Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ҳаанаҧхьоит: «Угуҭыхақуа Иҳақуиҭу инапы ианҵа, нас иаргьы дуцхраауеит» (Ҧсалом 54:23).
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan: “Werp jou sorg op die HERE, en Hý sal jou onderhou” (Psalm 55:23).
Arabic[ar]
يحضنا الكتاب المقدس: «أَلقِ على الرب همك فهو يعولك.»
Aymara[ay]
Bibliaxa akham sasaw iwxtʼistu: “Diosar llakinakam katuyam, jupasti chʼaman tukuyätam” sasa (Salmo 55:22).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi təşviq edir: «Sən qayğı yükünü Yehovaya ver, O, sənə dayaq olar» (Zəbur 55:22).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Үҙ йөгөңдө Йәһүәгә һал, һәм ул һиңә ярҙам итер», — тип әйтелә (Мәҙхиә 55:22).
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Biblia: “Bugtakan an saimong pasan ki Jehova mismo, asin sia matabang sa saimo.”
Bemba[bem]
Baibolo itucincisha ukuti: “Poosa pali Yehova icisendo cobe icafina, wene alekulama.”
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Възложи бремето си на Йехова и той ще те подкрепи.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag kanato: “Itugyan mo kang Jehova ang imong palas-anon, ug siya magalig-on kanimo.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pesekich: “Kopwe monätä won ewe Samol mi Lapalap óm weires, pwe i epwe tümwünük.”
Chuwabu[chw]
Bibilia ononipanga: “Kamuroromélena Nabuya makathamiho awo, iyene onoutxedha.”
Czech[cs]
Bible nás vybízí: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.“
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn ein hannog ni: “Bwrw dy faich ar yr ARGLWYDD, ac fe’th gynnal di.”
Danish[da]
Bibelen giver os denne tilskyndelse: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.“
German[de]
Die Bibel fordert uns auf: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen“ (Psalm 55:22).
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na mí be: “Tsɔ wò nyawo dro ɖe Yehowa dzi, eyae akpɔ tawò; eye mana ke naɖe le ame dzɔdzɔe te akpɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Bible akpak nnyịn ete: “Top mbiomo fo nọ Jehovah, ndien enye eyekama fi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει: ‘Επίρριψον επί τον Ιεχωβά το φορτίον σου, και αυτός θέλει σε ανακουφίσει’.
English[en]
The Bible urges us: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.”
Spanish[es]
La Biblia nos exhorta: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará”.
Estonian[et]
Piiblis kutsutakse meid üles: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest.”
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما توصیه میکند: «مشکلات خود را به خدا واگذار و او آنها را حل خواهد کرد.»
Fijian[fj]
E uqeti keda na i Vola Tabu: “Mo biuta vei Jiova na nomui colacola bibi, ena tokoni iko ko koya.”
Faroese[fo]
Bíblian heitir soleiðis á okkum: „Kasta byrði tína á [Jehova]! Hann skal halda tær uppi.“
French[fr]
La Bible nous adresse cette invitation : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Shɛ ojatsu lɛ ofɔ Yehowa nɔ, ni lɛ eeehiɛ omli.”
Gilbertese[gil]
E kaumakira te Baibara ni kangai: “Angani Iawe rawawatam, ao e na buokiko.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ñandéve: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe” (Salmo 55:23 [55:22, NM]).
Gujarati[gu]
બાઇબલ અરજ કરે છે: “તારો બોજો યહોવાહ પર નાખ, એટલે તે તને નિભાવી રાખશે.”
Gun[guw]
Biblu na mí ayinamẹ dọmọ: “Zé agbàn towe dlan Oklunọ ji, ewọ nasọ hẹn we dote.”
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya zuga mu haka: “Ka zuba nawayarka bisa Ubangiji, shi kuma zaya agaje ka.”
Hebrew[he]
המקרא מפציר בנו: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך” (תהלים נ”ה:23).
