Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
opora nebo opěradlo musí být zkonstruovány pro kola nebo zadní část invalidního vozíku tak, aby se vozík opřel o oporu nebo opěradlo a aby se zabránilo převržení invalidního vozíku;
Danish[da]
støtten eller ryglænet skal være således udformet, at kørestolens hjul eller ryglæn hviler mod støtten eller ryglænet for at forhindre kørestolen i at vælte
German[de]
Die Haltelehne oder Rückenlehne ist so zu konstruieren, dass die Räder oder die Rückseite des Rollstuhls an der Haltelehne oder Rückenlehne ruhen, damit der Rollstuhl nicht umkippen kann.
Greek[el]
το στήριγμα ή το ερεισίνωτο πρέπει να σχεδιάζεται ούτως ώστε οι τροχοί ή το πίσω μέρος της αναπηρικής πολυθρόνας να εφάπτονται με το στήριγμα ή το ερεισίνωτο ώστε να προλαμβάνεται η ανατροπή της·
English[en]
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
Spanish[es]
el soporte o respaldo estará diseñado de manera que las ruedas o la parte posterior de la silla de ruedas se apoyen en él, al objeto de evitar que la silla de ruedas vuelque;
Estonian[et]
ratastooli rattad või tagakülg toetuvad toele või seljatoele ning välistatud on ratastooli ümberminek;
Finnish[fi]
tuki tai selkänoja on suunniteltava siten, että pyörätuolin pyörät tai selkänoja nojaavat tukeen tai selkänojaan pyörätuolin kaatumisen estämiseksi;
French[fr]
les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
Hungarian[hu]
a támasztóelemet vagy háttámlát úgy kell kialakítani, hogy a kerekesszék kerekei, illetve hátulja erre támaszkodhasson, hogy a kerekesszék ne bukhasson át;
Italian[it]
per impedire alla sedia a rotelle di ribaltarsi, il sostegno o lo schienale devono essere progettati affinché le ruote o lo schienale della sedia vi siano appoggiati;
Lithuanian[lt]
atrama arba atlošas turi būti tokios konstrukcijos, kad vežimėlių ratai ar nugarėlės galėtų į juos atsiremti ir nebūtų pavojaus apvirsti;
Latvian[lv]
balstam vai atzveltnei jābūt projektētai riteņiem vai ratiņkrēsla mugurai tā, lai tie balstītos pret balstu vai atzveltni, neļaujot ratiņkrēslam apgāzties;
Maltese[mt]
is-sapport jew fejn isserraħ dahrek għandhom ikunu iddisinjati għar-roti jew id-dahar ta' siġġu tar-roti biex iserraħ mas-sapport jew mad-dahar sabiex ikun evitat li s-siġġu tar-roti jinqaleb;
Dutch[nl]
de steun of rugleuning is zo ontworpen dat de wielen of de achterzijde van de rolstoel tegen de steun of rugleuning rusten om te voorkomen dat de rolstoel kantelt;
Polish[pl]
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego, podpora lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie;
Portuguese[pt]
o suporte ou espaldar deverá ser concebido por forma a que as rodas ou as costas da cadeira de rodas fiquem apoiadas ao suporte ou espaldar, a fim de evitar que a cadeira de rodas tombe;
Slovak[sk]
podpera alebo operadlo musia byť usporiadané tak, aby kolesá alebo zadná strana invalidného vozíka ležali oproti podpere alebo operadlu, aby sa invalidný vozík nemohol prevrátiť;
Slovenian[sl]
opora ali naslon sedeža sta oblikovana tako, da se kolesa ali naslon invalidskega vozička naslonita na oporo ali naslon sedeža, s čimer se prepreči prevrnitev invalidskega vozička;
Swedish[sv]
Stödet eller ryggstödet skall vara så utformat att rullstolens hjul eller baksida kan vila mot stödet eller ryggstödet för att undvika att rullstolen välter.