Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ብዙ ጊዜ እደባደብና ሰዎችን በሽጉጥ አስፈራራ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَارَكْتُ فِي ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْمُشَاجَرَاتِ مُهَدِّدًا ٱلْآخَرِينَ بِمُسَدَّسِي مَرَّاتٍ عَدِيدَةً.
Moroccan Arabic[ary]
كنت كنضارب وكنهدد الناس بالفردي ديالي بزاف المرّات.
Bangla[bn]
“আমি অনেক মারপিট করতাম এবং প্রায়ই অন্যদেরকে পিস্তল দেখিয়ে ভয় দেখাতাম।
Bosnian[bs]
“Često sam se tukao i prijetio drugima pištoljem.
Cebuano[ceb]
“Dali ra kong makakitag away ug sagad baharan nako ang uban nga pusilon.
Danish[da]
„Jeg kom tit i slagsmål og truede ofte andre med en pistol.
German[de]
„Oft machte ich bei Schlägereien mit und bedrohte andere mit einer Waffe.
Greek[el]
«Έμπλεκα σε πολλούς καβγάδες και συχνά απειλούσα άλλους με όπλο.
English[en]
“I got into many fights and often threatened others with a gun.
Spanish[es]
Me metía en muchas peleas y sacaba la pistola en actitud amenazante.
Persian[fa]
به خاطر همین، با دیگران درگیریهای زیادی داشتم و اغلب روی مردم اسلحه میکشیدم.
Finnish[fi]
”Jouduin monesti tappeluihin ja uhkailin usein toisia aseella.
French[fr]
Je participais à beaucoup de bagarres et, souvent, je menaçais les autres avec un pistolet.
Hausa[ha]
“Ina yawan yin faɗa kuma na sha tsorata mutane da bindiga.
Indonesian[id]
”Saya sering berkelahi dan mengancam orang lain dengan senjata api.
Italian[it]
“Ero sempre in mezzo alle risse e spesso minacciavo gli altri con la pistola.
Kongo[kg]
Mono vandaka kunwana mingi mpi mbala na mbala mono vandaka kusadila munduki sambu na kupesa bantu boma.
Korean[ko]
걸핏하면 싸움을 했고 권총으로 사람들을 위협하는 일이 다반사였어요.
Krio[kri]
Mi ɛn bɔku pipul dɛn kin fɛt ɛn sɔntɛnde, a kin trɛtin dɛn wit gun.
Southern Kisi[kss]
Mi sɔŋga a waŋnda tau nduyɛ a yekpandioo yaa luei waŋnda siooŋnde ni.
Lingala[ln]
Nabundaki bitumba mingi mpe mbala mingi nazalaki kobangisa basusu na mondoki.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nduangana bikole ne mfunyina bantu ne tshingoma misangu ya bungi.
Malagasy[mg]
“Imbetsaka aho no niady, ary matetika no nambanako basy ny olona.
Norwegian[nb]
«Jeg kom opp i mange slåsskamper og truet ofte andre med pistol.
Dutch[nl]
Ik raakte in veel vechtpartijen verzeild en bedreigde anderen vaak met een vuurwapen.
Polish[pl]
„Często wdawałem się w bójki i nie wahałem się grozić innym bronią.
Portuguese[pt]
“Eu me envolvia em muitas brigas e costumava ameaçar outros com uma arma.
Rundi[rn]
Narakunda kurwana kandi akenshi naratera ubwoba abandi nkoresheje inkoho.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kurwana, kandi akenshi nkakangisha abantu kubarasa.
Somali[so]
Waan dagaallami jiray oo qori baan dadka kaga cabsiin jiray.
Serbian[sr]
„Često sam se tukao i pretio drugima pištoljem.
Sundanese[su]
”Kuring tukang gelut ogé resep ngancem batur maké péstol.
Swedish[sv]
”Jag hamnade ofta i slagsmål och hotade andra med pistol.
Swahili[sw]
“Mara nyingi nilijiingiza katika ugomvi na kuwatisha wengine kwa bunduki.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi nilijiingiza katika ugomvi na kuwatisha wengine kwa bunduki.
Thai[th]
ผม ทุบ ตี คุสตรียาห์ ภรรยา ของ ผม ด้วย.
Tiv[tiv]
M nôngon num kpoghuloo, ashighe kpishi m ta mbagenev mciem iyol a gbuuka.
Turkmen[tk]
Adamlary gorkuzmak üçin ýarag ulanýardym.
Tagalog[tl]
“Lagi akong napapaaway at nanunutok ng baril.
Toba[tob]
Salectauo ra huo’o ñi nhuaxatega nache ñaqasheguem so ỹogoxonacte aỹem nsheguenaxaic ra huo’o ñi saỹin.
Turkish[tr]
Sık sık kavga çıkarıyordum ve insanları silahla tehdit ediyordum.
Urdu[ur]
اکثر مَیں لوگوں کو پستول دکھا کر ڈراتا دھمکاتا تھا۔
Uzbek[uz]
Tez-tez mushtlashardim va odamlarga qurol bilan tahdid solardim.
Makhuwa[vmw]
Kaaniwana vanceene ni kaaniwoopopiha atthu ni kapwitthi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ohuminte toj otakley wet otompha lutsej hopkhilak oistunhen wichi.
Yao[yao]
Naputanaga mnope ni ŵandu, soni ndaŵi syejinji najogoyaga ŵane ni uti.
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń jà gan-an, màá tún yọ ìbọn sí àwọn èèyàn.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsika hurenga funvu haruma mabaya menji, na nyakati zinji, tsido risiza wandru ha bunduki.
Chinese[zh]
我常常跟人打架,用枪指吓别人。