Hindi[hi]
बाइबल हमसे आग्रह करती है: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa aton: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia magaalay-ay sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hagoadaia, ia gwau: “Oiemu laloa hekwarahi be Lohiabada dekenai do oi henia, bona ia ese idia dekena amo oi do ia durua.”
Croatian[hr]
Biblija nas potiče: “Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti” (Psalam 55:23, St).
Hungarian[hu]
A Biblia így buzdít minket: „Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad” (Zsoltárok 55:23).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը յորդորէ. «Քու հոգդ Տէրոջը վրայ ձգէ՛ ու ան քեզ պիտի խնամէ»։ (Սաղմոս 55։
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kita, ”Serahkanlah kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau.”
Igbo[ig]
Bible na-agba anyị ume, sị: “Tụkwasị Jehova ihe O nyeworo gị dị ka ibu, Ya onwe ya ga-anagidekwa gị.”
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Biblia: “Iyallatiwmo ta awitmo ken Jehova, ket saranayennakanto.”
Icelandic[is]
Biblían hvetur okkur: „Varpa áhyggjum þínum á Drottin, hann mun bera umhyggju fyrir þér.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e kpakpa omai nọ: “Gbolo owha ra kẹ ỌNOWO na, o re ti fiobọhọ kẹ owhẹ.”
Italian[it]
La Bibbia ci esorta: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà”.
Japanese[ja]
あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる」。(
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „იეჰოვას მიანდე შენი ტვირთი და ის ამოგიდგება მხარში“ (ფსალმუნი 55:22).
Kongo[kg]
Biblia kepesa beto ndongisila yai: “Tulula kilo na nge na Yehowa yandi mosi, mpi yandi mosi tasadisa nge.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Rekereria mũrigo waku na harĩ Jehova; nĩwe ũrĩgũtiiragĩrĩra.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu ladipike tai ti: “Omutengi woye u undulila kOmwene, Ye ote ku kalele noshisho.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima kajumissaarneqarpugut: „Nanertuutigisat [Jehovamut] tunniuguk, taava isumagiumaarpaatit.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.”
Korean[ko]
성서는 우리에게 이처럼 강권합니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리라].”
Kwangali[kwn]
Bibeli kututumangeda asi: “Twika HOMPA udigu woge, age nga ku kwafa.”
Lamba[lam]
Baibolo ilatukoselesha ati: “Bika icipinto cobe pali [baYehova], bo bakakukosha.”
Ganda[lg]
Baibuli etukubiriza bw’eti: “Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga.”
Lingala[ln]
Biblia ezali kopesa biso toli oyo ete: “Kitisa mokumba na yɔ epai na [Yehova] mpe ye akokumba yɔ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible witukankamika’mba: “Ela kiselwa kyobe padi Yehova, nandi ukakulelanga; kakalekapo moloke kujina, nansha patyetye pene.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utukankamija ne: “Upuila Yehowa yeye nkayende bujitu buebe, ne yeye neakukoleshe.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukolezeza ngwayo: “Mbila chiteli chove hali Yehova, kaha mwakukwachisako.”
Luo[luo]
Muma jiwowa niya: “Ket ting’ mari kuom Jehova, mi nopidhi.”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë duˈun xyˈanmäˈäyëm: “Tuknijëduwë Jyobaa ja mtsemy mgëˈëy, ets yëˈë mbudëkëdëp” (Salmo 55:22).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Apetraho amin’i Jehovah ny entanao, ary Izy no hanohana anao.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува: „Пренеси ја на Господа маката своја, и Он ќе те поткрепи“ (Псалм 54:22).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്നെ പുലർത്തും.”
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd woto: “Bas f yell ne Zusoabã la bãmb na kogl foo.”
Burmese[my]
“ထမ်းရွက် ရသော ဝန် ကို ထာဝရဘုရား ၌ ချထား လော့။ သင့်ကို မစ တော်မူ မည်” ဟူ ၍ ကျမ်းစာက တိုက်တွန်း ထား သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!»
