Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die Bybel per brief met haar seun in die buiteland begin studeer het, het sy geredelik aanvaar wat sy oor Jehovah en sy beloftes geleer het.
Amharic[am]
በሌላ አገር ከሚኖረው ልጃቸው ጋር በደብዳቤ አማካኝነት መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ሲጀምሩ ስለ ይሖዋና ስለ ሰጣቸው ተስፋዎች የተማሩትን ነገር በደስታ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا بَدَأَتْ تَدْرُسُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِٱلْمُرَاسَلَةِ مَعَ ٱبْنِهَا ٱلْعَائِشِ فِي ٱلْخَارِجِ، تَقَبَّلَتْ عَلَى ٱلْفَوْرِ مَا تَعَلَّمَتْهُ عَنْ يَهْوَه وَوُعُودِهِ.
Azerbaijani[az]
Xaricdə yaşayan oğlu onunla məktub vasitəsilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanda qadın Yehova və Onun vədləri haqda öyrəndiklərini böyük məmnuniyyətlə qəbul edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan sia makipag-adal sa Biblia paagi sa pakipagsuratan sa saiyang aking lalaki na nakaistar sa ibang nasyon, tolos niang inako an nanonodan nia manongod ki Jehova asin sa mga panuga Nia.
Bemba[bem]
Ilyo atampile ukusambilila Baibolo ukupitila mu kulembeshanya amakalata no mwana wakwe uwaleikala ku calo cimbi, alitetekele ifyo alesambilila pali Yehova na pa malayo yakwe.
Bulgarian[bg]
Когато чрез писма започнала да изучава Библията със сина си, който живее в чужбина, тя с радост приемала онова, което научавала за Йехова и неговите обещания.
Bislama[bi]
Be tijing ya long saed blong ol dedman we oli kambak long wan narafala bodi, i stap strong long tingting blong olfala woman ya.
Bangla[bn]
তিনি যখন বিদেশে বসবাসরত তার ছেলের সঙ্গে চিঠিপত্রের মাধ্যমে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেন, তখন তিনি যিহোবা ও তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো সম্বন্ধে যা শিখছিলেন, সেগুলো সানন্দে গ্রহণ করে নেন।
Hakha Chin[cnh]
Ramdang a ummi a fapa he cakuat in Baibal a cawn tikah Jehovah le a biakam kong lungtho in a cohlan i a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti konmans etidye Labib atraver let sorti kot enn son garson ki reste dan pei deor, i ti pare pour aksepte sa ki i ti pe aprann lo Zeova ek son bann promes.
Czech[cs]
Když prostřednictvím korespondence se svým synem, který bydlí v zahraničí, začala studovat Bibli, nedělalo jí problémy přijmout to, co se dozvídala o Jehovovi a jeho slibech.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ывӑлӗпе, чикӗ леш енче пурӑнаканскерпе, ҫыру тӑрӑх Библи вӗренме пуҫласан, Иегова тата Вӑл мӗн тума сӑмах пани ҫинчен мӗн пӗлнине тӳрех йышӑннӑ.
Danish[da]
Da hun gennem korrespondance med sin søn der boede i udlandet, begyndte at studere Bibelen, tog hun beredvilligt imod det hun lærte om Jehova og hans løfter.
German[de]
Als ihr im Ausland lebender Sohn begann, brieflich mit ihr die Bibel zu studieren, akzeptierte sie bereitwillig alles, was sie über Jehova und seine Verheißungen lernte.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo eahlo a nyiqaane ini Tusi Hmitrötr jëne la hna icinyanyikeu memine la nekö i eahlo trahmanyi ka mele ngöne la ketre nöj, tre, canga kapa ju hi eahlo la itre ini göi Iehova memine la itre ewekë hnei Nyidrëti hna thingehnaean.
