Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос, който се поставя в настоящите дела, е дали числителят („общата сума на възстановяванията“) на тази дроб трябва да включва възстановявания, които са били позволени за изнесените количества, но които не са били поискани; установено е, че знаменателят („общият тонаж на задълженията за износ“) включва всички количества, за които може да се получи възстановяване, независимо от това дали възстановяването е било поискано или не.
Czech[cs]
Hlavní otázkou, která v projednávaných věcech vyvstává, je, zda čitatel („celková výše náhrad“) má v tomto zlomku zahrnovat náhrady, o které nebylo požádáno, ačkoliv na ně existoval ve vztahu k vývozům nárok.
Danish[da]
Hovedspørgsmålet i de pågældende sager er, hvorvidt tælleren (»det samlede restitutionsbeløb«) i brøken skal omfatte restitutioner, som eksporter gav ret til, men hvorom der ikke var ansøgt. Det er ubestridt, at nævneren (»den samlede eksportforpligtelsestonnnage«) omfatter samtlige de mængder, der er berettigede til restitution, uanset om der blev ansøgt herom eller ej.
German[de]
Hauptproblematik der vorliegenden Fälle ist, ob in den Zähler („Gesamterstattungsbetrag“) dieses Quotienten auch Erstattungen einzubeziehen waren, auf die bei Ausfuhren zwar Anspruch bestand, die aber nicht geltend gemacht wurden; es steht fest, dass der Nenner („Gesamttonnage der Ausfuhrverpflichtungen“) alle Mengen umfasste, für die ein Erstattungsanspruch bestand, gleich ob diese Erstattung geltend gemacht worden ist oder nicht.
Greek[el]
Το κύριο ζήτημα στις υπό κρίση υποθέσεις είναι αν στον αριθμητή (συνολικό ποσό των εισφορών) του εν λόγω κλάσματος πρέπει να περιληφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες μπορούσαν μεν να ζητηθούν, αλλά δεν ζητήθηκαν. Δεν αμφισβητείται ότι στον παρονομαστή (συνολικό όγκο των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις) περιλαμβάνονται όλες οι ποσότητες για τις οποίες μπορούσε να καταβληθεί επιστροφή, είτε ζητήθηκε η καταβολή της είτε όχι.
English[en]
The main issue in these cases is whether the numerator (‘total amount of refunds’) in that fraction should include refunds to which exports were entitled but which were not claimed; it is established that the denominator (‘total tonnage of export obligations’) includes all quantities entitled to a refund, whether the refund was claimed or not.
Spanish[es]
La cuestión principal en estos casos es si el numerador («importe total de las restituciones») de dicha fracción debe incluir las restituciones a que tenían derecho las exportaciones pero que no fueron solicitadas; consta que el denominador («tonelaje total de los compromisos de exportación») incluye todas las cantidades con derecho a restitución, fuera o no solicitada.
Estonian[et]
Nendes kohtuasjades on põhiküsimus see, kas selle murru lugeja („toetuste kogusumma”) peaks hõlmama toetusi, millele ekspordil oli õigus, kuid mida ei taotletud; vaidlust ei ole selle osas, et nimetaja („ekspordikohustuste kogutonnimäär”) hõlmab kõiki koguseid, millel on õigus toetusele, olenemata sellest, kas toetust taotleti või mitte.
Finnish[fi]
Esillä olevien asioiden keskeisin kysymys on se, pitäisikö osoittajaan (vientitukien kokonaismäärään) sisällyttää vientituet, johon vienti oli oikeutettu mutta joita ei haettu; on kiistatonta, että nimittäjä (vientisitoumusten kokonaistonnimäärä) sisältää vientitukeen oikeutetut määrät riippumatta siitä, haettiinko tukea vai ei.
French[fr]
La principale question qui se pose dans les présentes affaires est de savoir si le numérateur («montant total des restitutions») de cette fraction doit inclure des restitutions qui n’ont pas été demandées, alors que les exportations concernées pouvaient en bénéficier; il est acquis que le dénominateur («tonnage total des engagements à l’exportation») inclut toutes les quantités ouvrant droit à restitution, que la restitution ait été demandée ou non.
Hungarian[hu]
A jelen ügyekben az a fő kérdés, hogy a törtszám számlálója („visszatérítések teljes összege”) magában foglalja-e azokat a visszatérítéseket is, amelyekre bizonyos exportok jogosultságot teremtettek, melyeket ugyanakkor nem igényeltek; az nem vitatott, hogy a nevező („exportkötelezettségek tonnában számított teljes mennyisége”) magában foglal minden visszatérítésre feljogosító mennyiséget, függetlenül attól, hogy a visszatérítést igényelték-e, vagy sem.
Italian[it]
La questione principale nelle presenti cause è se il numeratore («totale delle restituzioni») di tale frazione debba includere le restituzioni di cui avrebbero potuto beneficiare le esportazioni, ma che non erano state richieste; è pacifico che il denominatore («quantitativo totale degli impegni all’esportazione») include tutti i quantitativi che giustificano la restituzione, a prescindere dal fatto che ne sia stata fatta domanda o meno.
