Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي افريقيا تقول ذا لانسيت ان الأيدز «قد اقترن ‹بمرض الهُزال،› عبارة تصف الخسارة الكبيرة في الوزن التي ترافق الاسهال.»
Danish[da]
I de afrikanske lande kaldes AIDS „slankesygen . . . fordi et af symptomerne er, at de syge hurtigt taber sig,“ oplyste Jyllands-Posten den 6. oktober 1986.
German[de]
In Afrika, so die Zeitschrift The Lancet, hat man Aids „als ‚Schlankheitsleiden‘ bezeichnet — ein Begriff, der auf den beträchtlichen Gewichtsverlust hindeutet, der mit der Diarrhöe einhergeht“.
Greek[el]
Το περιοδικό The Lancet λέει ότι στην Αφρική το AIDS «συσχετίζεται με την ‘ασθένεια του αδυνατίσματος’, όρος που περιγράφει τη μεγάλη απώλεια βάρους που συνοδεύει τη διάρροια».
English[en]
In Africa, says The Lancet, AIDS “has been associated with ‘slim disease,’ a term that describes the great loss of weight that accompanies diarrhoea.”
Spanish[es]
En África —dice la revista londinense The Lancet—, al SIDA “se le ha asociado con la ‘enfermedad slim (del adelgazamiento)’, expresión que describe la acentuada pérdida de peso que acompaña a la diarrea”.
Finnish[fi]
Lancet-lehden mukaan Afrikassa aids ”on yhdistetty ’laihtumistautiin’; tällä sanalla kuvataan ripuliin liittyvää suurta painonmenetystä”.
French[fr]
Selon The Lancet, en Afrique le SIDA “est associé à la ‘maladie de la maigreur’, expression utilisée pour décrire l’importante perte de poids qui accompagne les diarrhées”.
Croatian[hr]
Časopis The Lancet kaže da se u Africi AIDS “povezuje s ‘bolešću mršavljenja’, što je izraz koji opisuje veliki gubitak težine koji prati proljev.”
Indonesian[id]
Di Afrika, kata The Lancet, AIDS ”dihubungkan dengan ’penyakit langsing’, istilah yang menggambarkan sangat turunnya berat badan yang disertai murus-murus”.
Icelandic[is]
Breska læknatímaritið The Lancet segir að í Afríku „hafi eyðni verið sett í samband við ‚megrunarveiki‘ sem lýsir hinu mikla þyngdartapi sem fylgir niðurgangi.“
Italian[it]
In Africa, dice The Lancet, l’AIDS “è stata messa in relazione con la ‘malattia che fa dimagrire’, espressione con cui si descrive la forte perdita di peso che accompagna la diarrea”.
Japanese[ja]
アフリカでは,エイズは「“ほっそり病”と関連づけられてきた。 その病名は下痢による体重の大幅な減少を描写している」と,ランセット誌は述べています。
Korean[ko]
아프리카에서는 AIDS가 “설사를 수반하는 심한 체중 감소를 묘사하는 용어인 ‘홀쭉이 병’과 연관지어 생각되고 있다”고, 「란셋」지는 알려 준다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ, എയ്ഡ്സ് “‘മെലിവുരോഗ’ത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിസാരത്തെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന വലിയ തൂക്കനഷ്ടമാണത്” എന്ന് ദി ലാൻസററ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det britiske legetidsskriftet The Lancet sier at i Afrika er AIDS «satt i forbindelse med ’slankesykdom’, et ord som beskriver det store vekttapet som ledsager diaré».
Dutch[nl]
In Afrika, zo zegt The Lancet, is AIDS „in verband gebracht met ’de vermageringsziekte’, een term die het grote gewichtsverlies aangeeft waarmee diarree gepaard gaat”.
Polish[pl]
W Afryce — czytamy w piśmie The Lancet — AIDS „nazwano ‛chorobą szczupłych’; termin ten ma związek ze znacznym ubytkiem wagi w następstwie biegunki”.
Portuguese[pt]
Na África, diz a revista The Lancet, a AIDS “tem sido associada à ‘doença do emagrecimento’, termo que descreve a grande perda de peso que acompanha a diarréia.”
Slovenian[sl]
Revija The Lancet poroča, da AIDS v Afriki imenujejo »shujševalna bolezen« — izraz, ki pokazuje na znatno izgubo telesne teže, ki je posledica driske.
Serbian[sr]
Časopis Lanset kaže da se u Africi sida „povezuje s ’bolešću mršavljenja’, što je izraz koji opisuje veliki gubitak težine koji prati proliv.“
Southern Sotho[st]
Afrika, ho bolela The Lancet, AIDS “e ’nile ea tsamaisana le ‘boloetse ba ho ota,’ e leng lentsoe le hlalosang ho theoha ho ho hoholo ha boima ba ’mele le letšollo.”
Swedish[sv]
I Afrika har, enligt tidskriften The Lancet, aids ”förknippats med ’avmagringssjukan’, en term som beskriver den omfattande viktminskning som åtföljer diarré”.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் எய்ட்ஸ் “‘மெலிவுண்டாக்கும் நோயுடன்’ சம்பந்தப்படுத்தப்பட்டது, வயிற்றுப்போக்கைப் பின்தொடரும் கடுமையான எடைக்குறைவை விளக்கிடும் ஒரு தொடராகும்,” என்கிறது தி லான்செட் (The Lancet).
Tagalog[tl]
Sa Aprika, sabi ng The Lancet, ang AIDS “ay iniuugnay sa ‘sakit na pangangayayat,’ isang katagang naglalarawan sa malaking pangangayayat dahil sa kasamang pagtatae.”
Chinese[zh]
刺血针》杂志说,在非洲,爱滋病“使人联想到‘消瘦病’,顾名思义,它是指一种体重锐降兼下痢的病。”
Zulu[zu]
EAfrika, kusho iThe Lancet, ingculaza “iye yahlotshaniswa ‘nesifo sokuzaca,’ igama elichaza ukuncipha kakhulu okuhambisana nohudo.”