Ewe[ee]
Esi viaŋutsu si le duta te Biblia sɔsrɔ̃ kplii to lɛtaŋɔŋlɔ dzi la, etsɔ dzidzɔ xɔ nu siwo srɔ̃m wònɔ tso Yehowa kple eƒe ŋugbedodowo ŋu la de eme.
Greek[el]
Όταν άρχισε να μελετάει τη Γραφή μέσω αλληλογραφίας με το γιο της που ζούσε στο εξωτερικό, δέχτηκε αμέσως αυτά που μάθαινε για τον Ιεχωβά και τις υποσχέσεις του.
English[en]
When she began to study the Bible through correspondence with her son living abroad, she readily accepted what she was learning about Jehovah and his promises.
Spanish[es]
Comenzó a estudiar la Biblia por carta con su hijo, quien residía en el extranjero, y fue aceptando con gusto las verdades sobre Jehová y sus promesas.
Estonian[et]
Siis aga hakkas ta oma võõrsil elava pojaga kirja teel Piiblit uurima. Naine oli meeleldi päri sellega, mida ta sai teada Jehoova ja tema eesmärkide kohta.
Finnish[fi]
Kun hän alkoi tutkia Raamattua kirjeitse ulkomailla asuvan poikansa kanssa, hän omaksui nopeasti sen, mitä hän sai tietää Jehovasta ja hänen lupauksistaan.
Fijian[fj]
Ni tekivu vulica na iVolatabu ena nodrau dau veivolavolai kei luvena tagane e tiko mai vanuatani, a totolo nona ciqoma na ka e vulica me baleti Jiova kei na nona vosa ni yalayala.
French[fr]
Quand elle s’est mise à étudier la Bible par correspondance avec son fils, qui vivait à l’étranger, elle a facilement accepté ce qu’elle apprenait sur Jéhovah et ses promesses.
Ga[gaa]
Beni ebi nuu ko ni yɔɔ maŋsɛɛ kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ kɛtsɔ woloŋmaa nɔ lɛ, ehe nibii ni ekaseɔ yɛ Yehowa kɛ eshiwoi ahe lɛ eye oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a moana ana reirei n te Baibara rinanon te kororeta ma natina te mwaane ae mena n te aba teuana, ao e rangi ni butimwaei baike e tabe n reiakin ibukin Iehova ma ana berita nako.
Gujarati[gu]
પછી તેમણે પરદેશમાં રહેતા દીકરા પાસેથી પત્ર દ્વારા બાઇબલ શીખવાનું શરૂ કર્યું. યહોવાહ અને તેમણે આપેલાં વચનો વિષે દાદીમા જે કંઈ શીખ્યા એ બધું માની લીધું.
Gun[guw]
To whenue visunnu etọn he to tògodo jẹ Biblu plọn hẹ ẹ ji gbọn wekanhlanmẹ dali, e yawu kẹalọyi nuhe plọn e te gando Jehovah po opagbe etọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta soma nazarin Littafi Mai Tsarki ta hanyar wasiƙa da ɗanta da ke zama a wata ƙasa yake aika mata, ta yarda da abin da take koya game da Jehobah da alkawuransa.
Hebrew[he]
כשהחלה ללמוד את המקרא בהתכתבות עם בנה המתגורר בארץ אחרת, קיבלה ללא היסוס את מה שלמדה על יהוה ועל הבטחותיו.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gintun-an sia sa Biblia paagi sa sulat sang iya bata nga nagaistar sa iban nga pungsod, ginbaton niya gilayon ang iya natun-an tuhoy kay Jehova kag sa iya mga saad.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be ena natuna mero —tano ma ta ai ia noho —ida revareva amo Baibel idia stadilaia neganai, unai hahine be Iehova bona ena gwauhamata namodia ia dibaia bona ia abia dae.
Croatian[hr]
Kad je počela putem pisama proučavati Bibliju sa svojim sinom koji živi u drugoj zemlji, spremno je prihvaćala sve što je saznala o Jehovi i njegovim obećanjima.
