Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنّا بحاجة لعلاقات جيّدة مع أي طرف كان سيتولى زمام أمور البلاد.
Bulgarian[bg]
Трябваха ни позиции пред този, който щеше да управлява страната.
Bosnian[bs]
Trebao nam je oslonac kod onoga tko će voditi zemlju.
Czech[cs]
Potřebujeme páku na kohokoli, kdo povede zemi.
Danish[da]
Vi må have indflydelse hos dem, der styrer landet.
Greek[el]
Θέλαμε να τα έχουμε καλά με όποιον θα κυβερνούσε.
English[en]
We need leverage with whoever is going to run the country.
Spanish[es]
Necesitabamos amarrar con quienquiera que fuera a dirigir el pais.
Estonian[et]
Ükskõik, kes riiki juhib, meil on vaja mõjutusvahendit.
Persian[fa]
ما بايد از قدرتمون واسه اداره کشور استفاده کنيم
Finnish[fi]
Tarvitsemme vaikutusvaltaa uusiin päättäjiin.
Hebrew[he]
הייתי צריכים מינוף עם מי שעמד לנצח.
Croatian[hr]
Trebao nam je oslonac kod onoga tko će voditi zemlju.
Hungarian[hu]
Befolyásra van szükségünk bárkinél, aki vezetni akarja az országot.
Icelandic[is]
Viđ ūurfum vogarafl hjá ūeim sem stjķrna landinu.
Georgian[ka]
რპწბგაჳა ნთ ოჲჱთუთთ ოპვე რჲჱთ, კჲირჲ ღვქვ ეა სოპაგლწგა ჟრპანარა.
Lithuanian[lt]
Mums reikėjo sverto kas galiausiai turėjo sugriauti ekonomiką.
Norwegian[nb]
Vi trenger innflytelse uansett hvem som styrer landet.
Portuguese[pt]
Precisaríamos de prestígio com quem fosse dirigir o país.
Romanian[ro]
Aveam nevoie să controlăm conducătorul viitor.
Russian[ru]
Нам нужно сотрудничать с теми, кто будет руководить страной.
Albanian[sq]
Na duhej ta kishim mire me kedo qe do te drejtoje vendin.
Serbian[sr]
Trebao nam je oslonac kod onoga ko će voditi zemlju.
Swedish[sv]
Vi behövde inflytande oavsett vem som skulle styra landet.
Vietnamese[vi]
Ta phải tận dụng cho dù ai sẽ lãnh đạo đất nước đó.