Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም አስፈላጊ ካልሆኑ እንቅስቃሴዎች ላይ በመቀነስ ‘ጊዜ ለመዋጀት’ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
حاولوا ان ‹تشتروا الوقت› من النشاطات الاقل اهمية.
Bemba[bem]
Muleesha ‘ukulubule nshita’ ku ncito ishishacindamisha.
Bulgarian[bg]
Опитвай се да ‘изкупуваш време’ от дейности, които не са толкова важни.
Bislama[bi]
Yu mas traem blong ‘yusum evri jans’ we yu gat blong mekem ol samting we i impoten.
Bangla[bn]
যে কাজগুলো না করলেও চলে যায় সেগুলোকে বাদ দিয়ে ‘সুযোগ কিনিয়া নিন।’
Cebuano[ceb]
Sulayi nga ‘paliton ang panahon’ gikan sa dili kaayo hinungdanong mga kalihokan.
Czech[cs]
Snaž se ‚vykupovat čas‘ tím, že činnostem, které jsou méně důležité, věnuješ méně času.
Danish[da]
Man kan ’købe tid’ fra mindre betydningsfulde aktiviteter.
Ewe[ee]
Dze agbagba ‘nàƒle ɣeyiɣi’ tso wɔna siwo mele vevie tututu o si.
Efik[efi]
Domo ‘ndidedep ifet’ nto mme edinam oro mînen̄ekede idi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να “εξαγοράζετε χρόνο” από λιγότερο σημαντικές δραστηριότητες.
English[en]
Try to ‘buy out time’ from less important activities.
Spanish[es]
Intentemos ‘comprar tiempo’ de actividades menos importantes (Efesios 5:15, 16; Filipenses 1:10).
Fijian[fj]
Tovolea mo ‘volia na gauna’ o vakayagataka ena sasaga era sega soti ni bibi.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ‘ohe be’ kɛjɛ nitsumɔi ni he ehiaaa tsɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
“સમયનો સદુપયોગ” કરો.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado ‘fli ojlẹ’ sọn nuhe mayin nujọnu sọmọ lẹ si.
Hindi[hi]
सो ‘अवसर को बहुमोल समझते’ हुए गैर-ज़रूरी कामों में अपना कीमती समय बरबाद मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga ‘baklon ang tion’ gikan sa indi tanto ka importante nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Namona be anina bada lasi gaudia amo “nega namona [oi] hoia.”
Croatian[hr]
Pokušaj ‘iskupiti vrijeme’ od manje važnih aktivnosti (Efežanima 5:15, 16; Filipljanima 1:10).
Armenian[hy]
Աշխատի՛ր ‘ժամանակը գնել’ ոչ այնքան կարեւոր գործերից (Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
Berupayalah untuk ”membeli waktu” dari kegiatan-kegiatan yang kurang penting.
Igbo[ig]
Gbalịa ‘ịzụchapụta oge’ site n’ihe omume ndị na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
‘Pagreggetanyo a gatangen ti tiempo’ kadagiti di unay napateg nga ar-aramid.
Italian[it]
Cercate di ‘riscattare il tempo’ da attività meno importanti.
Japanese[ja]
あまり重要でない活動から「時を買い取(る)」ようにしてください。(
Kongo[kg]
Meka na ‘kusumba ntangu’ na mambu yina kele mpenza mfunu mingi ve.
Kalaallisut[kl]
’Piffissaq pisiarineqarsinnaavoq’ suliassanit pingaaruteqannginnerusunit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಹತ್ತ್ವವಲ್ಲದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ “ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು” (NW) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
덜 중요한 활동으로부터 “시간을 사”려고 노력하십시오.
Ganda[lg]
Gezaako ‘okugula ebiseera’ okuva ku bintu ebirala ebitali bikulu nnyo.
Lingala[ln]
Meká ‘kosomba ntango,’ elingi koloba tiká makambo mosusu oyo ezali na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Mu like ku ‘yolisa linako’ kwa lika ze sina hahulu butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Tompa ‘kukūla kitatyi’ ku mingilo ya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Keba mua ‘kudisumbila tshikondo’ ku malu adi ne mushinga mukese.
Luvale[lue]
Esekenu ‘kulandako tando’ kufuma kumilimo yize yahona kulema chikuma.
Latvian[lv]
Centieties pareizi ”izmantot laiku”, atsakoties no mazāk svarīgām nodarbībām.
Malagasy[mg]
Miezaha ‘maka fotoana’ avy amin’ny zavatra tsy dia lehibe loatra.
Malayalam[ml]
അത്രകണ്ട് പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ‘സമയം വിലയ്ക്കുവാങ്ങാൻ’ ശ്രമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Modg-y n ‘bao sẽkã’ tʋʋm yõod sẽn paoodã zutu.
Maltese[mt]
Ipprova ixtri l- ħin minn attivitajiet li huma inqas importanti.
