Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През зимата на 1843-1844 г. настоятелите на едно местно училище му предлагат работа като учител.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw sa 1843–44, ang mga tinugyanan sa usa ka lokal nga eskwelahan mitanyag kaniya og trabaho isip usa ka magtutudlo.
Czech[cs]
V zimě v letech 1843–1844 mu členové správní rady místní školy nabídli práci učitele.
Danish[da]
I vinteren 1843-1844 blev han tilbudt arbejde som lærer på en lokal skole.
German[de]
Im Winter 1843/44 boten ihm die Kuratoren einer örtlichen Schule eine Stelle als Lehrer an.
Greek[el]
Τον χειμώνα τού 1843–1844, η ομάδα που διαχειριζόταν τα χρήματα ενός τοπικού σχολείου τού προσέφερε μια δουλειά ως δασκάλου.
English[en]
In the winter of 1843–44, the trustees of a local school offered him a job as a teacher.
Spanish[es]
En el invierno de 1843–1844, los administradores de una escuela local le ofrecieron un trabajo como maestro.
Estonian[et]
1843.–1844. aasta talvel pakkusid kohaliku kooli varahaldurid talle tööd õpetajana.
Finnish[fi]
Talvella 1843–1844 erään paikallisen koulun johtokunta tarjosi hänelle opettajan tointa.
Fijian[fj]
Ena vula ibatabata ni 1843–44, eratou a solia vua na iliuliu ni koronivuli e dua na itavi va-qasenivuli.
French[fr]
Pendant l’hiver 1843-1844, les administrateurs d’une école locale lui offrirent un emploi d’enseignant.
Croatian[hr]
U zimu od 1843–1844, povjerenici mjesne škole ponudili su mu posao učitelja.
Indonesian[id]
Pada musim dingin 1843–1844, pengelola uang dari sebuah sekolah setempat menawarkan kepadanya pekerjaan sebagai guru.
Italian[it]
Nell’inverno 1843–1844 gli amministratori di una scuola locale gli offrirono un lavoro come insegnante.
Japanese[ja]
1843年から1844年にかけて,冬学期の間,地元の教育理事会から教師として働いてほしいという申し出を受けたのである。
Korean[ko]
지역 학교 이사회에서 1843년 말과 1844년 초 겨울 동안 교사로 일하겠냐는 제의를 해 온 것이다.
Latvian[lv]
1843.–1844. gada ziemā kādas vietējās skolas pārvaldītāji piedāvāja viņam skolotāja darbu.
Norwegian[nb]
Vinteren 1843–44 ble han tilbudt jobb som lærer ved en lokal skole.
Dutch[nl]
In de winter van 1843–1844 bood het bestuur van een plaatselijke school hem een baan als leerkracht aan.
Polish[pl]
Zimą 1843–1844 zarządcy lokalnej szkoły zaproponowali mu pracę nauczyciela.
Portuguese[pt]
No inverno de 1843 a 1844, os diretores de uma escola local ofereceram-lhe o emprego de professor.
Romanian[ro]
În iarna dintre anii 1843–1844, directorii unei şcoli locale i-au oferit slujba de învăţător.
Russian[ru]
Зимой 1843–1844 года члены правления местной школы предложили ему должность учителя.
Samoan[sm]
I le taumalulu o le 1843–44, na ofoina atu ai e le komiti e taitaia se aoga i le lotoifale se galuega faafaiaoga.
Swedish[sv]
Under vintern 1843–1844 erbjöds han arbete som lärare av den lokala skolstyrelsen.
Tagalog[tl]
Noong taglamig ng 1843–44, inalok siya ng mga namamahala ng isang lokal na paaralan na magtrabaho bilang guro.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu momoko ʻo e 1843–44, ne foaki ange ai ʻe he kau talāsiti ʻo ha ako fakalotofonua ha ngāue ke hoko ko ha faiako.
Tahitian[ty]
I te tau to‘eto‘e no te matahiti 1843–44, ua horo‘a te feia faatere no te hoê fare haapiiraa te hoê ohipa na’na ei orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Узимку 1843—1844 рр. опікуни місцевої школи запропонували йому працювати вчителем.