogon ko yu rran nib gel e gawel.
Yoruba[yo]
Ní Íńdíà, àwọn awakọ̀ ló sábà máa ń kó àrùn éèdì ran àwọn èèyàn, nítorí wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn gbọ́dọ̀ ní ìbálòpọ̀ kí ara wọn lè silẹ̀ láwọn ọjọ́ tí ooru bá mú.
Zulu[zu]
ENdiya, abashayeli bamaloli basakaza ingculaza ngoba bekholelwa ukuthi kudingeka babe nobuhlobo bobulili nothile ukuze bahlale bepholile uma kushisa.