Haitian[ht]
Li te kòmanse etidye Labib avèk pitit gason l k ap viv nan yon lòt peyi pa mwayen lèt li te konn ekri l e li te aksepte sa l te aprann konsènan Jewova ak pwomès li yo san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdte tanulmányozni a Bibliát levelezés útján a fiával, aki külföldön él, örömmel elfogadta, amit Jehováról és az ígéreteiről tanult.
Armenian[hy]
Երբ նրա տղան, որն ապրում է արտասահմանում, նամակագրության միջոցով սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել մոր հետ, վերջինս անմիջապես ընդունեց Եհովայի ու նրա նպատակների մասին ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան նամակագրութեամբ սկսաւ արտասահման գտնուող իր զաւակին հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու, իսկոյն ընդունեց Եհովայի ու անոր խոստումներուն մասին իր սորված բաները։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mulai belajar Alkitab melalui surat dengan putranya yang tinggal di luar negeri, ia langsung dapat menerima apa yang ia pelajari tentang Yehuwa dan janji-janji-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ malitere ịmụ Baịbụl site n’akwụkwọ ozi nwa ya nwoke nọ na mba ọzọ na-edetara ya, o kweere ihe ọ na-amụta banyere Jehova na nkwa ndị o kwere.
Icelandic[is]
Þegar hún fór að kynna sér Biblíuna með því að skrifast á við son sinn, sem bjó erlendis, meðtók hún fúslega það sem hún lærði um Jehóva og fyrirheit hans.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ riẹ nọ ọ rrọ orẹwho ofa o mu Ebaibol họ ewuhrẹ kugbei ẹkwoma ileta nọ a je kere se ohwohwo, aye nana ọ tẹ nwane rọwo eware nọ o je wuhrẹ kpahe Jihova avọ eyaa riẹ.
Italian[it]
Quando iniziò a studiare la Bibbia per lettera con il figlio che vive all’estero, accettò senza difficoltà ciò che imparava su Geova e le sue promesse.
Japanese[ja]
外国に住む息子と手紙で聖書を研究するようになった時,エホバとその約束について学んでいる事柄をすぐに受け入れました。
Georgian[ka]
თავიდან ის სიხარულით იღებდა ყველაფერს, რასაც იეჰოვა ღმერთისა და მისი განზრახვების შესახებ გებულობდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi yantikaka kulonguka Biblia na nzila ya mikanda ti mwana na yandi ya bakala yina vandaka kuzinga na nsi ya nzenza, yandi ndimaka kukonda mpasi mambu yina yandi vandaka kulonguka na yina metala Yehowa mpi balukanu na yandi.
Kuanyama[kj]
Eshi a hovela okukonakona Ombibeli okupitila mokulishangela nomonamati oo a li kondje yoilongo, omukainhu oo okwa li a tambula ko nehalo liwa osho a li te lihongo kombinga yaJehova nosho yo yomaudaneko aye.
Kannada[kn]
ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳ ಮಗನು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಮೂಲಕ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವಳು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Byo atendekele kufunda Baibolo kupichila mu kwinembela makalata na mwananji wa mulume wikala mu kyalo kingi, waitabile bintu byo afunjilenga pe Yehoba ne milaye yanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga tamekere kulironga Bibeli kupitira mokulitjangera namunwendi gomugara ogu ga tungire mosirongo sapeke, age ga tambwire eyi ga lirongere kuhamena Jehova ntani neyi ga tumbwidira.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayantika longoka Nkand’a Nzambi mu nkanda ye mu telefone yo mwan’andi wakala ku nsi ya kinzenza, vana vau wakwikila dina kalongokanga mu kuma kia Yave ye nsilu miandi.
Kyrgyz[ky]
Ал апа чет өлкөдө жашаган уулу менен кат аркылуу Ыйык Китепти изилдей баштаганда Жахаба жана анын убадалары тууралуу билгендерин даярдуулук менен кабыл алган.