Lithuanian[lt]
Esminis klausimas šiose bylose yra tai, ar šioje trupmenoje skaitiklis (bendra grąžinamųjų išmokų suma) apima grąžinamąsias išmokas, kurios taikytinos eksportui, tačiau jų nebuvo pareikalauta; nustatyta, jog vardiklis (tonų, pateiktinų vykdant eksporto įsipareigojimus, skaičius) apima visus kiekius, už kuriuos priklauso grąžinamoji išmoka, neatsižvelgiant į tai, ar jos pareikalauta.
Latvian[lv]
Pamata jautājums šajās lietās ir, vai skaitītājam (“kompensāciju kopapjoms”) šajā daļskaitlī ir jāietver kompensācijas, kuras attiecībā uz eksportu ir paredzētas, bet nav pieprasītas; ir skaidrs, ka saucējs (“eksporta saistību tonnu kopskaits”) ietver visus daudzumus, attiecībā uz kuriem var piemērot kompensācijas, neatkarīgi no tā, vai kompensācija ir pieprasīta vai nē.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni prinċipali f’dawn il-każijiet hija jekk in-numeratur (“l-ammont totali ta’ rifużjoni”) f’dik il-frazzjoni għandux jinkludi ħlasijiet lura li għalihom kienu intitolati l-esportazzjonijiet imma li ma kinux mitluba; huwa stabbilit li d-denominatur (“it-tunnellaġġ totali ta’ obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni”) jinkludi l-kwantitajiet kollha intitolati għal ħlas lura, indipendentement minn jekk il-ħlas lura kienx mitlub jew le.
Dutch[nl]
De belangrijkste vraag in de onderhavige zaken is of in de teller van die breuk („totale bedrag van de restituties”) de restituties moeten worden meegeteld waarop bij uitvoer aanspraak kon worden gemaakt maar die niet waren aangevraagd. Vaststaat dat in de noemer („totale omvang van de uitvoerverbintenissen”) alle hoeveelheden waarvoor recht op restitutie bestaat worden meegeteld, ongeacht of de restitutie daadwerkelijk was aangevraagd.
Polish[pl]
Zasadniczą kwestią w tych przypadkach jest to, czy licznik („całkowita kwota refundacji”) w tym ułamku powinien obejmować refundacje, które przysługiwały w przypadku wywozów, ale o które nie wniesiono; ustalono, że mianownik („całkowity wolumen związany z [...] zobowiązaniami dotyczącymi wywozu”) obejmuje wszystkie ilości kwalifikujące się do refundacji, bez względu na to, czy wniesiono o refundację czy też nie.
Portuguese[pt]
A principal questão colocada nos presentes processos consiste em saber se o numerador («montante total das restituições») dessa fração deve incluir as restituições a que essas exportações tinham direito mas que não foram solicitadas; é pacífico que o denominador («tonelagem total dos compromissos de exportação») inclui todas as quantidades com direito a restituição, quer a restituição tenha sido solicitada, quer não.
Romanian[ro]
Principala întrebare care se pune în prezentele cauze este dacă numărătorul („valoarea totală a restituirilor”) acestei fracții ar trebui să includă restituirile care nu au fost solicitate, dar de care puteau beneficia exporturile în cauză; se admite că numitorul („tonajul total al angajamentelor la export”) include toate cantitățile care au drept la restituire, indiferent dacă aceasta a fost sau nu a fost solicitată.
Slovak[sk]
Najdôležitejšou otázkou v týchto veciach je, či by sa do čitateľa („celková hodnota náhrad“) tohto zlomku mali zahrnúť aj náhrady, na ktoré vznikol vo vzťahu k vývozom nárok, ale o ktoré nebolo požiadané; je nesporné, že do menovateľa („celková tonáž exportných záväzkov“) sa zahrnú všetky množstvá, ktoré mohli byť predmetom náhrad bez ohľadu na to, či bolo o ne požiadané.
Slovenian[sl]
Glavno vprašanje v obravnavanih zadevah je, ali bi moral števec („skupni znesek nadomestil“) v tem ulomku vključevati nadomestila, do katerih je bil izvoz upravičen, vendar niso bila zahtevana; ugotovljeno je, da so v imenovalcu („skupna tonaža izvoznih obveznosti“) vključene vse količine, upravičene do nadomestila, ne glede na to, ali je bilo nadomestilo zahtevano.
Swedish[sv]
Den centrala frågan i de mål som domstolen nu ska bedöma är huruvida täljaren i bråktalet (det ”totala bidragsbeloppet”) ska omfatta bidrag som var tillgängliga för exporten men inte utkrävdes. Det har konstaterats att nämnaren (den ”totala kvantitet för vilken exportåtaganden gjorts”) omfattar alla kvantiteter för vilka bidrag var tillgängliga, oberoende om bidragen utkrävdes eller inte.