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो आग्रह गर्छ: “तेरो भारी परमप्रभुमा राख्, र उहाँले तँलाई सह्माल्नुहुनेछ, र उहाँले धर्मात्मालाई कहिल्यै डग्नदिनुहुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu ladhipike tayi ti: “Uudhigu woye u fala kOMUWA, oye te ku popile.”
Niuean[niu]
Kua omoi mai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Kia tuku atu kia Iehova e tau mena ne fakaatukehe ai a koe; ko ia ni ke fakamalolo a koe.”
Dutch[nl]
De bijbel dringt er bij ons op aan: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen” (Psalm 55:22).
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti: “Umsenze Yehova nkhaŵa zako, ndipo Iye adzakugwiriziza.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne tu yɛ folɛ kɛ: “Fa wɔ adesoa ne maa [Gyihova, NW], na ɔbazɔ wɔ nu; ɔnrɛmaa tenlenenli ɛnrɛkpo aze.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Wanta yaada sitti ta’u Waaqayyotti gatii dhiisi, inni akka ati hin kufnetti si irkisa” jechuudhaan nu gorsa.
Ossetic[os]
Библи нын дзуры: «Дӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕр, ӕмӕ дын уый баххуыс кӕндзӕн» (Псалом 55:22).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaseseg na Biblia ed sikatayo: “Pawit mo ed Jehova so awit mo, et sikato benbenan to ka: ag ton balot paulian so matunong a natenyeg.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta insta nos: “Tira bo carga riba Jehova mes i e mes lo sostené bo.”
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.”
Polish[pl]
Biblia nawołuje: „Zrzuć na Pana brzemię swoje, a On cię podtrzyma” (Psalm 55:23).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kangoangehkin kitail: “Mweidohng KAUN-O omw kahpwal akan, eri e pahn ketin doareiukala.”
Portuguese[pt]
A Bíblia insta conosco: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.”
Rarotongan[rar]
Te raurau maira te Pipiria ia tatou: “E tuku koe i taau apainga kia Iehova ra, e nana koe e tauturu mai.”
Rundi[rn]
Bibiliya idusaba ishimitse iti: “Ukorere [“Yehova,” NW] umutwaro wawe, na we azokuramira.”
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă: „Aruncă-ți povara asupra lui Iehova și el te va susține”.
Russian[ru]
Библия призывает нас: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя» (Псалом 54:23).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itugira inama igira iti “ikoreze Uwiteka umutwaro wawe, na we azakuramira” (Zaburi 55:23, reba umurongo wa 22 muri Biblia Yera).
Sena[seh]
Biblya isatidembetera: “Siyira Mbuya pinadzudzumika na iwe, thangwi ndiyene anakuonera.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Duhanokki Yihowa aana tuqqi, isi umisi irkisannohena” yee kaajjishe amaalannonke.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.“
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral« (Psalm 55:22).
Samoan[sm]
Ua faalaeiau mai le Tusi Paia iā i tatou: “Ia e tuuina atu ia Ieova o mea e te popole vale ai; o ia lava na te tausia oe.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira, kuti: “Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye uchakusimbisa.”
Albanian[sq]
Bibla na nxit: «Hidh mbi Zotin barrën tënde, dhe ai do të të mbajë.»
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče: „Stavi na Gospoda breme svoje i on će te potkrijepiti“ (DK; Psalam 55:23 [55:22, DK]).
Southern Sotho[st]
Bibele ea re phehella: “Jarisa Jehova phahlo tsa hao, ’me o tla u tšehetsa.”
Swedish[sv]
Bibeln ger oss uppmaningen: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.”
Swahili[sw]
Biblia hutusihi hivi: “Umtwike BWANA mzigo wako naye atakutegemeza.”