Ganda[lg]
Bwe yatandika okuyiga Baibuli okuyitira mu mabaluwa mutabani we eyali abeera ebweru ge yamuwandiikiranga, yakkiriza bye yayiga ku Yakuwa n’ebisuubizo bye.
Lingala[ln]
Ntango abandaki koyekola Biblia na nzela ya mikanda na mwana na ye ya mobali oyo azalaki kofanda na mboka mopaya, andimaki mbala moko makambo oyo azalaki koyekola na ntina na Yehova mpe bilaka na ye.
Lozi[loz]
Musali yo ha naa kalisize ku ituta Bibele ka ku ñolelananga mañolo ni mwanaa hae wa mushimani ya naa pila kwa naha isili, a lumela ka bunolo za naa sweli ku ituta ka za Jehova ni lisepiso za Hae.
Lithuanian[lt]
Pradėjusi laiškais studijuoti Bibliją su savo užsienyje gyvenančiu sūnumi, ji labai džiaugėsi tuo, ką sužinojo apie Jehovą ir jo pažadus.
Luba-Katanga[lu]
Paashilwile kwifunda Bible kupityila ku mikanda na wandi mwana wikalanga ku ntanda-bene, kaijikepo kwitabija byaafundile pa bitala Yehova ne milao yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadijaye kulonga Bible ku diambuluisha dia mikanda ivuaye ufundilangana ne muanende wa balume uvua mu ditunga dikuabu, wakitaba ne lukasa malu avuaye ulonga bua Yehowa ne bua malu adiye mulaye.
Luvale[lue]
Kahomu aputukile kulinangula Mbimbiliya namwanenyi uze apwile kulifuchi lyeka kuhichila mukulisonekela mikanda, ou pwevo etavilile vyuma apwile nakulinangula vyakuvuluka Yehova navyuma ajina.
Lunda[lun]
Chatachikiliyi kudiza Bayibolu kuhitila mukudisonekela nyikanda namwanindi weyala washakamaña kwituña dacheñi, wetejeli yuma yadizileñayi hadi Yehova niyikaninu yindi.
Luo[luo]
Kane ochako puonjore Muma gi wuode ma odak loka e yor barua, norwako gik ma nopuonjore kuom Jehova kod singone.
Lushai[lus]
Ram danga awm a fapain lehkhathawn hmanga Bible a zirpui ṭan chuan, Pathian Jehova leh a thiltum chungchâng a zirte chu a pawm nghâl mai a ni.
Latvian[lv]
Kad viņas dēls, kas dzīvo citā zemē, sāka viņai ar vēstuļu starpniecību mācīt Bībeli, sieviete ar prieku pieņēma to, ko uzzināja par Jehovu un viņa solījumiem.
Morisyen[mfe]
Kan li ti commence etudié la Bible par lettre avek so garson ki vive dan enn lot pays, desuite li ti accepté seki li ti pé aprann lor Jéhovah ek lor So bann promesse.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly an-taratasy tamin’ny zanany lahy mipetraka any an-tany hafa anefa izy. Nekeny daholo izay nianarany momba an’i Jehovah sy ny fampanantenany.
Marshallese[mh]
Ke ear jino katak Baibel eo iben leo nejin, eo ej jokwe ilo bar juõn ailiñ, ikijen airro jeje ñõn dron, ear mõnõnõ in tõmak katak ko ear katak kaki kin Jeova im kalimur ko an.
