Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná slegs vyf maande was hy gereed om gedoop te word.
Amharic[am]
በአምስት ወር ጊዜ ውስጥ ለመጠመቅ ዝግጁ ሆነ።
Arabic[ar]
وبعد خمسة اشهر فقط، كان مستعدا للمعمودية.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya myeshi isano, aali uwaiteyanya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Само след пет месеца беше готов за покръстване.
Bislama[bi]
Afta faef manis nomo, hem i naf blong tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Human lamang sa lima ka bulan, siya andam na nga magpabawtismo.
Czech[cs]
Po pouhých pěti měsících byl připraven ke křtu.
Danish[da]
Der gik fem måneder, så var han parat til at blive døbt.
German[de]
Nach nicht einmal fünf Monaten war er soweit, daß er sich taufen ließ.
Ewe[ee]
Esi wòsrɔ̃ nu ɣleti atɔ̃ ko la, edze hexɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Μέσα σε πέντε μόνο μήνες ήταν έτοιμος να βαφτιστεί.
English[en]
After only five months, he was ready to be baptized.
Spanish[es]
Después de solo cinco meses, estaba preparado para el bautismo.
Estonian[et]
Vaid viie kuu pärast oli ta valmis ristimiseks.
Finnish[fi]
Jo viiden kuukauden kuluttua hän oli valmis menemään kasteelle.
Fijian[fj]
Ni oti ga e lima na vula, sa vakarau me papitaiso.
French[fr]
Au bout de cinq mois, il se sentait prêt pour le baptême.
Gujarati[gu]
આજે માર્ટીન ૨૭ વર્ષનો છે.
Hebrew[he]
וכמשיחי, יש לו תוכניות טובות לעתיד.
Croatian[hr]
Nakon samo pet mjeseci bio je spreman za krštenje.
Hungarian[hu]
Csupán öt hónap elteltével kész volt a megkeresztelkedésre.
Indonesian[id]
Hanya dalam waktu lima bulan, ia siap dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe nanị ọnwa ise gasịrị, ọ dịwo njikere ka e mee ya baptism.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti lima a bulan, nakasaganan nga agpabautisar.
Italian[it]
Dopo soli cinque mesi era pronto per il battesimo.
Georgian[ka]
ხუთ თვეში უკვე მზად იყო მოსანათლავად.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit tallimat qaangiuttut kuisinnissaminut piareerpoq.
Kannada[kn]
ಐದೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그리고 불과 5개월 만에 침례받을 준비가 되었지요.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mitano mpamba, azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Jau po penkių mėnesių jis buvo pasiruošęs krikštytis.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka dimy volana monja, dia vonona ho amin’ny batisa izy.
Macedonian[mk]
После само пет месеци, беше спремен за крштавање.
Malayalam[ml]
വെറും അഞ്ചു മാസങ്ങൾകൊണ്ട് അവൻ സ്നാപനമേൽക്കാനുള്ള യോഗ്യത നേടി.
Marathi[mr]
पाच महिन्यांत त्याने बाप्तिस्मा घेण्याइतकी प्रगती केली आहे.
Maltese[mt]
Wara biss ħames xhur, kien lest biex jitgħammed.
Norwegian[nb]
Etter bare fem måneder var han rede til å bli døpt.
Nepali[ne]
तर पाँच महिना नबित्दै ऊ बप्तिस्माको लागि तयार भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Na slechts vijf maanden was hij gereed om gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tlhano feela, o be a loketše go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miyezi isanu yokha, iye anali wokonzekera kubatizidwa.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di cincu luna so, e tabata cla pa bautisá.
Polish[pl]
Po upływie zaledwie pięciu miesięcy był gotowy przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Em apenas cinco meses estava pronto para o batismo.
Romanian[ro]
După numai cinci luni era gata pentru botez.
Russian[ru]
Всего лишь через пять месяцев после этого он уже был готов креститься.
Slovak[sk]
Už po piatich mesiacoch bol pripravený na krst.
Slovenian[sl]
Po komaj petih mesecih je bil pripravljen za krst.
Shona[sn]
Papera mwedzi mishanu yoga, akanga agadzirira kubhabhatidzwa.
Serbian[sr]
Posle samo pet meseci, bio je spreman za krštenje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse hlano feela, o ne a loketse ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Efter bara fem månader var han redo att bli döpt.
Swahili[sw]
Baada ya miezi mitano tu, alikuwa tayari kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi mitano tu, alikuwa tayari kubatizwa.
Tamil[ta]
ஐந்தே மாதங்களில் அவன் முழுக்காட்டுதலுக்கு தயாராகிவிட்டான்.
Thai[th]
ผ่าน ไป เพียง ห้า เดือน เขา ก็ พร้อม จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Makalipas lamang ang limang buwan, handa na siyang magpabautismo.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le tlhano fela, o ne a setse a siametse go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 5-pela mun tasol, em i redi long kisim baptais.
Turkish[tr]
Beş ay gibi kısa bir süre sonunda vaftize hazırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta ntlhanu ntsena, a a lunghekele ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Asram anum pɛ no, na wayɛ krado sɛ ɔbɛbɔ asu.
Ukrainian[uk]
Лише через п’ять місяців він був готовий до хрещення.
Urdu[ur]
صرف پانچ ماہ بعد وہ بپتسمہ پانے کیلئے تیار تھا۔
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga nje ezintlanu, wayesele ekulungele ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù márùn-ún péré, ó ti ṣe tán láti ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezinhlanu nje kuphela, yayisikulungele ukubhapathizwa.