Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията не може нито да подходи със снизхождение и да разпореди възстановяването на сума, по-малка от стойността на получената помощ, нито да изрази своето неодобрение към тежестта на закононарушението и да разпореди възстановяването на сума, по-голяма от тази стойност.
Czech[cs]
Proto Komise nemůže z důvodu snahy o shovívavost nařídit navrácení částky nižší, než je hodnota obdržené podpory, ani jako projev svého odsouzení závažnosti protiprávností nařídit navrácení částky vyšší, než je tato hodnota.
Danish[da]
Af denne grund kan Kommissionen ikke i et ønske om eftergivenhed udstede pålæg om tilbagekrævning af et lavere beløb end værdien af den modtagne støtte eller for at markere sin misbilligelse med grovheden af det retsstridige forhold udstede pålæg om tilbagekrævning af et højere beløb end støttens værdi.
German[de]
Die Kommission kann daher weder aus Milde einen geringeren Betrag zurückfordern als den Wert der empfangenen Beihilfe noch als Ausdruck ihrer Missbilligung hinsichtlich der Schwere des Verstoßes die Rückforderung eines diesen Wert übersteigenden Betrags anordnen.
Greek[el]
Γι’ αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί, για λόγους επιείκειας προς τον δικαιούχο, να διατάξει την επιστροφή ποσού μικρότερου από την αξία της ληφθείσας ενισχύσεως ούτε, για να τονίσει την αποδοκιμασία της ως προς τη σοβαρότητα της παράνομης πράξεως, να διατάξει την επιστροφή ποσού μεγαλύτερου από την αξία της ενισχύσεως που έλαβε ο δικαιούχος.
English[en]
Thus, the Commission may not, out of sympathy with the beneficiary, order recovery of an amount which is less than the value of the aid received nor mark its disapproval of the serious character of the illegality by ordering recovery of an amount in excess of that value.
Spanish[es]
Por esta razón la Comisión no puede ordenar la recuperación de una cantidad inferior al valor de la ayuda recibida, invocando la cooperación de éste, ni ordenar la recuperación de un importe superior a ese valor, con el fin de manifestar su desaprobación en relación con la gravedad de la ilegalidad.
Estonian[et]
Sellel põhjusel ei tohi komisjon kaastundest abi saaja vastu nõuda tagasi summat, mis oleks väiksem kui saadud abi väärtus, tal ei ole ka pädevust väljendada oma rahulolematust ebaseaduslikkuse raskusastme suhtes, nõudes tagasi nimetatud väärtusest suurema summa.
Finnish[fi]
Loiret’n departementin, Orléansin kaupungin ja Sempelin välillä 12.9.1987 tehdystä sopimuksesta (jäljempänä Sempel-sopimus) ilmenee, että Orléansin kaupunki luovutti Sempelille 68 hehtaaria yhden frangin symboliseen hintaan.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság nem rendelheti el engedékenységből a kapott támogatásnál alacsonyabb összeg visszatéríttetését, és nem jogosult a jogsértés súlyossága feletti rosszallásának kifejezése érdekében az ezen értéknél nagyobb összeg visszatéríttetését sem elrendelni.
Italian[it]
È per tale ragione che la Commissione non può, in segno di clemenza, disporre il recupero di un importo inferiore al valore dell’aiuto ricevuto né, per sottolineare la sua disapprovazione riguardo alla gravità dell’illecito, ingiungere il recupero di un importo superiore a tale valore.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija negali nei parodyti malonės pagalbą gavusiam asmeniui ir nurodyti išieškoti mažesnę nei gautoji pagalba sumą, nei išreikšdama savo pasipiktinimą neteisėtų veiksmų sunkumu nurodyti išieškoti didesnę sumą nei gautoji.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ Komisija nedz var, izjūtot simpātijas pret atbalsta saņēmēju, uzdot atgūt zemāku summu nekā atbalsta vērtība, ko tas ir saņēmis, ne arī tai nav tiesību izteikt nosodījumu attiecībā uz nelikumības nopietno raksturu, uzdodot atgūt lielāku summu nekā atbalsta vērtība, kādu saņēma atbalsta saņēmējs.
Dutch[nl]
Daarom kan de Commissie noch uit clementie voor de steunontvanger de terugvordering van een lager bedrag dan de omvang van de genoten steun gelasten, noch, teneinde haar afkeuring van de ernst van de inbreuk te tonen, de terugvordering van een hoger bedrag dan de omvang van de genoten steun.
Polish[pl]
To dlatego Komisja nie może ani ze względu na wyrozumiałość nakazać odzyskania kwoty niższej niż wartość otrzymanej pomocy, ani podkreślając swoją negatywną ocenę wagi bezprawności, nakazać odzyskanie sumy wyższej od wartości pomocy.
Portuguese[pt]
É por esta razão que a Comissão não pode, para ser clemente, ordenar a recuperação de um montante inferior ao valor do auxílio recebido nem, para marcar a sua desaprovação no que respeita à gravidade da ilegalidade, ordenar a recuperação de um montante superior a esse valor.
Romanian[ro]
De aceea, Comisia nu poate nici să ordone recuperarea unei sume inferioare valorii ajutorului primit, din dorința de a arăta clemență față de beneficiar, și nici să ordone recuperarea unui cuantum superior acestei valori, pentru a‐și face cunoscută dezaprobarea cu privire la gravitatea ilegalității comise.
Slovak[sk]
Preto Komisia vedená snahou o zhovievavosť nemôže nariadiť vrátenie sumy nižšej, než je hodnota získanej pomoci, ani vyjadriť svoj nesúhlas, pokiaľ ide o závažnosť nezákonnosti, nariaďovaním vrátenia sumy vyššej, než je táto hodnota.
Slovenian[sl]
Zato Komisija ne sme iz velikodušnosti do upravičenca naložiti izterjave nižjega zneska od vrednosti pomoči, ki jo je ta prejel, niti izražati svojega neodobravanja glede teže nezakonitosti s tem, da naloži izterjavo zneska, ki je višji od te vrednosti.
Swedish[sv]
Det är därför som kommissionen varken, av förbarmande över stödmottagaren, kan kräva återbetalning av ett lägre belopp än värdet av det stöd som har erhållits eller, för att understryka sitt missnöje med hänsyn till hur allvarlig olagligheten är, kan kräva återbetalning av ett högre belopp än detta värde.