Macedonian[mk]
Кога, преку писма, почнала да ја проучува Библијата со својот син кој живеел во друга земја, таа спремно го прифатила она што го учела за Јехова и за неговите ветувања.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, വിദേശത്തു താമസിക്കുന്ന മകൻ അവർക്ക് കത്തിലൂടെ അധ്യയനം തുടങ്ങി. യഹോവയെയും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെയും കുറിച്ച് പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй гадаадад амьдардаг хүүтэйгээ захидлаар Библийн хичээл хийж эхлэхдээ Ехова болон түүний амлалтын талаар сурч мэдсэн болгоноо шууд хүлээн зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
परदेशात राहणाऱ्या तिच्या मुलाने तिच्यासोबत पत्राद्वारे बायबलचा अभ्यास सुरू केला तेव्हा यहोवाविषयी व त्याच्या प्रतिज्ञांविषयी ती जे काही शिकत होती ते तिने आनंदाने स्वीकारले.
Maltese[mt]
Permezz tal- ittri hi bdiet tistudja l- Bibbja maʼ binha li kien jgħix f’pajjiż ieħor. Malajr aċċettat dak li kienet qed titgħallem dwar Ġeħova u l- wegħdi tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် တိုင်းတစ်ပါးတွင်နေထိုင်သော သားဖြစ်သူနှင့် စာအဆက်အသွယ်ဖြင့် ကျမ်းစာစလေ့လာသည့်အခါ သူသိရှိလာသည့် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်များအကြောင်းကို တလိုတလားလက်ခံယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun begynte å studere Bibelen pr. brev sammen med sønnen sin, som bor i utlandet, begynte hun raskt å tro på det hun lærte om Jehova og hans løfter.
Nepali[ne]
जब तिनले विदेशमा बस्ने छोरासित पत्रमार्फत बाइबल अध्ययन गर्न थालिन्, तब यहोवा र उहाँका प्रतिज्ञाहरूबारे सिकेको कुरा तिनले सहजै स्वीकारिन्।
Ndonga[ng]
Sho a tameke okukonakona Ombiimbeli okupitila mokunyolelathana nomwana ngoka a li a kala kombanda yomafuta, okwa li a taamba ko shoka a li ti ilongo kombinga yaJehova nosho wo omauvaneko ge.
Niuean[niu]
He kamata a ia ke fakaako e Tohi Tapu he tohitohi mo e tama taane haana ne nofo he motu kehe, ne talia fiafia e ia e mena ne fakaako e ia hagaao ki a Iehova mo e tau maveheaga haana.
Dutch[nl]
Toen ze via brieven de Bijbel begon te bestuderen met haar in het buitenland wonende zoon, aanvaardde ze zonder aarzeling wat ze over Jehovah en zijn beloften leerde.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a thoma go ithuta Beibele ka go ngwalelana mangwalo le morwa wa gagwe yo a bego a dula moše wa mawatle, kapejana o ile a amogela seo a bego a ithuta sona ka Jehofa le dikholofetšo tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehimbika okulilongesa Ombimbiliya nomona wae ukala kondye yotyilongo ankho umuhonekela omikanda, liwa-liwa etavela okulilongesa konthele ya Jeova nomilao viae.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy ginmapon nanaral na Biblia panamegley na impisulatan to ed anak ton laki a manaayam ed arum a bansa, mabulos ton inawat iray nanaaralan to nipaakar ed si Jehova tan ed saray sipan To.
Papiamento[pap]
Ora el a kuminsá studia Beibel via karta ku su yu hòmber ku tabata biba na un otro pais, mesora el a aseptá loke el a siña tokante Yehova i su promesanan.
Palauan[pau]
Ngulemuchel el mesuub er a Biblia el oeak sel lekeluches ngii me a ngelekel el sechal, el kiei er a ta er a beluu, me ngkilengei aike el tekoi el lesiluub el kirel a Jehovah me a telbilel.
Pijin[pis]
Taem son bilong hem wea stap long nara kantri start for studyim Bible witim hem long wei for raetem leta, woman hia kwiktaem bilivim wanem hem lanem abaotem Jehovah and olketa promis bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e tapiada onopki Paipel nan kisinlikou kan sang nah pwutako me kin mi nan ehu sahpw tohrohr, e mwadangete pwungki dahme e kin sukuhlki duwen Siohwa oh sapwellime inou kan.
