Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подобно решение не следва в никакъв случай да се основава на пола, цвета на кожата, етническия или социалния произход на лицето, нито на неговите генетични характеристики, език, религиозни или философски убеждения, политически убеждения, членство в синдикати, принадлежност към национално малцинство, имущество, рождение, увреждане, възраст, здраве или сексуална ориентация.
Czech[cs]
Takové rozhodnutí navíc nesmí být za žádných okolností založeno na pohlaví, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech či jazyku dané osoby, jejím náboženském či filozofickém přesvědčení, politických názorech, členství v odborových organizacích, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, rodinné příslušnosti, zdravotním postižení, věku, zdraví nebo sexuální orientaci.
Danish[da]
Desuden bør en sådan afgørelse ikke være baseret på en persons køn, farve, etniske eller sociale oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, ejendom, fødsel, handicap, alder eller den pågældendes sundhed eller seksuelle orientering.
German[de]
Ebenso wenig sollten solche Entscheidungen aufgrund des Geschlechts, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft einer Person, ihrer genetischen Merkmale, ihrer Sprache, ihrer religiösen oder weltanschaulichen Überzeugungen, ihrer politischen Einstellung, ihrer Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, ihres Vermögens, ihrer Geburt, ihrer Behinderung, ihres Alters, ihres Gesundheitszustands oder ihrer sexuellen Orientierung getroffen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν πρέπει να λαμβάνεται απόφαση αυτού του είδους με βάση το φύλο, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την αναπηρία, την ηλικία, την κατάσταση της υγείας ή τον γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου.
English[en]
Moreover, no such decision should be taken on grounds of a person's gender, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability, age, health or sexual orientation.
Spanish[es]
Por otra parte, dicha decisión no debería adoptarse en ningún caso en razón del sexo, el color de la piel, el origen étnico o social, las características genéticas, la lengua, las creencias religiosas o filosóficas, las opiniones políticas, la pertenencia a un sindicato o a una minoría nacional, el patrimonio, el nacimiento, la discapacidad, la edad, la salud o la orientación sexual de la persona.
Estonian[et]
Lisaks ei tohiks sellist otsust langetada inimese soo, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usuliste või filosoofiliste tõekspidamiste, poliitiliste seisukohtade, ametiühingusse või rahvusvähemusse kuuluvuse, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse ning tervisliku seisundi või seksuaalse sättumuse põhjal.
Finnish[fi]
Tällaista päätöstä ei myöskään saisi tehdä henkilön sukupuolen, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisten mielipiteiden, ammattiliiton jäsenyyden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, terveydentilan tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
French[fr]
Par ailleurs, aucune décision de cette nature ne devrait être fondée sur le sexe d'une personne, sa couleur, son origine ethnique ou sociale, ses caractéristiques génétiques, sa langue, ses convictions religieuses ou philosophiques, ses opinions politiques, son appartenance à un syndicat ou à une minorité nationale, sa fortune, sa naissance, un handicap, son âge, son état de santé ou son orientation sexuelle.
Croatian[hr]
Štoviše, nijedna takva odluka ne smije se temeljiti na rodu, boji kože, etničkom ili socijalnom podrijetlu, genetskim osobinama, jeziku, vjerskim ili filozofskim uvjerenjima, političkim uvjerenjima, članstvu u sindikatima, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovini, rođenju, invaliditetu, dobi, zdravstvenom stanju ili spolnoj orijentaciji pojedinca.
Hungarian[hu]
Az ilyen döntés továbbá nem alapulhat a személy nemén, bőrszínén, etnikai vagy társadalmi származásán, genetikai sajátosságain, nyelvén, vallási vagy világnézeti meggyőződésén, politikai véleményén, szakszervezeti tagságán, nemzeti kisebbséghez való tartozásán, vagyonán, születésén, fogyatékosságán, életkorán, egészségi állapotán vagy szexuális irányultságán.
Italian[it]
Decisioni di questo tipo non possono fondarsi neanche sul sesso, sul colore della pelle, sull'origine etnica o sociale, sulle caratteristiche genetiche, sulla lingua, sulle convinzioni religiose o filosofiche, sulle opinioni politiche, sull'appartenenza sindacale o a una minoranza nazionale, sul patrimonio, sulla nascita, sulla disabilità, sull'età dell'interessato, sul suo stato di salute o sul suo orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
Tokie sprendimai nepriimami remiantis asmens lytimi, odos spalva, etnine kilme, socialine padėtimi, genetinėmis savybėmis, kalba, religiniais, filosofiniais ar politiniais įsitikinimais, naryste profesinėse sąjungose, priklausymu tautinei mažumai, turtine padėtimi, gimimo vieta, negalia, amžiumi, sveikatos būkle ar lytine orientacija.
Latvian[lv]
Turklāt, šādu lēmumu nedrīkstētu pieņemt, pamatojoties uz personas dzimumu, ādas krāsu, etnisko vai sociālo izcelsmi, ģenētiskajām īpašībām, valodu, reliģisko vai filozofisko pārliecību, politiskiem uzskatiem, dalību arodbiedrībās, piederību pie nacionālās minoritātes, īpašumu, izcelsmi, invaliditāti, vecumu, veselības stāvokli vai seksuālo orientāciju. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Een dergelijk besluit mag bovendien niet worden gebaseerd op geslacht, huidskleur, etnische of sociale afstamming, genetische kenmerken, taal, religieuze, levensbeschouwelijke of politieke overtuiging, vakbondslidmaatschap, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, invaliditeit, leeftijd, gezondheid of seksleven van de betrokkene.
Polish[pl]
Ponadto żadne takie decyzje nie powinny być podejmowane ze względu na płeć, kolor skóry, pochodzenie rasowe lub społeczne osób, ich cechy genetyczne, język, wierzenia religijne lub filozoficzne, poglądy polityczne, przynależność do związków zawodowych, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, stan zdrowia lub orientację seksualną.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal decisão não deve ter por base o sexo, a cor da pele, a origem étnica ou social, as características genéticas, a língua, as convicções religiosas ou filosóficas, as opiniões políticas, a filiação sindical, a pertença a uma minoria nacional, a riqueza, o nascimento, a deficiência, a idade, o estado de saúde ou a orientação sexual da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Mai mult, o astfel de decizie nu ar trebui în niciun caz să se întemeieze pe criterii legate de sexul, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, convingerile religioase sau filozofice, opiniile politice, apartenența la un sindicat sau la o minoritate națională, averea, nașterea, handicapul, vârsta, starea de sănătate sau orientarea sexuală ale unei persoane.
Slovenian[sl]
Takšne odločitve ne smejo sprejeti na podlagi spola, barve kože, etničnega ali socialnega porekla osebe, njenih genetskih značilnosti, jezika, verskega, filozofskega ali političnega prepričanja, članstva v sindikatu, pripadnosti narodni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti, zdravstvenega stanja ali spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
Vidare bör inga sådana beslut fattas på grundval av en persons kön, hudfärg, etniska eller sociala ursprung, genetiska särdrag, språk, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder, hälsotillstånd eller sexuella läggning.