Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het howe sowel as dokters bloed as “toksies” en “onvermydelik gevaarlik” bestempel as dit veilig is?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان الدم آمنا، فلماذا رمته المحاكم والاطباء على السواء بكلمات مثل «سام» و «غير آمن حتما»؟
Cebuano[ceb]
Apan kon luwas ang dugo, nganong ang mga hukmanan ug mga doktor mobutang man niini ug mga marka sama sa “makahilo” ug “dili gayod luwas”?
Danish[da]
Men hvis der ikke er nogen fare forbundet med brugen af blod, hvad er da grunden til at både dommere og læger har betegnet det som „giftigt“ og „ubetinget farligt“?
German[de]
Aber warum belegen sowohl Gerichte als auch Ärzte Blut mit Begriffen wie „giftig“ und „unbestreitbar unsicher“, wenn es doch so „sicher“ ist?
Greek[el]
Αλλά αν το αίμα είναι ασφαλές, γιατί και τα δικαστήρια και οι γιατροί το έχουν χαρακτηρίσει ως «τοξικό» και «αναπόφευκτα μη ασφαλές»;
English[en]
But if blood is safe, why have both courts and doctors slapped it with such labels as “toxic” and “unavoidably unsafe”?
Spanish[es]
Pero si la sangre no encierra peligro ¿por qué la han tachado tribunales y médicos de “tóxica” y “sin duda peligrosa”?
Finnish[fi]
Jos veri on turvallista, niin miksi tuomioistuimet ja lääkärit ovat todenneet sen ”myrkylliseksi” ja ”väistämättömän vaaralliseksi”?
French[fr]
Mais si le sang est aussi sûr qu’on le dit, pourquoi tribunaux et médecins l’ont- ils qualifié de “toxique” et d’“inévitablement dangereux”?
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang dugo luwas matuod, ngaa gin-insultohan ini sang mga korte kag sang mga doktor paagi sa mga etiketa subong sang “makahililo” kag “dimalikawan nga indi luwas”?
Iloko[ilo]
Ngem no natalged ti dara, apay nga agpadpada dagiti korte ken dagiti doktor ikkanda dayta iti etikita a “makasabidong” ken “di maliklikan a di natalged”?
Icelandic[is]
En ef blóð er svona öruggt, hvers vegna hafa þá bæði dómstólar og læknar stimplað það sem „eitrað“ og „óumflýjanlega hættulegt“?
Italian[it]
Ma se il sangue è sicuro, perché sia giudici che medici l’hanno definito “tossico” e “inevitabilmente non sicuro”?
Korean[ko]
그러나 피가 안전하다면 왜 법정과 의사들 모두는 피에 “유독성” 및 “불가피하게 위험함”과 같은 표시를 하여 단속하였는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രക്തം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ കോടതികളും ഡോക്ടർമാരും “വിഷമയം” “ഒഴിവാക്കാനാവാത്തവണ്ണം അപകടകരം” എന്നുംമററും അതിനെപ്പററി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Men hvis blod er trygt, hvorfor har da både domstoler og leger gitt det slike betegnelser som «giftig» og «uunngåelig utrygt»?
Dutch[nl]
Maar als bloed veilig is, waarom hebben zowel rechtbanken als doktoren het dan gekwalificeerd als „toxisch” en „onvermijdelijk onveilig”?
Nyanja[ny]
Koma ngati mwazi ngwachisungiko, kodi nchifukwa ninji onse aŵiri makoti ndi madokotala aumamatiza ndi mapepala olembedwapo kuti “ngwa paizoni” ndi “ngwopandiratu chisungiko”?
Polish[pl]
Skoro jednak krew jest „bezpieczna”, to dlaczego zarówno sędziowie, jak i lekarze nazywają ją „trującą” i „bezwzględnie niebezpieczną”?
Portuguese[pt]
Mas, se o sangue é tão seguro, por que os tribunais e os médicos lhe atribuem rótulos como “tóxico” e “inevitavelmente inseguro”?
Southern Sotho[st]
Empa haeba mali a sena kotsi, ke hobane’ng ha makhotla a molao le lingaka li ngola matšoao a kang “chefu” le “ho kotsi ka tsela e ke keng ea qojoa”?
Swedish[sv]
Men om blod är så riskfritt, varför har då både domstolar och läkare stämplat det som ”toxiskt” och ”oundvikligen riskbelastat”?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa damu ni salama, kwa nini mahakama hata madaktari wameigongelea sana vibandiko kama “yenye sumu” na “haiepuki kutokuwa salama”?
Tamil[ta]
ஆனால் இரத்தம் பாதுகாப்பானதாக இருக்குமானால், நீதிமன்றங்களும் மருத்துவர்களும் ஏன் இரத்தத்தை “நச்சு” என்றும் “தவிர்க்கமுடியாதளவுக்குப் பாதுகாப்பற்றது” என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்?
Tagalog[tl]
Ngunit kung ang dugo ay ligtas, bakit binabansagan ito ng mga korte at ng mga doktor na “nakalalason” at “di-maiiwasang di-ligtas”?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore madi a sireletsegile, ke ka ntlha yang fa dikgotlatshekelo mmogo le dingaka ba a bitsa ka maina a a seng mantle a a tshwanang le “a botlhole” le gore “ga a a sireletsega gotlhelele”?
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea papu roa te toto, no te aha ïa te mau tiribuna e te mau taote i parau ai e “mea taero” te toto e “mea atâata roa” iho â?
Ukrainian[uk]
Але, якщо кров уже безпечна, то чому лікарі та суди кажуть, що вона є «отруйною» і «неминучо небезпечною»?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba igazi likhuselekile, kutheni iinkundla noogqirha xa bethetha ngalo besebenzisa amabinzana anjengelithi “liyingozi” nelithi “alikhuselekanga ngokungaphephekiyo”?
Zulu[zu]
Kodwa uma igazi lilondekile, kungani kokubili izinkantolo nodokotela beye bayibiza ngamagama anjengokuthi “ingozi” nokuthi “alilondekile ngokungenakugwemeka”?