Portuguese[pt]
Quando começou a estudar a Bíblia por correspondência com seu filho que mora em outro país, ela prontamente aceitou o que aprendeu sobre Jeová e suas promessas.
Rundi[rn]
Igihe yatangura kwigana Bibiliya n’umuhungu wiwe yaba mu kindi gihugu biciye ku kuza barandikiranira amakete, yaremeye n’umutima ukunze ivyo yariko ariga ku bijanye na Yehova be n’imihango yiwe.
Ruund[rnd]
Pasambishay kwilej Bibil kusutil ku mikand ni mwanend wadinga kulemp, witiyija swa yilejay piur pa Yehova ni kushilamu kwend.
Romanian[ro]
Când a început să studieze Biblia prin corespondenţă cu fiul ei, care locuia într-o altă ţară, ea a acceptat imediat tot ce învăţa despre Iehova şi despre promisiunile sale.
Russian[ru]
Когда она начала изучать Библию, переписываясь со своим сыном, живущим за границей, она сразу стала принимать то, что узнавала об Иегове и его обещаниях.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yatangiraga kwiga Bibiliya binyuze mu kwandikirana n’umuhungu we wabaga mu mahanga, yahise yemera ibyo yigaga ku bihereranye na Yehova n’amasezerano ye.
Sango[sg]
Tongana lo to nda ti manda Bible na lege ti ambeti so lo na molenge ti lo ti koli so ayeke na kodoro wande ayeke tokua na popo ti ala, lo yeda hio na ye so lo yeke manda na ndo ti Jéhovah nga na azendo ti lo.
Slovak[sk]
Keď začala so svojím synom, ktorý žije v zahraničí, písomne študovať Bibliu, ľahko prijala to, čo sa naučila o Jehovovi a jeho sľuboch.
Slovenian[sl]
Ko je po pismih pričela preučevati Biblijo s svojim sinom, ki živi v tujini, je rade volje sprejela to, kar se je učila o Jehovu in njegovih obljubah.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia suʻesuʻeina le Tusi Paia e ala i fetusiaʻiga ma lana tama tama e nofo i se isi atunuu, sa ia talia ma le fiafia mea na ia aʻoaʻoina e uiga iā Ieova ma ana folafolaga.
Shona[sn]
Paakatanga kudzidza Bhaibheri achiita zvokunyorerana tsamba nomwanakomana wake aigara kune imwe nyika, hazvina kumunetsa kubvuma zvaakanga ari kudzidza nezvaJehovha nezvipikirwa zvake.
Albanian[sq]
Kur filloi të studionte Biblën me letërkëmbim me të birin që jetonte jashtë shtetit, e pranoi menjëherë atë që po mësonte për Jehovain dhe premtimet e tij.
Serbian[sr]
Kada je počela da proučava Bibliju dopisujući se sa sinom koji živi u inostranstvu, odmah je prihvatila ono što je saznala o Jehovi i njegovim obećanjima.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin fu en di e libi na ini wan tra kondre, bigin studeri Bijbel nanga en, èn a du dati nanga yepi fu brifi di a ben e seni go gi en mama. Di na uma bigin leri suma na Yehovah èn san A o du, dan a ben makriki gi en fu bribi den sani dati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi acala kufundza liBhayibheli ngeliposi nendvodzana yakhe leyayihlala ngesheya kwetilwandle, wakwemukela ngenjabulo loko abekufundza ngaJehova nangetetsembiso takhe.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a qala ho ithuta Bibele ka ngollano le mora oa hae ea neng a lula naheng e ’ngoe, o ile a amohela seo a neng a ithuta sona ka Jehova le litšepiso tsa hae habonolo.
Swedish[sv]
Hennes son, som bor i ett annat land, började studera Bibeln med henne per brev, och hon tyckte genast om det hon fick lära sig om Jehova och hans löften.
