Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Moabitiese Steen vertel van koning Mesa van Moab se opstand teen Israel, wat in die Bybel beskryf word
Arabic[ar]
الحجر الموآبي يَسرد عصيان ميشَع ملك موآب على اسرائيل، الموصوف في الكتاب المقدس
Czech[cs]
Moabský kámen obsahuje záznam o vzpouře moabského krále Meši proti Izraeli, jež je popsána v Bibli
Danish[da]
Mesjastenen fortæller om moabitterkongen Mesjas oprør mod Israel, som er omtalt i Bibelen
German[de]
Der Mesa-Stein berichtet über den in der Bibel beschriebenen Aufstand des Moabiterkönigs Mesa gegen Israel
Greek[el]
Η Μωαβιτική Λίθος καταγράφει την εξέγερση του Μωαβίτη Βασιλιά Μησά κατά του Ισραήλ, που περιγράφεται στην Αγία Γραφή
English[en]
The Moabite Stone records the revolt of Moab’s King Mesha against Israel, described in the Bible
Spanish[es]
La Estela Moabita registra la revuelta del rey Mesa, de Moab, contra Israel, descrita en la Biblia
Finnish[fi]
Meesan kivessä kerrotaan Raamatun mainitsemasta Mooabin kuninkaan Meesan kapinasta Israelia vastaan
French[fr]
La stèle de Mésa rapporte la révolte de Mésa, roi moabite, contre Israël, révolte relatée dans la Bible.
Croatian[hr]
Na Moapskom kamenu piše o pobuni moapskog kralja Meše protiv Izraela, o čemu izvještava i Biblija
Hungarian[hu]
A Mesa-kő tudósít Mesa moabita király Izrael elleni, a Bibliában is leírt, támadásáról
Indonesian[id]
Batu Moab mencatat pemberontakan Mesya raja Moab melawan Israel, sebagaimana diceritakan dalam Alkitab
Icelandic[is]
Móabítasteinninn greinir frá uppreisn Mesa konungs í Móab gegn Ísrael. Biblían segir einnig frá henni.
Italian[it]
La Pietra Moabita menziona la rivolta del re moabita Mesa contro Israele, descritta nella Bibbia
Japanese[ja]
モアブ碑石は,聖書に記されている,イスラエルに対するモアブのメシャ王の反抗について記録している
Korean[ko]
모압 비석은 성서에서 설명하는, 모압 왕 메사가 이스라엘에 대해 반역한 기록이 들어 있다
Macedonian[mk]
Моавскиот камен известува за бунтот на моавскиот цар Моса против Израел, опишан во Библијата
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്ന, മോവാബ്യ രാജാവായ മേശായുടെ ഇസ്രായേലിനെതിരെയുള്ള പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് മോവാബ്യ ശില രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
Norwegian[nb]
Mesjasteinen (Moabittsteinen) forteller om moabittkongen Mesjas opprør mot Israel, som blir omtalt i Bibelen
Dutch[nl]
De Moabitische Steen maakt melding van de opstand van Moabs koning Mesa tegen Israël, die in de bijbel beschreven staat
Polish[pl]
Stela Meszy informuje o opisanym w Biblii buncie moabickiego króla Meszy przeciw Izraelowi
Portuguese[pt]
A Pedra Moabita registra a revolta, descrita na Bíblia, do Rei Mesa, de Moabe, contra Israel.
Romanian[ro]
Stela lui Meşa consemnează revolta lui Meşa‚ regele moabit‚ împotriva Israelului‚ revoltă relatată în Biblie
Russian[ru]
На Камне Месы сообщается об описанном в Библии восстании моавитского царя Месы против Израиля.
Slovak[sk]
Moábsky kameň zaznamenáva vzburu moábskeho kráľa Méšu proti Izraelu, ktorá je opísaná v Biblii
Slovenian[sl]
Moabski kamen opisuje upor moabskega kralja Mese zoper Izrael, kar najdemo opisano tudi v Bibliji
Albanian[sq]
Guri i Moabit përmend rebelimin e mbretit moabit, Mesha, kundër Izraelit, që përshkruhet në Bibël
Serbian[sr]
Moavski kamen izveštava o pobuni moavskog kralja Meše protiv Izraela, što je opisano u Bibliji
Swedish[sv]
Mesastenen berättar om den moabitiske kungen Mesas uppror mot Israel som beskrivs i bibeln
Tamil[ta]
மோவாபிய அரசனான மேசா இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக கலகம் செய்ததை குறிப்பிடும் மோவாபிய கல்; இது பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது
Thai[th]
แผ่น ศิลา จารึก ของ ชาว โมอาบ พรรณนา ถึง เมซา กษัตริย์ โมอาบ ได้ กบฏ ต่อ สู้ ยิศราเอล ตาม ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล
Turkish[tr]
Moabi Taşında, Mukaddes Kitapta da anlatılan, Moab kralı Meşa’nın İsrail’e karşı isyanı kayıtlıdır
Ukrainian[uk]
Моавський камінь описує згаданий у Біблії бунт моавського царя Меші проти Ізраїлю.
Chinese[zh]
摩押石上记载摩押王米沙背叛以色列的始末,而圣经上早有叙述