Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обективният компонент, който се прибавя към това, включва обичаите в практиката, тоест това, което е обичайно и което изглежда нормално за един обективен наблюдател по отношение на обичаите в практиката(32).
Czech[cs]
Objektivními prvky, které se zahrnují do výkladu, jsou přepravní zvyklosti, tzn. to, co je v přepravě obvyklé, popř. co se jeví objektivnímu pozorovateli vzhledem k přepravním zvyklostem jako přiměřené(32).
Danish[da]
De yderligere objektive komponenter inddrager sædvane, dvs. det, der er sædvanligt, eller det, som i betragtning af sædvane forekommer en udenforstående fornuftigt, i fortolkningen (32).
German[de]
Die hinzutretende objektive Komponente bezieht die Verkehrssitte, d. h. das, was verkehrsüblich ist bzw. was einem objektiven Beobachter in Anbetracht der Verkehrsitte als vernünftig erscheint, mit in die Auslegung ein(32).
Greek[el]
Το επιπλέον αντικειμενικό στοιχείο προσθέτει στην ερμηνεία και τα συναλλακτικά ήθη, ήτοι αυτό που είναι σύνηθες στις συναλλαγές ή αυτό που είναι λογικό για έναν αντικειμενικό παρατηρητή λαμβανομένων υπόψη των συναλλακτικών ηθών (32).
English[en]
The additional objective element makes accepted commercial practice – i.e. what is customary in the trade or what appears to an objective observer to be reasonable in the light of accepted practice – part of the interpretation. (32)
Estonian[et]
Sellele lisanduv objektiivne element kaasab tõlgendamisse kaubandustavad, st selle, mis on kaubanduses tavapärane või mis tundub objektiivsele vaatlejale tavasid silmas pidades mõistlik(32).
French[fr]
La composante objective qui s’y ajoute inclut les usages, c’est-à-dire ce qui est habituel et ce qui semble raisonnable à un observateur objectif eu égard aux usages (32).
Hungarian[hu]
Az ehhez kapcsolódó objektív elem bevonja az értelmezésbe a kereskedelmi szokást, tehát azt, hogy a kereskedelmi forgalomban mi a szokásos, illetve egy objektív szemlélő számára a kereskedelmi szokás figyelembevételével mi tűnik ésszerűnek(32).
Italian[it]
La componente oggettiva, di cui bisogna altresì tener conto, dà rilievo, ai fini dell’interpretazione, agli usi correnti, vale a dire a ciò che viene abitualmente praticato nel traffico giuridico ovvero a ciò che alla luce degli usi appare ragionevole ad un osservatore equanime (32).
Lithuanian[lt]
Objektyvusis elementas papildo aiškinimą įprastos komercinės praktikos požiūriu, t. y. tuo, kas yra įprasta prekyboje ir ką nešališkas stebėtojas laikytų protinga komercine praktika(32).
Latvian[lv]
Pievienotais objektīvais komponents ietver tirdzniecības paražas jeb to, kas ir pierasts un šķiet saprātīgs objektīvam novērotājam attiecībā uz paražām (32).
Maltese[mt]
L-element oġġettiv, li għandu jiġi kkunsidrat ukoll, jagħti importanza, għall-fini ta’ l-interpretazzjoni, lill-prassi, jiġifieri lil dak li jiġi ppratikat normalment fil-qasam legali, u ċioè lil dak li fid-dawl tal-prassi jidher raġonevoli għal osservatur imparzjali(32).
Polish[pl]
Dodatkowy komponent obiektywny włącza do wykładni utarte zwyczaje, to jest reguły postępowania zwykle przyjęte w obrocie bądź reguły postępowania, które obiektywnemu obserwatorowi wydają się racjonalne na podstawie utartych zwyczajów(32).
Portuguese[pt]
A componente objectiva associada refere‐se aos usos comerciais, ou seja aquilo que é usual no comércio ou aquilo que parece coerente aos olhos de um observador objectivo à luz dos usos comerciais (32).
Romanian[ro]
Componenta obiectivă complementară include în cadrul interpretării practicile comerciale acceptate, mai exact ceea ce se întâmplă în mod obișnuit în comerț și ceea ce pare rațional pentru un observator obiectiv din perspectiva practicilor acceptate(32).
Slovenian[sl]
Dodatna objektivna komponenta, ki mora biti podana, v razlago pritegne običaje poslovanja, torej to, kar je običajno v poslovnem prometu oziroma kar se zdi objektivnemu opazovalcu razumno ob upoštevanju običajev poslovanja(32).