Swahili[sw]
Mwana wake anayeishi katika nchi nyingine alipoanza kumfundisha Biblia kupitia barua, mwanamke huyo alithamini sana mambo aliyokuwa akijifunza kumhusu Yehova na ahadi zake.
Congo Swahili[swc]
Mwana wake anayeishi katika nchi nyingine alipoanza kumfundisha Biblia kupitia barua, mwanamke huyo alithamini sana mambo aliyokuwa akijifunza kumhusu Yehova na ahadi zake.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டில் வசிக்கிற அவருடைய மகனோடு கடிதத்தின் மூலம் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்; யெகோவாவைப் பற்றியும் அவருடைய வாக்குறுதிகளைப் பற்றியும் உடனடியாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia komesa estuda Bíblia liuhusi karta ho nia oan-mane neʼebé hela iha rai seluk, nia simu kedas buat neʼebé nia aprende kona-ba Maromak Jeová no ninia promesa sira.
Thai[th]
เมื่อ เธอ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทาง จดหมาย กับ ลูก ชาย ที่ อยู่ ต่าง ประเทศ เธอ ก็ พร้อม จะ ตอบรับ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ คํา สัญญา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ካልእ ዓዲ ዚነብር ወዳ ብደብዳበ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ምስ ጀመረት፡ ነቲ ብዛዕባ የሆዋን መብጽዓታቱን ዚገልጽ ትምህርቲ ብቕልጡፍ ተቐበለቶ።
Tiv[tiv]
Wan na u lu ken tar ugen la yange hiin u henen Bibilo a na sha u ngeren un uwashika yô, kera taver un u ngohol kwagh u lu henen sha kwagh u Yehova man mbaawashima nav la ga.
Turkmen[tk]
Ol daşary ýurtda ýaşaýan ogly bilen hat arkaly Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlanda, Ýehowa we onuň wadalary hakynda bilip, şatlyk bilen kabul etdi.
Tagalog[tl]
Nang makipag-aral siya ng Bibliya sa kaniyang anak na lalaki na nasa ibang bansa sa pamamagitan ng liham, agad niyang tinanggap ang mga natutuhan niya tungkol kay Jehova at sa Kaniyang mga pangako.
Tetela[tll]
Etena kakandatatɛ mbeka Bible kâmɛ la ɔnande laki lo wodja okina lo tshimbo ya mikanda, nde aketawɔ aha la tshimbatshimba awui wakandekaka lo kɛnɛ kendana la Jehowa ndo asangwelo ande.
Tswana[tn]
Fa a simolola go ithuta Baebele ka go kwalelana le morwawe yo o nnang kwa moseja, o ne a dumela se a neng a se ithuta ka ga Jehofa le ditsholofetso tsa gagwe a sa belaele.
Tongan[to]
‘I he‘ene kamata ako Tohi Tapu fakafou ‘i he fetohi‘aki mo ‘ene tamasi‘i na‘e nofo mulí, na‘á ne tali lelei ‘a e me‘a na‘á ne ako fekau‘aki mo Sihova pea mo ‘ene tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakatalika kwiiya Bbaibbele kwiinda mukulembelana magwalo amwanaabo musankwa uukkala kucisi cimbi, bakatalika kuzisyoma nzyobakali kwiiya kujatikizya Jehova azyintu nzyasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap stadi long Baibel long rot bilong raitim pas wantaim pikinini man bilong em i stap long narapela kantri, kwiktaim em i kirap bilip long save em i kisim long Jehova na ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede yaşayan oğluyla Kutsal Kitabı mektupla incelemeye başladığında Yehova ve vaatleri hakkında öğrendiği her şeyi hemen kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko a sungule ku dyondza Bibele ni n’wana wa yena wa jaha loyi a a tshama etikweni rin’wana loyi a vo tsalelana kunene, u hatle a swi pfumela leswi a a swi dyondza malunghana na Yehovha ni switshembiso swa yena.