Burmese[my]
အရေးမကြီးလှသောအလုပ်များမှ ‘အချိန်ကိုဝယ်ယူ’ တတ်ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Forsøk å ’kjøpe tid’ fra mindre viktige gjøremål.
Nepali[ne]
कम महत्त्वका क्रियाकलापमा समय खर्च गर्नुको साटो ‘समयको पूरा सदुपयोग गर्नुहोस्।’
Northern Sotho[nso]
Leka go ‘thakanela sebaka’ medirong yeo e sego bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Yesani ‘kuombola nthaŵi’ kuchoka pa zinthu zosafunika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ ਜੋ ਇੰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Purba ‘cumpra tempu’ for di actividadnan ménos importante.
Pijin[pis]
Trae for “baem taem” from olketa waka wea no important tumas.
Portuguese[pt]
Procure ‘comprar o tempo’ de atividades menos importantes.
Rundi[rn]
Nugerageze ‘kugura umwanya,’ (NW) uwukura ku bikorwa bihambaye buhoro.
Sinhala[si]
එතරම් වටිනාකමක් නැති ක්රියාකාරකම්වලින් ‘කාලය මිල දී ගැනීමට’ උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa ‚vykupovať si čas‘ z menej dôležitých činností.
Slovenian[sl]
Skušajte si ‚odkupiti čas‘ (NW) od manj pomembnih dejavnosti.
Samoan[sm]
Taumafai e ‘faaaogā tatau le taimi’ mai le faaalu i gaoioiga e faalētāua.
Shona[sn]
Edza ‘kutenga nguva’ kubva mumabasa anokosha zvishoma.
Albanian[sq]
Përpiqu të ‘blesh kohën’ nga aktivitetet më pak të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pokušaj da ’iskupljuješ vreme‘ od manje važnih aktivnosti (Efešanima 5:15, 16; Filipljanima 1:10).
Southern Sotho[st]
Leka ho ‘reka nako’ mesebetsing eo e seng ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Försök att köpa upp tid från mindre viktig verksamhet.
Swahili[sw]
Jaribu ‘kununua kabisa wakati’ kutoka kwa utendaji usio muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Jaribu ‘kununua kabisa wakati’ kutoka kwa utendaji usio muhimu sana.
Tamil[ta]
எனவே, அற்ப விஷயங்களுக்காக செலவிடும் நேரத்தை முக்கியமான விஷயங்களுக்காக ‘விலைகொடுத்து வாங்க வேண்டும்.’
Telugu[te]
తక్కువ ప్రాముఖ్యమైన విషయాల్ని విడనాడుతూ ‘సమయము పోనివ్వకుండా’ ఉండడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม “ซื้อ โอกาส มา ใช้” จาก กิจกรรม ที่ มี ความ สําคัญ น้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዙሕ ኣገዳስነት ዘይብሉ ነገራት ‘ግዜ ንምዕዳግ’ ጻዕሪ ግበር።
Tagalog[tl]
Pagsikapang ‘bilhin ang panahon’ mula sa hindi gaanong mahahalagang gawain.
Tetela[tll]
Sala tshɛ dia ‘ndjatshungwɛ etena’ oma l’elimu wele bu ohomba.
Tswana[tn]
Leka go “ithekela nako” mo ditirong tse e seng tsa botlhokwa thata.
Tongan[to]
Feinga ke ‘fakatau mai ‘a e taimí’ mei he ngaahi ngāue ‘oku si‘i honau mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke ‘kujana ciindi’ kuzintu zitakwe mulimo mupati.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim nating taim long mekim ol samting i no bikpela samting tumas.
Turkish[tr]
Daha az önemli olan işlerden ‘vakit satın almaya’ çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku ‘tixavela nkarhi’ eka mintirho leyi nga riki ya nkoka.
Tumbuka[tum]
Yezgayezgani ‘kuwombora nyengo’ ku vyakucitika vyambura kuzirwa.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden ‘tɔ bere’ fi nnwuma a ɛho nhia pii no mu.
Tahitian[ty]
A tamata i te “faaherehere maite i te taime” i nia i te mau ohipa e ere i te mea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Пробуй ‘викупляти час’ від менш важливих занять (Ефесян 5:15, 16, Кул.
Urdu[ur]
غیرضروری کاموں سے ’وقت نکالنے‘ کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Lingedzani u ‘bindulisa tshifhinga’ kha zwithu zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Hãy cố “lợi-dụng thì-giờ” lấy ra từ những hoạt động kém quan trọng hơn.
Wallisian[wls]
Koutou faigaʼi ʼo ‘totogi te temi’ mai takotou ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Zama ‘ukuzongela ixesha’ kwizinto ezingabalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti ‘ra àkókò padà’ látinú àwọn ìgbòkègbodò tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
要设法从不大重要的活动中买回时间。(
Zande[zne]
Oni asadi ‘ka ngbe regbo’ be agu apai anyakanga paha ya.
Zulu[zu]
Zama ‘ukuthengisisa ithuba’ ezintweni ezingabalulekile kakhulu.