Tamil[ta]
அவர் உன்னை ஆதரிப்பார். நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாட விடமாட்டார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు మనకిలా ఉద్బోధిస్తోంది: “నీ భారము యెహోవా మీద మోపుము; ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро ташвиқ мекунад: «Бори дилатро ба Худованд парто ва Ӯ ба ту ғамхорӣ хоҳад кард» (Забур 54:23).
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ “มอบ ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ” ብምባል ኢዩ ዝመኽረና።
Tiv[tiv]
Bibilo i̱ wa se kwagh er: “Haa akaa a zan we iyol cii sha TER, tsô Una taver we.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya: “Ilagay mo ang iyong pasan kay Jehova mismo, at siya mismo ang aalalay sa iyo.”
Tetela[tll]
Bible toshaka dako nɛ ate: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa, NW], ku ndi ayukembelawo.”
Tswana[tn]
Bibela e re rotloetsa jaana: “Latlhèla morwalō oa gago mo go Yehofa, me o tla gu kokotletsa.”
Tongan[to]
‘Oku na‘ina‘i mai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu: “Li ho‘o kavenga kia Sihova, he te ne poupou koe ‘e ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititichiska kuti: “Taya pa Ambuya [Yehova] mphingu yaku, ndipu iwu akakuchirikizganga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatukulwaizya ategwa: “Bika makani aako oonse mumaanza aa-Jehova, lino ulakutabilila.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi ısrarla şöyle teşvik ediyor: “Yükünü RABBE bırak, ve o sana destek olur” (Mezmur 55:22).
Tsonga[ts]
Bibele ya hi khongotela: “Nyiketa Yehova e timhaka ta wena, o ta ku seketela.”
Tswa[tsc]
A Biblia ga hi khongotela: “Rula a nzhwalo wa wena ka Jehova, i ta ku seketela.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticiska kuti: “Katundu wako umuyeghiske Yehova ndipo iye tiwakufighilire.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai penei te Tusi Tapu: “Tuku atu ki [“a Ieova,” NW] a mea e manavase koe ki ei, me ka fesoasoani a ia ki a koe.”
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn sɛ: “Dan w’adesoa to [Yehowa] so, na obeso wo mu.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e faaitoito mai ra: “E tuu oe i ta oe hopoia ia Iehova ra, e na ’na oe e tauturu mai.”
Ukrainian[uk]
Біблія закликає нас: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає» (Псалом 55:23).
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ: “Mu oghwa wẹn nyẹ Ọrovwohwo, kọ sẹro wẹ.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob: «Tashvishingni Xudovandga tashlab ket, Uning O‘zi senga tayanchiq bo‘lur»,— deb bizni undamoqda (Zabur 54:23).
Venda[ve]
Bivhili i a ri khadeledza: “Kumedzela Yehova zwi U lemelaho, u ḓo U ṱhaḓula.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Hãy trút gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, ngài sẽ nâng đỡ [chúng ta]” (Thi thiên 55:22).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onintumererya oriki: “Nto nyuwo mwareye Apwiya muritti anyu: awo t’aniwemexani”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Ne toohuwaa Xoossan wotta; i nena zemppissana” yaagidi nuna minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagda ha aton: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan bubuligan ka niya.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe tatou e te Tohi-Tapu: “Tuku tau kavega kia Sehova, pea ko ia, ʼe ina lagolago anai koe.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasibongoza: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova; yena wokuzimasa.”
Yoruba[yo]
Bibeli rọ̀ wá pé: “Kó ẹrù rẹ lọ sí ara Oluwa, òun ni yóò sì mú ọ dúró.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Pʼat a yaayam óolaloʼob tiʼ Yuumtsil, letiʼ túuneʼ yaan u tsʼáaiktech jéetsʼel; mix bikʼin bíin u chaʼa u lúubul le máax toj u kuxtaloʼ» (Salmo 55:22).
Chinese[zh]
圣经劝勉我们说:“你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你;他永不叫义人动摇。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasinxusa: “Phonsa phezu kukaJehova umthwalo wakho, uzakukuphasa.”