Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على مرّ الوقت تبيَّن ان الكوريين الذين يعيشون في اليابان يمكن ان يفهموا الحق بشكل اسرع اذا درسوه بلغتهم الام.
Czech[cs]
Časem však bylo upozorňováno na to, že by Korejci žijící v Japonsku mohli pravdu přijímat rychleji, kdyby studovali ve svém rodném jazyce.
Danish[da]
På et tidspunkt blev man imidlertid opmærksom på at koreanere der boede i Japan, ville tage hurtigere imod sandheden hvis de studerede på deres modersmål.
German[de]
Im Lauf der Zeit erkannte man jedoch, daß in Japan lebende Koreaner die Wahrheit schneller erfassen, wenn sie in ihrer Muttersprache studieren.
Greek[el]
Με τον καιρό, ωστόσο, τονίστηκε ότι οι Κορεάτες που ζούσαν στην Ιαπωνία θα μπορούσαν να συλλάβουν την αλήθεια γρηγορότερα αν τη μελετούσαν στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
In time, however, it was pointed out that the Koreans living in Japan could grasp the truth quicker if they studied it in their native tongue.
Finnish[fi]
Aikanaan kuitenkin kiinnitettiin huomiota siihen, että Japanissa asuvat korealaiset voisivat omaksua totuuden nopeammin, jos he tutkisivat omalla äidinkielellään.
French[fr]
Toutefois, avec le temps, on s’est rendu compte que les Coréens comprendraient mieux la vérité s’ils l’étudiaient dans leur langue natale.
Croatian[hr]
No s vremenom se pokazalo da bi Korejci koji žive u Japanu mogli brže razumjeti istinu ukoliko bi je proučavali na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Idővel azonban megmutatkozott, hogy a Japánban élő koreaiak hamarabb megértenék az igazságot, ha az anyanyelvükön tanulnák.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan didapati bahwa orang-orang Korea yang tinggal di Jepang dapat menangkap kebenaran lebih cepat jika mereka belajar dalam bahasa mereka sendiri.
Italian[it]
A suo tempo, però, fu fatto notare che i coreani che vivono in Giappone avrebbero afferrato la verità più in fretta se avessero studiato nella loro lingua.
Korean[ko]
하지만 이윽고, 일본에 살고 있는 한국인들이 모국어로 연구를 한다면 더 빨리 진리를 파악할 수 있을 것이라는 점이 지적되었습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia nomarihina fa ho afaka hahatakatra ny fahamarinana haingana kokoa ireo Koreana nipetraka teto Japon, raha nianatra azy io tamin’ny fiteniny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്ന കൊറിയക്കാർ സ്വന്തഭാഷയിൽ സത്യം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർക്കതു കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ഗ്രഹിക്കാനാകുമെന്നു ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men etter en tid ble det pekt på at koreanere som bodde i Japan, kunne forstå sannheten raskere hvis de studerte på sitt morsmål.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd er echter op gewezen dat de in Japan woonachtige Koreanen de waarheid sneller zouden kunnen vatten wanneer zij die in hun moedertaal bestudeerden.
Polish[pl]
Z czasem jednak okazało się, że Koreańczycy mieszkający w Japonii szybciej pojmują prawdę, gdy studiują ją w swoim ojczystym języku.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, viu-se que os coreanos no Japão poderiam aprender a verdade mais rápido se estudassem na sua própria língua.
Russian[ru]
Со временем, однако, было обращено внимание на то, что корейцы, живущие в Японии, смогут быстрее понять истину, если будут познавать ее на родном языке.
Slovak[sk]
Časom však bolo poukázané na to, že Kórejčania žijúci v Japonsku rýchlejšie pochopia pravdu, keď budú študovať v rodnom jazyku.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je bilo istaknuto da bi Korejci koji žive u Japanu mogli brže prigrliti istinu ukoliko bi studirali na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako ho ile ha totobatsoa hore Makorea a lulang Japane a ka utloisisa ’nete kapelenyana haeba a ne a ithuta eona ka puo ea habo ’ona.
Swedish[sv]
Men med tiden framgick det att koreanerna i Japan förstod sanningen snabbare om de studerade på sitt modersmål.
Chinese[zh]
可是后来有人指出,住在日本的韩国人如果以本国语文学习圣经,就能够更易明白真理。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi kwavezwa ukuthi abantu baseKorea abahlala eJapane bangaliqonda ngokushesha iqiniso uma belifunda ngolimi lwabo.