Tumbuka[tum]
Apo mwana wake uyo wakakhalanga ku caru cinyake wakamba kumusambizga Baibolo, wakakondwa na ivyo wakasambiranga vyakukhwaskana na Yehova ndiposo ivyo walayizga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei o sukesuke a ia ki te Tusi Tapu e auala i tusi mo tena tama tagata telā ne nofo atu i te suā fenua, ne talia ne ia mo te fiafia a mea kolā ne tauloto ne ia e uiga ki a Ieova mo ana folafolaga.
Twi[tw]
Bere a ofii ase sɛ ɔne ne babarima a ɔwɔ amannɔne bɛfa nkrataakyerɛw so asua Bible no, ogyee Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow ho ade a na ɔresua no toom ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I to ’na haamataraa i te haapii i te Bibilia na roto i te rata e ta ’na tamaiti e faaea ra i te ara, ua farii oia i ta ’na e ite ra no nia ia Iehova e ta ’na mau parau fafau.
Ukrainian[uk]
Коли ця жінка почала вивчати Біблію, листуючись зі своїм сином, що жив за кордоном, то охоче пізнавала Єгову і його наміри.
Umbundu[umb]
Eci eye a fetika oku lilongisa Embimbiliya lekuatiso liovikanda via enda oku u tumisa omõlaye wulume o kasi kofeka yikuavo, wa tava lonjanga kolohuminyo via Yehova.
Venda[ve]
Musi a tshi thoma u guda Bivhili nga u tou ṅwalelwa marifhi nga murwa wawe we a vha a tshi dzula seli ha malwanzhe, o ṱanganedza nga u ṱavhanya zwe a vha a tshi khou zwi guda nga ha Yehova na mafulufhedziso awe.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh qua thư với con trai sống ở nước ngoài, bà liền chấp nhận những gì học được về Đức Giê-hô-va và lời hứa của Ngài.
Wolaytta[wal]
A hara biittan deˈiya ba naˈaara dabddaabbiyan Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommido wode, Yihoowabaanne i gelido qaalaabaa tamaarada ammanaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbuligan hiya han iya anak nga lalaki nga naukoy ha iba nga nasud ha pag-aram han Biblia pinaagi han surat, tinoo dayon hiya ha iya hinbaroan mahitungod kan Jehova ngan ha Iya mga saad.
Wallisian[wls]
ʼI tana kamata ako ia te Tohi-Tapu mo tana tama ʼaē neʼe maʼuli ʼi te tahi fenua, neʼe nā fefaitohiʼaki, pea neʼe ina tali vave ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Ukuqalisa kwalo ukufunda iBhayibhile ngembalelwano nonyana walo owayehlala phesheya, lazikholelwa izinto elalizifunda ngoYehova nezithembiso zakhe.
Yapese[yap]
Ba pagel ni fak ni ma par u reb e nam e yol ngak, me tabab ni nge machibnag me fil e thin nu Bible ngak, ma ke fel’ u wan’ e pi n’en ni ke fil u murung’agen e tin ni ke micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nípasẹ̀ lẹ́tà tí òun àti ọmọ rẹ̀ tó ń gbé nílẹ̀ òkèèrè ń kọ síra wọn, ó gba gbogbo ohun tó kọ́ nípa Jèhófà àtàwọn ìlérí rẹ̀ gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dede dxi nahuiinibe runi crebe riree xiixa ni qué rihuinni lu xcuerpu binni ora gati ne ráleni lu sti cuerpu.
Chinese[zh]
后来,她开始学习圣经。 她那住在国外的儿子以通信的方式,帮助她认识耶和华,明白圣经的应许,她很快就接受了。
Zulu[zu]
Lapho eqala ukufunda iBhayibheli ngeposi nendodana yakhe eyayihlala kwelinye izwe, wakwamukela ngokushesha lokho ayekufunda ngoJehova nangezithembiso zakhe.